英漢新詞語產(chǎn)生的語言學理據(jù)

郭二敏 寇小麗/空軍第一航空學院基礎部軍事外語教研室

英漢新詞語產(chǎn)生的語言學理據(jù)

郭二敏 寇小麗/空軍第一航空學院基礎部軍事外語教研室

新詞是社會發(fā)展的晴雨表，社會的發(fā)展導致新詞語的大量產(chǎn)生，豐富了語言詞匯。社會的發(fā)展包括經(jīng)濟，政治，軍事，生活，科技,文化，體育，藝術(shù)等等的發(fā)展，無疑都是促進新詞產(chǎn)生的條件。從語言學得角度來看，新詞匯產(chǎn)生的理據(jù)是什么呢？本文結(jié)合具體的新詞匯產(chǎn)生的原因探析新詞匯產(chǎn)生的語言學理據(jù)。

新詞;原因;語言學;理據(jù)

前言

新詞語（neologisms）是指新創(chuàng)造的或從其他語言中借用過的詞語，也指產(chǎn)生了新義、新用法的固有詞語。新詞語一般有廣義和狹義之分：狹義的新詞語是指新創(chuàng)造的詞語；廣義的新詞語則還包括固有詞匯產(chǎn)生的新義，語言學家往往將其稱做“新義”而與新詞并列。本文的新詞語是指新創(chuàng)造的或從其他語言中借用過來的詞語，也指產(chǎn)生了新義、新用法的固有詞語。

一、新詞語產(chǎn)生的原因

改革開放以來，工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的發(fā)展，科學技術(shù)的進步，城鄉(xiāng)經(jīng)濟體制的改革，使社會生活發(fā)生了急劇的變化。新事物、新觀念層出不窮。這在詞匯上有鮮明的反映，諸如“潮”“潛力股”“粉絲”“剩女”“啃老族”等新詞語不斷涌現(xiàn)出來。它們以新穎、形象的表達方式，傳遞著新信息，深刻地反映和體現(xiàn)了社會的變化和觀念的更新，在人們的語言交際中起著非常重要的作用。

在當今的信息時代，科學文化的進步和社會的發(fā)展，人們思維能力和認識能力的提高和深入以及語言自身的不斷發(fā)展，都促使反映新事物、新概念、新思想的新詞語層出不窮，這為迅速傳遞新的信息提供了非常有利的條件。新詞語既包括“詞”，也包括“語”，還包括原有詞語的新含義、新用法。當代漢語新詞語產(chǎn)生的基本途徑有五個方面：新造詞語、縮略詞、產(chǎn)生新意義和新用法的原有詞語、方源詞、外來詞。

二、新詞語產(chǎn)生的語言學理據(jù)

（一）縮略語

語言的縮略是一種常見的語言現(xiàn)象。在漫長的語言發(fā)展歷程中，人們?yōu)榱俗畲蟪潭鹊奶岣咝?、實現(xiàn)最佳交際效果而在豐富的語言材料基礎上創(chuàng)造出各種合乎表意需要的語言形式，縮略語應運而生，并逐漸成為新詞新語產(chǎn)生的重要方式。英語縮略語通常是由各個組成詞的首字母構(gòu)成。在軍事、科技和政治術(shù)語中廣泛應用。如：NCO（Noncommissioned Officer）“士官”, UAV（Unnmanned Aerial Vehicle）“無人機”，AAM（Air to Air Missile）“空空導彈”，AF（Air Force）“空軍”，CCP（Chinese Communist Party）“中國共產(chǎn)黨”，ATM（Automatic Teller’s Machine）“自動取款機”，GPS（Global Positioning System）“全球定位系統(tǒng)”，IDD（International Direct Dialing）“國際直撥”等等。這些縮略語不僅簡潔而且便于人們記憶和交流。

隨著社會的不斷發(fā)展，新詞新語也不斷出現(xiàn)，其中不乏漢語縮略語新詞，這些新詞，言簡意賅，易于記憶，便于傳播。比如：“過勞死”(over+fatigue+death),“白骨精” (white collar and elite in certain companies)，“高富帥”(tall, rich and handsome men),“白富美”(white, rich and beautiful women)。

