想和外國(guó)人談笑風(fēng)生？你得先學(xué)會(huì)“輸入”

葉曉凱

我曾經(jīng)在我的公眾號(hào)上做過(guò)一項(xiàng)調(diào)查，調(diào)查中有一個(gè)問(wèn)題是“你最想提高的英語(yǔ)技能是什么”，其中得票數(shù)最高的是口語(yǔ)。而聽(tīng)力竟然是最不受待見(jiàn)的，得票率墊底。這充分說(shuō)明大部分英語(yǔ)學(xué)習(xí)者是浮躁的——如果聽(tīng)不懂對(duì)方的話(huà)，又怎么可能實(shí)現(xiàn)順暢交流呢？

為什么我們把口語(yǔ)看得如此重要呢？大多數(shù)人的邏輯是，英語(yǔ)是一門(mén)語(yǔ)言，語(yǔ)言是交流的工具，所以“口語(yǔ)”最重要。但交流也分口頭和書(shū)面兩種。如果你一直身處國(guó)內(nèi)的中文環(huán)境中，你平時(shí)可能并不需要一直用英文與其他人進(jìn)行口頭交流，大多數(shù)時(shí)候你是通過(guò)閱讀和寫(xiě)作進(jìn)行信息交流的。而對(duì)于留學(xué)生來(lái)說(shuō)，在英語(yǔ)環(huán)境下的口頭交流當(dāng)然重要，但他們平時(shí)同樣也會(huì)做大量的“信息輸入”，也就是聽(tīng)和讀。畢竟大量的輸入才是輸出的基礎(chǔ)，沒(méi)有這些輸入，你絕對(duì)做不到與外國(guó)人談笑風(fēng)生。

什么是真正的談笑風(fēng)生？

我們先把交流簡(jiǎn)單分為兩類(lèi)，一種是生活化的交流，諸如“你吃了么”“去哪兒呢”“你知道那誰(shuí)這次考試考砸了么”等。這類(lèi)交流的目的是簡(jiǎn)單交換信息、增進(jìn)情感互動(dòng)。另一種是信息和觀(guān)點(diǎn)的深入交流，比如“英國(guó)脫歐這事兒我覺(jué)得……”“轉(zhuǎn)基因是這么回事兒……”。

第一類(lèi)的交流相對(duì)簡(jiǎn)單，但涉及生活的方方面面，如果在英語(yǔ)環(huán)境中浸潤(rùn)一段時(shí)間，會(huì)比較快地掌握；如果不在英文環(huán)境中，就需要更多的練習(xí)。總而言之，通過(guò)一段時(shí)間的訓(xùn)練，包括背誦和大量地靈活應(yīng)用，在較短時(shí)間內(nèi)是可以實(shí)現(xiàn)這類(lèi)交流的。然而這樣的交流只是流于表面，更多地算是一種寒暄，或是日常生活溝通需要。

而第二種交流是一種更深層次的交流，這樣的交流才可以真正算得上是“談笑風(fēng)生”。 我的外國(guó)朋友經(jīng)常跟我說(shuō)，在他們認(rèn)識(shí)的很多中國(guó)人中，能和他們進(jìn)行深入交流的并不多，因此也難以建立友誼。就我自己在各種英語(yǔ)角混跡的經(jīng)歷來(lái)看，大多數(shù)時(shí)候中國(guó)學(xué)生和外國(guó)人的交流內(nèi)容非常膚淺。這并不是說(shuō)我們中國(guó)學(xué)生思想膚淺，而是他們不知道如何將腦子里面有思想有深度的內(nèi)容表達(dá)出來(lái)。

想想看，如果你現(xiàn)在跟別人討論一部電影，你能想到些啥句子？你腦子里想到最多的會(huì)不會(huì)就是great 或者boring及其近義詞？“燒腦”怎么說(shuō)？“邏輯線(xiàn)混亂”怎么說(shuō)？“女主表情僵硬”怎么說(shuō)？“出戲”怎么說(shuō)？“全程無(wú)尿點(diǎn)”怎么說(shuō)？全都不會(huì)！

