讓漢俳在三秦詩(shī)壇絢麗綻放

◎文/張勃興

讓漢俳在三秦詩(shī)壇絢麗綻放

◎文/張勃興

漢俳是五四新文化運(yùn)動(dòng)后眾多詩(shī)體中以中文創(chuàng)作的韻文，是中日文化交流的產(chǎn)物。最初只是依照日本俳句句式翻譯，后來(lái)才用中文創(chuàng)作，現(xiàn)已被中日兩國(guó)詩(shī)人和學(xué)術(shù)界所認(rèn)同。

日本與中國(guó)的文化交流歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，早在公元前一世紀(jì)漢武帝時(shí)，兩國(guó)就有驛使往來(lái)，隨著中華文化傳入日本，漢詩(shī)也逐漸在日本流行。由于深受中國(guó)詩(shī)詞的影響，在日本詩(shī)壇出現(xiàn)了俳句詩(shī)體，這種短詩(shī)，言簡(jiǎn)意賅，靈動(dòng)精巧，詼諧滑稽，深受人們喜歡。

中日邦交正常化之后，1980年5月，中日友好協(xié)會(huì)首次接待日本以大野林火先生為團(tuán)長(zhǎng)的“日本俳人協(xié)會(huì)訪華團(tuán)”。他們帶來(lái)松尾芭蕉與謝蕪村、正岡子規(guī)等歷代俳句大師的名著。當(dāng)兩國(guó)詩(shī)人歡聚一堂之際，趙樸初先生詩(shī)興大發(fā)，參照日本俳句十七音并依照中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)詞的聲法、韻法、律法等特點(diǎn)，即席賦詩(shī)一首：

上憶土岐翁/囊書相贈(zèng)許相從/遺愛(ài)綠蔭濃

幽谷發(fā)蘭馨/上有黃鸝深樹(shù)鳴/喜氣迓俳人

綠蔭今雨來(lái)/山花枝接?；ㄩ_(kāi)/和風(fēng)起漢俳

于是有人把趙樸初這首詩(shī)的最后一句的“漢俳”兩字，作為此類詩(shī)體創(chuàng)作之名稱。一時(shí)間，中國(guó)大陸、港澳一些詩(shī)人紛紛響應(yīng)，漢俳初步顯示出蓬勃生機(jī)和魅力。

其實(shí)早在上世紀(jì)20年代初，俞平伯在《詩(shī)》刊上就曾撰文說(shuō)：“日本亦有俳句，都是一句成詩(shī)?？梢?jiàn)詩(shī)本不見(jiàn)長(zhǎng)短，純?nèi)螝饴暤鬃匀?，以為?jié)奏。我認(rèn)為這種體裁極有創(chuàng)作的必要”，呼吁以中文仿照日本俳句創(chuàng)作新體裁的詩(shī)。當(dāng)時(shí)中國(guó)詩(shī)壇雖一度興起“短詩(shī)熱”，一些作家寫了一些具有俳句特征的短詩(shī)，形式凝練簡(jiǎn)潔，例如汪靜之的《惠的風(fēng)》，何植三的《農(nóng)家的草紫》，潘漠華、馮雪峰等人的《春的歌》等，但這些短詩(shī)也只能說(shuō)是受了日本俳句篇幅短小特點(diǎn)的影響，還不能算作是漢語(yǔ)的“俳句”，后來(lái)中日詩(shī)人交往日益頻繁，讓更多中國(guó)人認(rèn)識(shí)了俳句。

1981年4月，中國(guó)著名詩(shī)人林林和袁鷹應(yīng)日本俳人協(xié)會(huì)之邀訪問(wèn)日本，在日本《俳句》雜志上發(fā)表《架起俳句與漢俳的橋梁》一文，讓“漢俳”這一種韻文體裁開(kāi)始被日本友人認(rèn)識(shí)。1982年5月9日，《人民日?qǐng)?bào)》發(fā)表了趙樸初、鐘敬文等人的數(shù)首漢俳作品，在國(guó)內(nèi)詩(shī)壇引起注目。

中文是單音節(jié)語(yǔ)言，與復(fù)音節(jié)的日語(yǔ)不同，故漢俳改日本的十七音為十七字，仍分三句，而句子節(jié)奏則參照五言和七言體詩(shī)，五字句的節(jié)奏一般為二三式、三二式、一四式；七言句的節(jié)奏一般為二五式、三四式、四三式，個(gè)別的還采用一六式。

無(wú)論是自由體還是格律體漢俳都有季語(yǔ)（又稱季題），即表示季節(jié)的詞語(yǔ)，但要求沒(méi)有日本俳句那么嚴(yán)格，季語(yǔ)通常放在首句。自由體又稱散體或新詩(shī)體，無(wú)平仄和押韻規(guī)定，可用白話文寫作，近似新詩(shī)；而格律體則要遵守平仄和押韻，用文言寫作，近似詞的小令，所以也可視其為一個(gè)詞牌。

2005年3月23日，中國(guó)漢俳學(xué)會(huì)成立，漢俳出版物增多，還有漢俳專集出版。漢俳創(chuàng)作隊(duì)伍不斷壯大，特別是不少年輕人加入，使?jié)h俳成為深受歡迎的體裁之一。

漢俳的特點(diǎn)是：一、體裁短小，可即事即情即景即感成詩(shī)，易詠易記，雅俗皆宜。二、抒情為主，體式雖小，但要情長(zhǎng)味濃，使人讀后深感芳郁酒前，愛(ài)不釋手。三、措辭纖巧，以言淺意雅為高，情境幽美為佳。四、句子整煉。全詩(shī)十七字，三句段。第一句五字為首，第二句七字為腹，第三局五字為尾。五七五譜式，序不可變。五、神韻和諧，一般要句句用韻，一韻到底。不過(guò)也有只在首句與尾句押韻的。

最早用漢俳表達(dá)中日源遠(yuǎn)流長(zhǎng)友誼的是溫家寶，他于2007年和2010年在中南海紫光閣會(huì)見(jiàn)日本友好人士時(shí)，欣然分別吟詠了所賦兩首漢俳：

“春到瑞雪迎，

賓朋齊聚自東瀛，

時(shí)代傳友情。”

“融冰化春水，

雨過(guò)青山分外翠，

大地生葳蕤。”

我省從2014年秋開(kāi)始開(kāi)展?jié)h俳的創(chuàng)作活動(dòng)，是響應(yīng)著名詩(shī)人常法寬老師的倡導(dǎo)。數(shù)年來(lái)，雖然取得一定成績(jī)，但開(kāi)展得不夠深入廣泛。今年4月常教授病故，為了緬懷他，我們應(yīng)該把漢俳創(chuàng)作活動(dòng)更好地開(kāi)展起來(lái)，以實(shí)際行動(dòng)促進(jìn)漢俳在三秦詩(shī)壇絢麗綻放！