淺談科技類(lèi)書(shū)稿編輯加工中的“統(tǒng)一”

阮慧寧

淺談科技類(lèi)書(shū)稿編輯加工中的“統(tǒng)一”

阮慧寧

科技類(lèi)書(shū)稿層次多、圖表多、公式多、上下文的關(guān)聯(lián)性強(qiáng)，對(duì)書(shū)稿進(jìn)行規(guī)范和統(tǒng)一成為編輯加工的重點(diǎn)。所謂“統(tǒng)一”，就是上下文要一致，包括封面、扉頁(yè)、版權(quán)頁(yè)統(tǒng)一，序號(hào)用法統(tǒng)一，全書(shū)中同一個(gè)變量所用的文種、大小寫(xiě)、正斜體統(tǒng)一，等等。

科技類(lèi)書(shū)稿；編輯加工；統(tǒng)一

一、書(shū)稿編輯加工中規(guī)范統(tǒng)一的重要性

書(shū)稿編輯加工的任務(wù)是對(duì)出版社決定出版的稿件，從整體到細(xì)部進(jìn)行全面檢查、修改、刪節(jié)、補(bǔ)充和潤(rùn)色整理，使書(shū)稿不存在政治問(wèn)題，內(nèi)容健康、科學(xué)、完整、實(shí)用，結(jié)構(gòu)合理，層次清楚，文字精練，語(yǔ)句通順，圖表清晰，圖文一致，版面整潔，達(dá)到“齊、清、定”的要求。因此，書(shū)稿加工編輯在對(duì)書(shū)稿的加工過(guò)程中要把握住編輯刪改添加的分寸，使書(shū)稿加工既到位又不越位。

科技類(lèi)書(shū)稿的專(zhuān)業(yè)性更強(qiáng)，涉及的問(wèn)題更多，其層次多、圖表多、公式多、上下文的關(guān)聯(lián)性強(qiáng)，對(duì)書(shū)稿進(jìn)行規(guī)范和統(tǒng)一是編輯加工的重點(diǎn)。所謂“統(tǒng)一”，就是上下文要一致。統(tǒng)一和規(guī)范化是密切聯(lián)系在一起的，因?yàn)榻y(tǒng)一總得符合一定的標(biāo)準(zhǔn)。按照國(guó)家規(guī)定的或約定俗成的標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一就是規(guī)范化，如封面、扉頁(yè)、版權(quán)頁(yè)統(tǒng)一，標(biāo)題層次統(tǒng)一，圖文統(tǒng)一，表文統(tǒng)一，文獻(xiàn)與正文統(tǒng)一，序號(hào)用法統(tǒng)一，全書(shū)中同一個(gè)變量所用的文種、大小寫(xiě)、正斜體統(tǒng)一，公式與式中變量所使用的符號(hào)、正斜體、大小寫(xiě)統(tǒng)一，等等。

二、科技書(shū)稿中須統(tǒng)一的類(lèi)別

1.書(shū)名、作者名、著作方式在書(shū)稿中應(yīng)統(tǒng)一。

在策劃選題時(shí)，書(shū)名可能是暫定的，在編輯加工過(guò)程中，也有可能找到更合適的書(shū)名。當(dāng)決定改變書(shū)名時(shí)，責(zé)任編輯不僅要注意封面名稱(chēng)的更改，而且要統(tǒng)一考慮扉頁(yè)、前言、后記、版權(quán)頁(yè)、書(shū)眉和一切有可能出現(xiàn)書(shū)名的地方，使全書(shū)中書(shū)名統(tǒng)一。

書(shū)名如此，作者姓名、著作方式也必須反復(fù)核實(shí)和統(tǒng)一。著作方式中，著、編著、譯著、主編等的內(nèi)涵是不一樣的。作者的名字和著作方式，事關(guān)作者的名譽(yù)和著作權(quán)問(wèn)題，應(yīng)引起足夠重視。

2.目錄和正文標(biāo)題應(yīng)統(tǒng)一。

目錄是全書(shū)內(nèi)容的綱要，一般包括正文中篇、章、節(jié)、段題，參考文獻(xiàn)，附錄及索引等。目錄中所列標(biāo)題和頁(yè)碼應(yīng)與正文中的標(biāo)題和相應(yīng)頁(yè)碼嚴(yán)格統(tǒng)一。

