淺談維語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞

(新疆大學(xué) 新疆 烏魯木齊 830000)

淺談維語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞

康迪

(新疆大學(xué)新疆烏魯木齊830000)

在漫長(zhǎng)的歷史長(zhǎng)河中，各民族的語(yǔ)言都會(huì)不同程度地受到其他語(yǔ)言的影響，維吾爾語(yǔ)也不例外。因?yàn)闅v史、宗教、遷移等多方面原因，如今的維吾爾語(yǔ)中有大量的外來(lái)借詞。本文僅從漢語(yǔ)借詞入手，淺談一下借詞的定義、分類(lèi)及漢語(yǔ)借詞的影響，這有利于大家對(duì)維吾爾語(yǔ)漢語(yǔ)借詞有個(gè)更深的認(rèn)識(shí)和了解。

維吾爾語(yǔ);漢語(yǔ);借詞

1 借詞概述

在不同民族的相互接觸中,常常碰到本民族沒(méi)有的事物和概念，為了稱(chēng)呼它們，可以利用本民族語(yǔ)言的構(gòu)詞材料構(gòu)成新詞，也可以直接吸收外來(lái)詞，這種從外來(lái)語(yǔ)中吸收的詞叫外來(lái)詞，又叫借詞。

維吾爾族在長(zhǎng)期同漢族的經(jīng)濟(jì)文化的交往中，在語(yǔ)言發(fā)展的各個(gè)時(shí)期從漢語(yǔ)中借用了必須的詞匯?，F(xiàn)代維語(yǔ)中至今保留著一定數(shù)量的和具有上古時(shí)代語(yǔ)音面貌和古義的漢語(yǔ)借詞，如：tutuq(都督)，xuce(秀才)，jinxi(進(jìn)士)等。隨著民族接觸的日益增多，民族間的文化交流也不斷加強(qiáng)，新疆各少數(shù)民族在雙語(yǔ)的環(huán)境中又吸收了許多漢語(yǔ)借詞，這些近期漢語(yǔ)借詞分布范圍十分廣泛，使用頻率高。

2 維吾爾語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞

進(jìn)入維吾爾語(yǔ)的漢語(yǔ)借詞，不僅時(shí)間早，數(shù)量多，而且意義范圍也相當(dāng)廣泛。它們涉及到政治、經(jīng)濟(jì)、文化等社會(huì)生活的各個(gè)方面，全方位地反映出維漢兩個(gè)民族之間豐富的交際和交流內(nèi)容。不同時(shí)期的漢語(yǔ)借詞反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)生活等方面，主要是維吾爾語(yǔ)中早期的漢語(yǔ)借詞和近期的漢語(yǔ)借詞。

早期漢語(yǔ)借詞主要包括政權(quán)機(jī)構(gòu)名稱(chēng)和社會(huì)職稱(chēng)，還有生活和生產(chǎn)工具。如：dutong(都統(tǒng))，saypung(裁縫)，futay(府臺(tái))，jurin(舉人)，jangguy(掌柜)等。隨著社會(huì)的發(fā)展進(jìn)步，有些早期漢語(yǔ)借詞逐漸的淡出人們的視線，也不怎么使用了，如：dutung(都統(tǒng))、futay(府臺(tái))等。但還有一些詞現(xiàn)如今還在廣泛使用，成為了維語(yǔ)的基本詞匯，如：sapung(裁縫)。

近期維吾爾語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞有：zungli(總理)，sulyaw(塑料)，gungxi(公社)， qiangjiang(廠長(zhǎng))，luxian(路線)，daduy(大隊(duì))等。近期漢語(yǔ)借詞主要是解放后吸收的，從所列的幾個(gè)借詞中，我們看出主要還是政權(quán)機(jī)構(gòu)名稱(chēng)和社會(huì)職稱(chēng)類(lèi)詞語(yǔ)。

3 維吾爾語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的分類(lèi)

新疆和平解放以后，維吾爾族、漢族人民的關(guān)系更加親密了，給漢語(yǔ)借詞大量進(jìn)入維吾爾語(yǔ)提供了良好的條件，這些漢語(yǔ)借詞涉及到工業(yè)、農(nóng)業(yè)、商業(yè)、科技、政治、軍事、飲食、服飾、家庭生活等各個(gè)方面，主要有以下幾類(lèi)：

①飲食蔬菜類(lèi)：gangpan(米飯)，soman(炒面)，moma(饃饃)，langman(拉面)

②生活用品類(lèi)：nanding(板凳)，kang(炕)，qvto(鋤頭)，jaza(架子)

③度量衡類(lèi)：jing(斤)，mo(毛)，sung(寸)，pung(分)，koy(塊)