所以，沒(méi)有一定的儲(chǔ)備，想要自如的聊天可能都做不到，更別提“談笑風(fēng)生”了。

交流中最重要的是什么？

幾年前我考過(guò)一次托?？荚嚕谡Z(yǔ)部分的分?jǐn)?shù)不忍直視。后來(lái)我就很奇怪，難道那些口語(yǔ)分?jǐn)?shù)比我高的學(xué)生口語(yǔ)都比我好么？了解后我才知道，國(guó)內(nèi)很多國(guó)外考試培訓(xùn)的口語(yǔ)課程一般會(huì)教考生多準(zhǔn)備一些口語(yǔ)段子，然后在碰到不同考題的時(shí)候想辦法用上這些段子。這有點(diǎn)像演講愛(ài)好者會(huì)儲(chǔ)備大量的故事，在抽到即興演講題目的時(shí)候會(huì)從大腦里面搜尋最合適的故事講出來(lái)。

這個(gè)經(jīng)歷說(shuō)明什么呢？我一開(kāi)始也十分疑惑。說(shuō)實(shí)話(huà)，我的發(fā)音確實(shí)一般，說(shuō)英文的時(shí)候英式美式混著來(lái)，大部分時(shí)候能做到“沒(méi)錯(cuò)”，但稱(chēng)不上“口音純正”。雖然我在網(wǎng)上認(rèn)識(shí)不少外國(guó)朋友，但大多數(shù)時(shí)候我們也是通過(guò)文字的形式進(jìn)行交流的。

但是，通過(guò)這樣的文字交流，我卻發(fā)現(xiàn)了我在口語(yǔ)交流方面的問(wèn)題。當(dāng)對(duì)方發(fā)來(lái)一些閑聊的話(huà)語(yǔ)時(shí)，我通常能很快回復(fù)過(guò)去。但當(dāng)對(duì)方跟我討論一些話(huà)題的時(shí)候，我在回復(fù)前都需要進(jìn)行比較長(zhǎng)時(shí)間的思考，整理我的思路，組織我的語(yǔ)言，然后才能回復(fù)過(guò)去。我想，我口語(yǔ)中的問(wèn)題可能就在于此。

你想想，如果你認(rèn)識(shí)了一個(gè)新同學(xué)（中國(guó)人），你跟他閑聊的時(shí)候，交流很順暢?？梢坏╅_(kāi)始就某個(gè)問(wèn)題進(jìn)行深聊的時(shí)候，這人就很卡機(jī)。你說(shuō)你還能聊得下去么？即便這個(gè)人普通話(huà)標(biāo)準(zhǔn)得跟新聞聯(lián)播主持人似的，你也受不了啊。相反，就算這個(gè)人普通話(huà)不行，口音很重，但是不管你跟他聊啥他都可以和你侃侃而談，此時(shí)你其實(shí)并不會(huì)太在意他的口音問(wèn)題。

所以說(shuō)，在真正的口語(yǔ)交流中，發(fā)音并不是最重要的，你不需要練得純正地道才能開(kāi)口說(shuō)話(huà)。最重要的是內(nèi)容，因?yàn)橹挥泻玫膬?nèi)容才能保證交流的質(zhì)量。我想這就是為什么那些用上段子的托?？忌谡Z(yǔ)分?jǐn)?shù)比我高的原因。

我怎樣做到“談笑風(fēng)生”？

去年10月我去倫敦參加了一個(gè)為期兩周的培訓(xùn)，在短短的兩周內(nèi)我和寄宿家庭的女主人進(jìn)行了四五次深入交流，話(huà)題包括英國(guó)脫歐、英國(guó)經(jīng)濟(jì)政治、英國(guó)Grammar School、英國(guó)戲劇、莎士比亞等。

