從語(yǔ)用學(xué)角度看翻譯

(曲阜師范大學(xué) 山東 曲阜 273100)

從語(yǔ)用學(xué)角度看翻譯

王月

(曲阜師范大學(xué)山東曲阜273100)

從語(yǔ)用學(xué)角度看翻譯主要是指：將合作原則、禮貌原則、言語(yǔ)行為理論以及關(guān)聯(lián)理論等語(yǔ)用學(xué)理論與翻譯理論和翻譯實(shí)踐結(jié)合起來(lái)，用語(yǔ)用學(xué)的相關(guān)理論解決翻譯中的眾多難題。此論文中，主要闡釋了合作原則、禮貌原則對(duì)翻譯的重要性以及翻譯學(xué)“語(yǔ)用學(xué)轉(zhuǎn)向”的重要性。

語(yǔ)用學(xué)；合作原則；禮貌原則;翻譯學(xué)的“語(yǔ)用學(xué)轉(zhuǎn)向”

1 用語(yǔ)用學(xué)中的合作原則來(lái)闡釋翻譯中的某些現(xiàn)象

首先，歇后語(yǔ)在構(gòu)造上往往就違反了合作原則的質(zhì)、量、方式的準(zhǔn)則，它并不采用直截了當(dāng)?shù)姆绞絹?lái)表達(dá)說(shuō)話人的意思，而是采用拐彎抹角、幽默詼諧的方式。下面就是翻譯歇后語(yǔ)過(guò)程中出現(xiàn)的違反“合作原則”的實(shí)例：

1.1 違反了“質(zhì)的原則”的歇后語(yǔ)的翻譯實(shí)例。《紅樓夢(mèng)》中，王熙鳳說(shuō)：我是耗子尾上長(zhǎng)瘡，——多少膿血兒。霍克斯譯“And I am like a boil on a mouse’s tail:there’s a limit to what can be squeezed out of me”.霍克斯將此歇后語(yǔ)的后半部分采用意譯的方法使其直白化。雖然這種意譯方法違反了合作原則中的質(zhì)的原則，但卻幫譯文讀者消除了理解障礙；即實(shí)現(xiàn)了這個(gè)歇后語(yǔ)的語(yǔ)義意義，同時(shí)又達(dá)到了一定的語(yǔ)用效果；在保留源語(yǔ)言文化信息的同時(shí)，也照顧到譯文讀者的文化認(rèn)知背景。

1.2 違反了“量的原則”的歇后語(yǔ)的翻譯實(shí)例?！都t樓夢(mèng)》中，王熙鳳：“站干岸兒”，“推到油瓶不扶”?；艨怂棺g：They will look on safely from the bank while you are drowning in the river.And the fallen oil-bottle can drain away：they are not going to pick it up.霍克斯在此處采用了増譯的方法，雖然違反了合作原則中的量的原則，但卻為譯文讀者掃除了理解上的障礙，同時(shí)保留了源語(yǔ)言的文化特色。

1.3 違反了“方式準(zhǔn)則”的歇后語(yǔ)的翻譯實(shí)例。違反方式準(zhǔn)則的歇后語(yǔ)翻譯主要是通過(guò)顛倒次序，把原文中出現(xiàn)在前面的部分放到后面去，或者把出現(xiàn)在后面的部分提到前面去?！都t樓夢(mèng)》中，王熙鳳：人家給個(gè)棒槌，我就拿著認(rèn)(針)真了。楊憲益譯：I’m too ignorant, blut and tactless, always getting hold of the wrong end of the stick.楊憲益在此處采用了套譯的方法，套用了英語(yǔ)中在類(lèi)似情況下比較常用的習(xí)語(yǔ)，使得譯文自然地道。雖違反了合作原則的“方式準(zhǔn)則”，但卻使得譯文讀者獲得與原文讀者等同的語(yǔ)用效果，可謂妙舉。

2 用語(yǔ)言學(xué)的禮貌原則來(lái)看闡釋翻譯中的某些現(xiàn)象

下面是用禮貌原則翻譯委婉語(yǔ)的具體實(shí)例：

2.1 省譯的翻譯實(shí)例：《紅樓夢(mèng)》中，“真真物在人亡了！”?；艨怂棺g：“Objects remind us.”…此處雖然采用了省譯的翻譯技巧，表面上違反了忠實(shí)，但從深層次來(lái)講，因?yàn)槲裾Z(yǔ)是盡量含蓄的、隱晦的，霍克斯的此舉是不是從功能上與原文達(dá)到對(duì)等了呢。根據(jù)禮貌原則，通過(guò)省譯的方法，使得委婉語(yǔ)的含蓄特征表現(xiàn)地淋漓盡致，達(dá)到譯文讀者與原文讀者在欣賞上的情感對(duì)等。

2.2 正話反說(shuō)的翻譯實(shí)例：《紅樓夢(mèng)》中，“嫌林姑娘秉性古怪，原恐早夭”。霍克斯譯：He thought Miss Lin too difficult and temperamental for you, and besides there was always the fear that she would not live long.霍克斯把“早夭”翻譯成“would not live long”.這種正話反說(shuō)的禮貌翻譯原則，避免了一些禁忌詞在譯文中的反復(fù)出現(xiàn)。

2.3 改頭換面的翻譯實(shí)例：《紅樓夢(mèng)》中，“目前他父親沒(méi)了，只得和他商量商量再辦”。霍克斯譯：She will have to wait until Pan comes home before saying anything final.She must consult him first, as the eldest man in the family.霍克斯在此處回避了“沒(méi)”這個(gè)死亡委婉語(yǔ)，卻轉(zhuǎn)了一個(gè)彎用“as the eldest man in the family”的方式巧妙地表達(dá)。這種改頭換面的禮貌翻譯原則，使得譯文更加委婉含蓄、趣味可讀。

2.4 禮貌原則就像潤(rùn)滑劑，人們使用禮貌原則是為了獲得更好的人際關(guān)系，或者緩和、放松、調(diào)節(jié)會(huì)話氣氛。同樣，在翻譯中使用禮貌原則，也會(huì)給譯文讀者帶來(lái)情感上的享受。在翻譯時(shí)，務(wù)必注意譯入語(yǔ)的禮貌語(yǔ)用法，通過(guò)各種翻譯技巧進(jìn)行調(diào)整使得譯文表達(dá)方式符合譯入語(yǔ)讀者的禮貌語(yǔ)認(rèn)知背景。

3 總結(jié)

文化轉(zhuǎn)向視角下的翻譯觀框架形式過(guò)大而實(shí)質(zhì)內(nèi)容過(guò)少。因此，語(yǔ)言學(xué)視角下的翻譯觀和跨文化視角下的翻譯觀均存在嚴(yán)重不足之處。

[1] Munday, Jeremy.Introducing translation studies theories and applications[M].London:the Taylor&Francis e-Library, 2008.

[2] 陳科芳.修辭格翻譯的語(yǔ)用學(xué)探解[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2010。

[3] 李德鳳.翻譯學(xué)導(dǎo)論：理論與應(yīng)用[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2014。

[4] 肖維青.翻譯研究的語(yǔ)用學(xué)新視角[J].上海：《復(fù)旦外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)論叢》，2011。

[5] 莫妮卡著.王斌譯.《如何在語(yǔ)言中生存：研究生學(xué)習(xí)指導(dǎo)》[M].濟(jì)南：山東大學(xué)出版社，2015.

王月(1990-)，女，漢族，山東武城人，碩士，曲阜師范大學(xué)，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。