3.標(biāo)題的風(fēng)格形式應(yīng)全書(shū)統(tǒng)一。

例如：

第一章 感官鑒別法

一、纖維的鑒別

二、塑料的鑒別

三、橡膠的鑒別

第二章 熔點(diǎn)法

一、熔點(diǎn)法鑒別纖維

二、熔點(diǎn)法鑒別其他高聚物第三章 燃燒法

一、燃燒法鑒別纖維

二、燃燒法鑒別塑料

顯然第二章、第三章的標(biāo)題風(fēng)格與第一章不統(tǒng)一，可以將第一章的標(biāo)題改為：

一、感官鑒別法鑒別纖維

二、感官鑒別法鑒別塑料

三、感官鑒別法鑒別橡膠

這樣就顯得整體性更強(qiáng)，便于讀者閱讀和理解。

4.內(nèi)容提要中的讀者對(duì)象與前言或課程設(shè)置指導(dǎo)中的應(yīng)統(tǒng)一。

內(nèi)容提要應(yīng)針對(duì)既定的讀者對(duì)象，簡(jiǎn)要、準(zhǔn)確地說(shuō)明本書(shū)的主要內(nèi)容、編寫(xiě)意圖、性質(zhì)、特點(diǎn)、讀者對(duì)象以及對(duì)本書(shū)的價(jià)值評(píng)價(jià)，以方便讀者購(gòu)買(mǎi)和使用。有時(shí)作者在前言或課程設(shè)置指導(dǎo)中又對(duì)本書(shū)所面對(duì)的讀者給予說(shuō)明，此時(shí)一定要將兩者進(jìn)行核對(duì)，以免不一致，給讀者造成困擾。

5.標(biāo)題的層次形式應(yīng)統(tǒng)一，標(biāo)題與其下所表述的內(nèi)容應(yīng)一致。

標(biāo)題通過(guò)不同層次表現(xiàn)其形式結(jié)構(gòu)。標(biāo)題層次的編排形式很多，要根據(jù)書(shū)稿的性質(zhì)、特點(diǎn)和讀者對(duì)象等靈活選用。無(wú)論選取何種形式，全書(shū)須前后統(tǒng)一。

標(biāo)題是文稿內(nèi)容的高度概括。標(biāo)題應(yīng)符合標(biāo)題性語(yǔ)言要求，緊扣內(nèi)容，言簡(jiǎn)義明，邏輯性強(qiáng)。

6.文中的概述內(nèi)容和分述內(nèi)容應(yīng)統(tǒng)一。

科技稿件中常常會(huì)出現(xiàn)在章下、節(jié)下、標(biāo)題下有一段文字是對(duì)后文的總述，此時(shí)要注意此部分內(nèi)容與下文分述的一致性。

例如：

反滲透膜組件是由膜、支撐物和容器按一定技術(shù)要求制成的組合構(gòu)件，它是能將膜付諸實(shí)際應(yīng)用的最小單元。根據(jù)膜的幾何形狀，至今商品化的組件主要有四種基本形式：板框式、管式、卷式和中空纖維式。

（1）中空纖維式膜組件。

中空纖維膜組件通常是先將細(xì)如發(fā)絲的中空纖維（膜）沿著中心分配管外側(cè)，縱向平行或呈螺旋狀纏繞兩種方式，排列在中心分配管的周?chē)衫w維芯；再將

（2）卷式膜組件。

卷式元件膜填充密度高，設(shè)計(jì)簡(jiǎn)單，它由兩個(gè)或兩個(gè)以上“膜袋”與網(wǎng)狀分隔層一起圍著軸心及透過(guò)液（產(chǎn)水）收集管卷繞。

（3）板框式膜組件。

概述時(shí)膜組件分為四種基本形式，而下文分述時(shí)只介紹了三種，缺少概述時(shí)的管式。這可能是漏排了，須與作者溝通是否還需補(bǔ)充此部分內(nèi)容。

7.數(shù)字與名詞術(shù)語(yǔ)的運(yùn)用應(yīng)前后一致。

首先，凡已有國(guó)家、部委或行業(yè)正式頒布的標(biāo)準(zhǔn)的名詞術(shù)語(yǔ)、物理量的名稱(chēng)及其相應(yīng)符號(hào)、數(shù)字用法，均須按標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行。