為什么我能做到呢？是我的口語(yǔ)突然之間就突飛猛進(jìn)了嗎？顯然不是。其實(shí)我也很心機(jī)，因?yàn)樯鲜鲈?huà)題都是我先挑起來(lái)的。那為什么我會(huì)挑這些話(huà)題呢？因?yàn)槲覐娜ツ昴瓿蹰_(kāi)始堅(jiān)持閱讀《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》，了解了大量與英國(guó)有關(guān)的內(nèi)容。再加上我本身就讀過(guò)不少英國(guó)戲劇尤其是莎士比亞的作品，因此我對(duì)這些話(huà)題都是有不少知識(shí)儲(chǔ)備的。正因如此，我在和女主人交流的過(guò)程中才有了一種“談笑風(fēng)生”的感覺(jué)。

在與本國(guó)人交流的時(shí)候，哪怕你再不讀書(shū)，也能對(duì)一些政治經(jīng)濟(jì)問(wèn)題侃侃而談，盡管可能你只是在瞎扯。但作為英語(yǔ)水平還算可以的中國(guó)人，當(dāng)你跟外國(guó)人用英文聊天的時(shí)候，“瞎扯”就不太容易做到了。在這種情況下，我們能說(shuō)出來(lái)什么樣的話(huà)，極大程度上都取決于我們的閱讀儲(chǔ)備。所以很多時(shí)候，我們“說(shuō)不出口”是因?yàn)椤皼](méi)話(huà)說(shuō)”，“沒(méi)話(huà)說(shuō)”的本質(zhì)原因是“讀得少”。沒(méi)有足夠的輸入，“談笑風(fēng)生”也就沒(méi)希望了。

如何為“談笑風(fēng)生”做準(zhǔn)備？

所以，如果大家真的想做到和外國(guó)人談笑風(fēng)生，那么首先要做的，就是閱讀英文報(bào)紙雜志。為什么讀的是報(bào)紙雜志而不是原著小說(shuō)呢？首先，原著小說(shuō)篇幅長(zhǎng)，能堅(jiān)持大量閱讀的人較少。其次，從功利角度來(lái)說(shuō)，從原著中獲得談資的效率不高。反觀(guān)報(bào)紙雜志，每一期報(bào)紙雜志里都有各種各樣的話(huà)題板塊，你一定可以從中挑選出最感興趣的那幾個(gè)進(jìn)行著重閱讀。

閱讀的過(guò)程中，你要學(xué)習(xí)文章中的表達(dá)方式。如果你對(duì)電影感興趣，那就要學(xué)習(xí)國(guó)外的作者如何評(píng)價(jià)導(dǎo)演、演員、劇本、畫(huà)面、特效等相關(guān)內(nèi)容；如果你對(duì)音樂(lè)感興趣，可以學(xué)習(xí)作者如何評(píng)價(jià)歌手、歌詞、旋律、和聲、樂(lè)器等等；如果你對(duì)足球感興趣，可以看看作者如何評(píng)價(jià)球員、比賽、裁判、射門(mén)、配合、跑位等等……通過(guò)這樣的訓(xùn)練，你就可以積累大量與你感興趣的話(huà)題相關(guān)的表達(dá)，慢慢地你就可以用英文表達(dá)你的觀(guān)點(diǎn)和想法了。

在與外國(guó)朋友進(jìn)行交流之前，我們先要能做到流暢地自說(shuō)自話(huà)。以電影為例，每看完一部電影，你就把自己當(dāng)成一個(gè)影評(píng)人，用英文發(fā)表你對(duì)該電影的看法。如果一開(kāi)始沒(méi)法連貫地說(shuō)，那就先把你的觀(guān)點(diǎn)寫(xiě)下來(lái)。我之前說(shuō)過(guò)，我們說(shuō)不出有深度的內(nèi)容，是因?yàn)閮?chǔ)備不足。一旦你寫(xiě)的多了，儲(chǔ)備自然也就隨之增加?？傆幸惶?，你會(huì)在看完某部電影之后，輕松地對(duì)電影做出英文評(píng)價(jià)。這就是你可以放飛自我與外國(guó)人談笑風(fēng)生的時(shí)候了。endprint