淺談“后標(biāo)點(diǎn)時(shí)代”

張卉??

摘要：英文標(biāo)點(diǎn)在語篇中起著分隔、指明、替代的不可或缺的作用。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是否運(yùn)用得當(dāng)是判斷一個(gè)人寫作素養(yǎng)高低的基本條件。目前，不僅英語學(xué)習(xí)者在習(xí)作中經(jīng)常出現(xiàn)標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤，在英國本土也出現(xiàn)了錯(cuò)誤使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的現(xiàn)象，這反映出后標(biāo)點(diǎn)時(shí)代的特點(diǎn)。在大學(xué)英語寫作中最常出現(xiàn)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤就是逗號(hào)的錯(cuò)誤使用。逗號(hào)是英語中使用較多的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。英語逗號(hào)的使用與漢語不完全相同，英語學(xué)習(xí)者應(yīng)擺脫漢語使用逗號(hào)的習(xí)慣，按英語規(guī)范使用逗號(hào)。

關(guān)鍵詞：標(biāo)點(diǎn)；逗號(hào)；連詞

在大學(xué)英語教學(xué)中，筆者發(fā)現(xiàn)很多同學(xué)對(duì)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用不重視，認(rèn)為只要把句子寫通順，標(biāo)點(diǎn)不重要；還有些學(xué)生作文受漢語中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的影響，逗號(hào)亂用錯(cuò)用，句子往往不符合語法規(guī)范。這些情況或多或少都會(huì)影響英文寫作水平的提高，應(yīng)該引起重視。

一、 后標(biāo)點(diǎn)時(shí)代其研究背景

英國每日郵報(bào)近日?qǐng)?bào)道，學(xué)術(shù)界近日告誡民眾，英國正處在“后標(biāo)點(diǎn)時(shí)代（postpunctuation world）”，指英格蘭銀行成為又一個(gè)不顧英文正確使用規(guī)則的重要機(jī)構(gòu)。該銀行發(fā)行的面值5英鎊的新版鈔票上印有一句丘吉爾的名言，而英格蘭銀行去掉了該名言的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，這一做法被指責(zé)“膚淺”。新版5英鎊鈔票初期的設(shè)計(jì)稿上還嚴(yán)謹(jǐn)?shù)匾噪p引號(hào)引用了丘吉爾的名言：“我沒有別的東西奉獻(xiàn)，唯有辛勞、淚水和血汗?！保ā癐 have nothing to offer but blood， toil， tears and sweat.”）然而，最終英格蘭銀行悄然去掉了雙引號(hào)，引起了眼尖群眾的不滿。英國國家讀寫能力信托指責(zé)現(xiàn)在這句名言既沒有句號(hào)也沒有雙引號(hào)，犯了嚴(yán)重的語法錯(cuò)誤。這一事件反映了當(dāng)今英國社會(huì)并未重視語法以及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的正確使用。

研究標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用不僅對(duì)大學(xué)生英語寫作有指導(dǎo)作用，對(duì)跨文化交際下的人才培養(yǎng)也有現(xiàn)實(shí)意義。

二、 英文逗號(hào)的使用

漢語中目前使用的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是參考借鑒西文的標(biāo)點(diǎn)體系而制定的，它既保留了西文標(biāo)點(diǎn)的主體特征，又帶有與漢語語言特點(diǎn)相適應(yīng)的特色。因而，中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)之間存在著一定的差異。逗號(hào)無論在英語還是漢語中都是使用頻率最高、用法最復(fù)雜的標(biāo)點(diǎn)。但是英漢語言中逗號(hào)的用法不盡相同，有時(shí)候英語中逗號(hào)使用情況與漢語一致；有時(shí)候英語中應(yīng)使用逗號(hào)而漢語不使用；還有的時(shí)候英語不使用逗號(hào)而漢語應(yīng)使用。本文著重分析英語中使用逗號(hào)的情況和容易出現(xiàn)的錯(cuò)誤。

1. 逗號(hào)用于分隔一系列的單詞詞組或者句子，如I will go to Shanghai， Beijing， and Shenzhen.