對(duì)于叫法不一的名詞術(shù)語(yǔ)，如“磷酸鈉”和“磷酸三鈉”、“阿伏加德羅常數(shù)”和“阿佛加德羅常數(shù)”應(yīng)全書(shū)統(tǒng)一。

對(duì)個(gè)別有爭(zhēng)議的詞，如“碳”與“炭”的用法，可根據(jù)具體情況而定，但同一個(gè)詞全書(shū)必須統(tǒng)一。

數(shù)字前后有對(duì)應(yīng)關(guān)系的，一定要核查前后的一致性。例如：

用加熱方法使非晶態(tài)的聚酯試樣結(jié)晶。隨著加熱時(shí)間的延長(zhǎng)，試樣的結(jié)晶度增加，972cm-1對(duì)975 cm-1譜帶吸光度的比A795/A795也增大。由于不可能得到完全結(jié)晶的樣品，故使用晶帶測(cè)量不能成立地得到試樣結(jié)晶度的具體數(shù)值，為此可和用密度法測(cè)量的結(jié)果相比。

此例中972cm-1對(duì)975cm-1與A972/A795的下角標(biāo)的數(shù)字應(yīng)統(tǒng)一，而“/”后面A795的下角標(biāo)為795，與前面的975不一致。

8.人名、地名、機(jī)構(gòu)名、廠家名全稿統(tǒng)一。

全書(shū)中，人名、地名、機(jī)構(gòu)名、廠家名應(yīng)一致。

9.圖文統(tǒng)一。

同一書(shū)稿中的插圖格式、體例要一致。插圖中的文字、數(shù)字、符號(hào)及圖注必須與相應(yīng)正文和表格一致；圖注序號(hào)應(yīng)與圖中的編號(hào)一一對(duì)應(yīng)。另外，一定要核查圖與文在內(nèi)容上的統(tǒng)一，插圖必須與書(shū)稿內(nèi)容緊密配合。

10.表文統(tǒng)一。

正文中的表格是文字的組成部分，其內(nèi)容須與正文內(nèi)容有直接關(guān)系。表內(nèi)文字應(yīng)敘述簡(jiǎn)潔，數(shù)字應(yīng)核對(duì)無(wú)誤，不得出現(xiàn)表與文、表與圖不符以及合計(jì)數(shù)不等于分項(xiàng)之和的情況。

例如：

含氯塑料有聚氯乙烯、氯化橡膠、聚氯丁二烯、聚偏二氯乙烯、聚氯乙烯混配料等，它們可通過(guò)吡啶顯色反應(yīng)來(lái)鑒別，見(jiàn)下表。注意，試驗(yàn)前，試樣必須經(jīng)乙醚萃取，以除去增塑劑。試驗(yàn)方法：將經(jīng)乙醚萃取過(guò)的試樣溶于四氫呋喃，濾去不溶成分，加入甲醇使之沉淀，萃取后在75℃以下干燥。將干燥過(guò)的少量試樣用1mL吡啶與之反應(yīng)，過(guò)幾分鐘后，加入2～3滴5%氫氧化鈉的甲醇溶液（1g氫氧化鈉溶解于20mL甲醇中），立即觀察一下顏色，5min和1h后再分別觀察一次，根據(jù)顏色即可鑒別不同的含氯塑料。

吡啶顯色反應(yīng)來(lái)鑒別含氯塑料

文中敘述為5min和1h后再分別觀察一次，而表格中的內(nèi)容為即刻和5min后觀察，兩者不統(tǒng)一，應(yīng)請(qǐng)作者核改。

再如：

表1-1：微型化學(xué)實(shí)驗(yàn)儀器

表格中合計(jì)的件數(shù)與各分儀器的件數(shù)之和不一致。

11.公式的形式應(yīng)統(tǒng)一，公式中的物理量與說(shuō)明應(yīng)相互對(duì)應(yīng) 。

公式一般包括數(shù)學(xué)公式和化學(xué)反應(yīng)方程式。公式序號(hào)可以全稿統(tǒng)一，編號(hào)也可以分篇、章獨(dú)立編號(hào)。當(dāng)后文再次提到或引用該公式時(shí)要和前文的公式核對(duì)。