（二）隱喻法

隱喻是一種比喻，用一種事物暗喻另一種事物。在博大精深的漢語語言詞匯中，隱喻的運用無處不在。如：“打醬油”（旁觀者），“跳槽”（換工作），“剩女”（大齡未婚女性），“炒魷魚”（被解雇），“小鮮肉”（年輕帥氣的男孩人）“宅男”（喜歡呆在家里與電腦為伴男子），他是一個潛力股（有潛能的人）。“花瓶”現(xiàn)在還比喻沒有什么能力只靠臉蛋混飯吃的人?，F(xiàn)在說的是一些演員在電影里扮演的角色可有可無，或則只是一擺設；“你這老太太怎么跟慈禧似的”，指獨斷專行的老太太，把慈禧一詞賦予了新意。春晚蔡明的小品臺詞“……都是千年的狐貍，你玩什么聊齋啊”， “聊齋”，原本是一部書或則電視劇的名字，現(xiàn)在比喻有心機玩心眼狡猾的一類人的行為。“雷”，原意是下雨時的一種自然現(xiàn)象，現(xiàn)在是夸張，嚇人的意思,比如：“她的發(fā)型太雷人了”，“這簡直就是一部雷劇”。

（三） 轉(zhuǎn)類法

轉(zhuǎn)類法，又稱“零位派生”，是指通過詞類轉(zhuǎn)化構(gòu)成新詞的方法即一種詞類加上零形式轉(zhuǎn)化為另一種詞類，詞的原形不變，但轉(zhuǎn)類后的詞形體系和語法功能都改變了。下面的名詞形容詞化就是很普遍的例子。例如: 他很娘。他很man。他很潮。他很牛。你的青春植物了嗎？他很二?！岸保瓉碇皇菙?shù)字，現(xiàn)在是說腦子有點不好使，神經(jīng)大條的意思?！澳愫苊褡濉薄八芪乃嚒薄澳愫軓凸拧?他很大男子主義?！澳汩L得很違章啦”，違章本意是違反交通紀律，而現(xiàn)在形容長得不好看。這里的“娘”“?！?/p>

（四）諧音及外來語的音譯

“man”“民族”等等都是名詞，但句子中卻起著形容詞的功能。

諧音就是利用漢子同音或近音的條件，用同音或近音字來代替本字，產(chǎn)生辭趣的修辭格。諧音方面的例子，比如：“杯具”（悲?。?，“斑竹”（版主）“海龜”指的是海外留學歸來的人?！昂А敝傅氖呛Ｍ饬魧W歸待業(yè)還沒有找到工作的人。外來語音譯也比較常見，如：fans“粉絲”，太極 “taiji”, 功夫 “kongfu”，磕頭“kautau”, jeep“吉普”, cool“酷”sofa“沙發(fā)”, e-mail “伊妹兒” ,angel“安琪兒”等等。

（五）派生法（即詞綴法）

派生詞，指由詞根和詞綴組合而成的詞，是英語的主要構(gòu)詞法。比如，通過詞綴er可構(gòu)成一類人，teacher（教師）,worker（工人）,driver（司機）,visitor(參觀者），這種詞綴法在英語構(gòu)詞法中非常普遍。在漢語當中，也出現(xiàn)類似詞綴的構(gòu)成方式，比如在現(xiàn)代網(wǎng)絡語言中，經(jīng)常出現(xiàn)以下新詞：西裝控，格子控,女兒控，月光族，啃老族，畢漂族，抄號族，蟻族, 鐵丁族, 丁寵族,房奴，性奴，輕熟女，杠桿女,剩女等等，在這些詞中“控”“族”“奴”“女”，相當于詞綴，表示具有某種特點的一類人或事。

三、新詞匯產(chǎn)生的意義

新詞語研究有助于引導人們追蹤時代前沿，掌握最新的社會文化動態(tài)，有助于語言教學內(nèi)容的更新、對教學改革，課程設置和話題選編都具有一定的參考意義。新詞語研究具有語言學的意義。語言學上，它豐富了人們的語言詞匯，增強語言的表達力。我們的詞匯就是這樣通過新詞語的產(chǎn)生，一代一代累計起來的。除了語言學價值外，新詞語記錄了社會發(fā)展變化，是歷史發(fā)展變化的見證。體現(xiàn)了時代的進步，物質(zhì)生活的極大豐富和和精神層面的不斷提高。將會掀起一股語言詞匯的研究高潮，推動語言學的不斷深入和發(fā)展。

[1]季月華, 英語中新詞產(chǎn)生的原因, 《黑龍江教育學院學報》, 2010.29(12):125-127

[2] 劉佳，網(wǎng)絡英語新詞產(chǎn)生原因及構(gòu)詞特點探析，《青年與社會 下》2014（12）:195-195

[3] 張戈, 淺析英語新詞產(chǎn)生的原因, 《海外英語》, 2014：288-289

郭二敏，出生于1981年8月24日，女，本科畢業(yè)于河南大學，碩士畢業(yè)于信陽師范學院，從事教育和科研，現(xiàn)就職于河南信陽空軍第一航空學院基礎部外語教研室，職稱：講師