2. 逗號(hào)用于修飾名詞的多個(gè)形容詞之間，但是最后一個(gè)形容詞和名詞之間以及非并列的形容詞之間，無需加逗號(hào)。如a small， fancy bike.

3. 逗號(hào)用于連接兩個(gè)獨(dú)立句子，句子之間通常用and， but， for等連詞連接，而且每個(gè)句子的主語不同。如The Grizzlies were out of timeouts， and Miller missed a desperation 3pointer as time expired.

4. 逗號(hào)用于主句內(nèi)容之前，如Since hes your younger brother， please take care of him.

5. 逗號(hào)用于一個(gè)較長的修飾短語之后，如In the middle of the coldest winter on record， the pipes froze.

6. 逗號(hào)用于直接引用的句子之前，如Mary said， “Lets go fishing.”

7. 逗號(hào)用于反問句之前。如：He worked very hard， didnt he？

三、 大學(xué)英語寫作中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)常見錯(cuò)誤

掌握英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的正確用法一直是我們?cè)谟⒄Z學(xué)習(xí)中所忽視的問題。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是否運(yùn)用得當(dāng)是判斷一個(gè)人寫作素養(yǎng)高低的基本條件。逗號(hào)作為常用標(biāo)點(diǎn)，在大學(xué)生的英語習(xí)作中出現(xiàn)錯(cuò)誤也很多。以下是幾種容易混淆的情況：

1. 在句子并列結(jié)構(gòu)的最后成分前往往會(huì)使用連詞and， or， but等，在這些連詞前加不加逗號(hào)會(huì)對(duì)句子意思造成影響，為了避免歧義，要學(xué)會(huì)正確使用逗號(hào)。

2. 英文中兩個(gè)完整的句子或者兩個(gè)并列分句之間一般不能用逗號(hào)隔開，這一點(diǎn)在平時(shí)寫作中很多人都能注意到，但當(dāng)遇到 however， thus這類詞時(shí)，有時(shí)候很容易犯錯(cuò)。

3. 當(dāng)引號(hào)與逗號(hào)/句號(hào)在一起時(shí)

在英文寫作中處理引號(hào)與逗號(hào)/句號(hào)的關(guān)系時(shí)，最重要的判斷標(biāo)準(zhǔn)在于你的讀者對(duì)象。如果你的讀者使用的是美式英文，我們一般都把句號(hào)和逗號(hào)放在引號(hào)里面；而在英式英文中，句號(hào)和逗號(hào)可以在引號(hào)里面也可以在引號(hào)外面。

4. 有幾個(gè)同等重要的形容詞且為并列關(guān)系修飾同一個(gè)名詞的時(shí)候，才使用逗號(hào)。

掌握標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的正確用法一直是我們?cè)谟⒄Z學(xué)習(xí)中所忽視的問題。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是否運(yùn)用得當(dāng)是判斷一個(gè)人寫作素養(yǎng)高低的基本條件。近年來，在一些英文考試中，有關(guān)于標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的考查題型也日益增多。因此，我們需要有意識(shí)地學(xué)習(xí)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)正確的使用方法，并且將之運(yùn)用到我們平時(shí)的英文寫作中去，認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)對(duì)于大學(xué)英語教學(xué)活動(dòng)的參與雙方都有積極意義和指導(dǎo)作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]Baudion， E. Margaret and Bober， Ellens. Readers Choice[M]. The University of Michigan Press，1994.

[2]Coats， S. & Sandel， M. A. Paragraph Writing[M]. N J：PrenticeHall，1986.

[3]George， B，張豐年，王先軍譯.英語寫作指導(dǎo)[M].上海外語教育出版社，1989.

[4]任榮.大學(xué)英語寫作中的標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤辨析[J].紹興文理學(xué)院學(xué)報(bào)，2003，（4）：29.

[5]余愛菊.談?dòng)⒄Z中逗號(hào)的使用[J].鄭州輕工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2000，（12）：37.

[6]張靜.新編現(xiàn)代漢語（修訂本）[M].上海：上海教育出版社，1988：528-531.

作者簡(jiǎn)介：

張卉，山東省濟(jì)南市，濟(jì)南大學(xué)外國語學(xué)院。endprint