公式里的物理量符號(hào)說(shuō)明格式通常可采用以下兩種形式。

第一種形式：

式中：h∞為平衡厚度；v為涂膜厚度；η為強(qiáng)度；ρ為溶液密度：g為重力加速度。

第二種形式：

式中：N—— 除鹽率；

W進(jìn)——淡室進(jìn)水的含鹽量，mmol/L；

W出——淡室出水的含鹽量，mmol/L。

兩種形式均可，但全書(shū)須統(tǒng)一。

公式中的物理量與說(shuō)明應(yīng)相互對(duì)應(yīng)。如下例中的脫鹽率與除鹽率不統(tǒng)一。

脫鹽率是電滲析法除去水中含鹽量的效果，是電滲析器的重要技術(shù)指標(biāo)，用下式表示：

式中：N——除鹽率；

W進(jìn)——淡室進(jìn)水的含鹽量，mmol/L；

W出——淡室出水的含鹽量，mmol/L。

12.注釋或參見(jiàn)所指應(yīng)與實(shí)際統(tǒng)一。

注釋的種類(lèi)很廣，有交代資料來(lái)源和引文出處的，有名詞術(shù)語(yǔ)和外文釋義的，有補(bǔ)充正文內(nèi)容和改正事實(shí)的，還有評(píng)論性和校勘性的。注釋在一般的社科類(lèi)著作特別是學(xué)術(shù)性著作中是經(jīng)常出現(xiàn)的。

在同一本書(shū)中，只能采用一種注釋方式，或夾注，或腳注，或文后注。如果在同一本書(shū)稿中同時(shí)出現(xiàn)以上兩種或三種注釋?zhuān)w例就不統(tǒng)一，應(yīng)根據(jù)書(shū)稿的需要，選擇其中的一種。

文稿中出現(xiàn)參見(jiàn)其他章節(jié)內(nèi)容時(shí)，一定要查對(duì)參見(jiàn)章節(jié)的內(nèi)容是否與此處所述內(nèi)容相統(tǒng)一。

例如：

王建中等對(duì)聚苯并咪唑酮膜（PBIL）進(jìn)行了研究，PBIL是以苯環(huán)為主鏈的聚合物，含有羰基，具有提供電子形成氫鍵的能力，是一種堿性高聚物。根據(jù)酸堿理論（參見(jiàn)第二章第一節(jié)相關(guān)內(nèi)容），PBIL 與酸性（具有空軌道接收電子）有機(jī)物如醇、酚等有較強(qiáng)的作用力。另外，PBIL 主鏈上的苯環(huán)很容易被極化，而芳香化合物溶劑的苯環(huán)也容易極化，兩者相互作用產(chǎn)生局部偶極，具有較強(qiáng)的相互作用力。

13.文中的參考文獻(xiàn)標(biāo)注號(hào)與文后的參考文獻(xiàn)內(nèi)容應(yīng)對(duì)應(yīng)。

科技圖書(shū)中的參考文獻(xiàn)分兩大類(lèi)：一類(lèi)為不要求與正文一一呼應(yīng)的綜合性

，只在章末或書(shū)末直接著錄即可；另一類(lèi)為與正文呼應(yīng)的參考文獻(xiàn)。與正文呼應(yīng)的參考文獻(xiàn)必須核對(duì)作者的一致性。

14.化學(xué)反應(yīng)式的表述要一致。

如文中所說(shuō)的反應(yīng)溫度、反應(yīng)方向與列出的反應(yīng)式的反應(yīng)溫度和反應(yīng)方向應(yīng)統(tǒng)一。

15.化學(xué)分子式等的名稱(chēng)與文中敘述一致。

化學(xué)分子式、結(jié)構(gòu)式的名稱(chēng)與分子式、結(jié)構(gòu)式本身及文中敘述應(yīng)一致。

16.附錄中的內(nèi)容及體例要與正文一致。

附錄通常包括計(jì)量單位換算表、有關(guān)曲線(xiàn)圖、數(shù)據(jù)表、數(shù)學(xué)公式以及有關(guān)法規(guī)文件、標(biāo)準(zhǔn)等，數(shù)據(jù)圖表一般應(yīng)注明出處。所用名詞術(shù)語(yǔ)、單位和符號(hào)等均須與正文一致。

此外，還有教材類(lèi)的習(xí)題號(hào)與答案號(hào)及答案內(nèi)容相統(tǒng)一，文中的內(nèi)容與最新國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)對(duì)應(yīng)，套書(shū)的風(fēng)格、體例應(yīng)統(tǒng)一，等等。

[作 者]阮慧寧，中國(guó)紡織出版社。