④軍職軍銜類(lèi)：junjiang(軍長(zhǎng))，xijiang(師長(zhǎng))，banjang(班長(zhǎng))

⑤職位名稱(chēng)類(lèi)：xuji(書(shū)記)，jvren(主任)，juxi(主席)，qiangjang(廠長(zhǎng))

⑥政治術(shù)語(yǔ)類(lèi)：luxian(路線)，fangjin(方針)，pipan(批判)，dawli(道理)

4 維吾爾語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的影響

借詞幾乎在任何一種語(yǔ)言中都會(huì)存在，就比如說(shuō)我們漢語(yǔ)中有許多外來(lái)詞，比如從英語(yǔ)中借入的“咖啡”，從法語(yǔ)中借入的“模特兒”，從維吾爾語(yǔ)借入的“都塔爾”等等。我們應(yīng)該認(rèn)識(shí)到這是一種正常現(xiàn)象，要以科學(xué)的態(tài)度對(duì)待。

漢語(yǔ)借詞的借入促進(jìn)了維吾爾語(yǔ)的詞匯快速發(fā)展，豐富了維吾爾語(yǔ)詞匯，使其在語(yǔ)言表達(dá)上更加準(zhǔn)確、簡(jiǎn)練。對(duì)漢語(yǔ)詞匯的借用，使維吾爾語(yǔ)在語(yǔ)言表達(dá)上更加豐富、簡(jiǎn)練，例如：裁縫在以前是“tinggvqi”，借用漢語(yǔ)后變成 “saypung”，讓人能一目了然它的意思。

但大量外來(lái)詞的借入，會(huì)引發(fā)維吾爾語(yǔ)自身詞匯系統(tǒng)的混亂，因?yàn)榫S吾爾語(yǔ)現(xiàn)在對(duì)外來(lái)詞的借入還沒(méi)有自己規(guī)范的借入方式，容易造成外來(lái)詞的借入不符合維吾爾語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)范，又沒(méi)有群眾基礎(chǔ)，最終使得語(yǔ)言表達(dá)混亂，無(wú)法理解影響溝通；漢語(yǔ)借詞的無(wú)限制使用甚至濫用，影響了標(biāo)準(zhǔn)維吾爾語(yǔ)的傳承，弱化了維語(yǔ)的特點(diǎn)，消弱了本民族對(duì)創(chuàng)造新詞的動(dòng)力，不利于本民族語(yǔ)言的獨(dú)立發(fā)展。

一些人非常排斥外來(lái)語(yǔ)，一直都想保持本民族語(yǔ)言的純粹性，但這其實(shí)是沒(méi)有必要的。每種語(yǔ)言都會(huì)通過(guò)借入外來(lái)語(yǔ)來(lái)豐富本民族語(yǔ)言，使本民族的語(yǔ)言更富有活力。我們要積極看待外來(lái)詞，應(yīng)該取其精華去其糟粕，不能濫用亂用，要規(guī)范借入的外來(lái)詞，使其更符合本民族的語(yǔ)言規(guī)則。這也有利于民族團(tuán)結(jié)和融合。

5 總結(jié)

在語(yǔ)言的發(fā)展過(guò)程中，沒(méi)有一種語(yǔ)言只靠自己的詞匯材料就夠用的，一般語(yǔ)言都有許多借詞。借用吸收的外來(lái)詞并不會(huì)影響它本身的存在和獨(dú)特性，因?yàn)檎Z(yǔ)言的基本詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)并沒(méi)有發(fā)生重大的變化。

維吾爾語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞歷史悠久，并隨著時(shí)代的發(fā)展和民族交流的加深不斷發(fā)展壯大。吸收借詞是豐富發(fā)展自身語(yǔ)言的必然選擇，語(yǔ)言的借入不是一場(chǎng)文化入侵，它是兩個(gè)民族不斷交流，彼此文化切入的交點(diǎn)，我們應(yīng)該以積極開(kāi)放的心態(tài)去面對(duì)它。

[1] 阿布都洛甫·普拉提.維吾爾語(yǔ)詞匯學(xué)[M].喀什維吾爾文出版社，1995.

[2] 閻新紅,歐陽(yáng)偉.試論維吾爾語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞[J].喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2000(3).

[3] 王娟.現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞研究[J].昌吉學(xué)院學(xué)報(bào)，2015(3).

[4] 陳世明.維吾爾語(yǔ)漢語(yǔ)借詞新探[J].西北民族研究，2007(1).

康迪(1992—)，女，漢族，江蘇人，在讀研究生，新疆大學(xué)，中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)(維吾爾語(yǔ))。