英語幽默的特點(diǎn)和功能分析

胡雨晴

摘 要：在日常生活中，英語幽默被廣泛應(yīng)用，幽默常會給人帶來歡樂，主要表現(xiàn)為機(jī)智，自嘲，調(diào)侃，風(fēng)趣等。為了能使人們在生活中更適宜恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用英語幽默，在廣泛查閱相關(guān)資料文獻(xiàn)的基礎(chǔ)上，在此就英語幽默的特點(diǎn)與功能進(jìn)行分析與列舉，希望能增進(jìn)人們對于英語幽默的理解。

關(guān)鍵詞：英語幽默；特點(diǎn)；功能

幽默是一種不定義的屬性，經(jīng)常用來形容人的言談舉止或者文章的遣詞用語所具有的某種令人發(fā)笑或消遣的特征。每個人對幽默的定義角度都不一樣，可能A覺得B幽默，而C卻不那么認(rèn)為。幽默具有多種表現(xiàn)形式，可以調(diào)節(jié)交際氛圍，緩和矛盾，令人愉悅。英語幽默同樣也不例外。下面就英語幽默的特點(diǎn)與功能做一簡單介紹。

一、英語幽默的特點(diǎn)

幽默是語言表達(dá)的一種特色，不可能脫離具體的語言環(huán)境而單獨(dú)存在。因此我們結(jié)合具體的語言表達(dá)環(huán)境，仔細(xì)體會幽默令人發(fā)笑的契合點(diǎn)，就會發(fā)現(xiàn)英語幽默具有以下特征：

（一）語言表達(dá)的模糊性

語言的模糊性是指說話者借助表意并不確切的語句來表達(dá)特定語境下的微妙含義，能夠有效擺脫尷尬氣氛或者自我解嘲，具有很強(qiáng)的語言表達(dá)效果、優(yōu)異的語言表現(xiàn)力和信息傳遞能力。例如，當(dāng)顧客怒氣沖沖地質(zhì)問服務(wù)生“Whats the meaning of the fly in my soup？”時，服務(wù)生就會處于一個十分尷尬的境地，他既不能否認(rèn)事實(shí)，也不能承認(rèn)自己店面食品存在衛(wèi)生問題，更不能回避問題來激怒顧客。此時服務(wù)生就非常機(jī)智地借用了語言表達(dá)的模糊性來轉(zhuǎn)移話題。“I dont know，because I am only a waiter ，not a fortune teller .”。一方面避重就輕，逃避了責(zé)任，另一方面把湯里面有蒼蠅這件事給模糊為顧客的運(yùn)氣不佳，巧妙地從側(cè)面回應(yīng)了這一惡性事件，而且用語幽默，無法讓人產(chǎn)生惡感，緩和了和顧客的矛盾，為以后問題的解決打下了良好的基礎(chǔ)。

（二）幽默語言多具備語意的隱含性

把真正想要表達(dá)的語意隱含起來以增強(qiáng)語意的對比性和語言的表達(dá)效果是幽默語言的重要表現(xiàn)方式。借助一定的語法手段或者詞法手段以及語音語調(diào)等方式都可以把說話者的真實(shí)含義隱藏在顯性的語意之下。這種幽默的表達(dá)方式可以讓聽話的人明白自己所犯的錯誤，給對方一個機(jī)會來改變自己尷尬的境遇，緩和彼此之間的交際氛圍，是人們常用的一種交際手段。例如，某男生想邀請某女士去野餐，問某女士“Would you like to go for a picnic with me this Saturday？”，而某女士不想去就回答“Sorry ，I will have a headache this Saturday”很委婉地拒絕了他的邀請。從表面含義看，就是說自己頭疼無法應(yīng)邀，而實(shí)際的幽默點(diǎn)卻隱含在this Saturday這個短語之下。你現(xiàn)在怎么就斷定在即將到來的周六一定會頭疼呢。但是這種委婉的拒絕不會讓人反感，也不會在兩個人之間產(chǎn)生矛盾。這就是隱性幽默表達(dá)的好處了。

二、英語幽默的功能

（一）保全自己的面子

當(dāng)說話的人理屈詞窮無法為自己辯解的時候，為了保全自己在聽話人面前的顏面，就會采取幽默的說話方式。例如，下面是師生之間的一段對話，我們要特別注意學(xué)生的回答。

Teacher： You said you would promise to behave well and I promised to punish you if you didnt . Is that true？

Student：Yes，sir .But since I broke my promise ，I dont expect you can keep it .

教師責(zé)問學(xué)生違背諾言表現(xiàn)不佳，而學(xué)生在無可辯駁的情況下反過來調(diào)侃老師，我從違背諾言的那刻起就覺得你也可以違背諾言，言下之意就是我錯了，但是你也可以不懲罰我，給自己找了一個借口，遮蔽一下自己愧疚的心情，雖然自己錯了，但是不愿意在老師面前顏面盡失。

（二）保全對方的面子

為了避免讓對方尷尬，給對方一個臺階，讓場面的氣氛活躍起來，不再那么緊張，說話的人就可以借助幽默的語言表達(dá)方式。例如，父親懲罰了兒子，兒子做錯了事，但是死不悔改還去找老媽告狀。他問老媽“If someone beat your son ，what will you do？”結(jié)果老媽心知肚明，非常幽默地表示對丈夫的支持：“I will beat his son！”兒子感到非常郁悶，無可奈何，再也不折騰了。His son 和your son 有什么區(qū)別呢？難道還要繼續(xù)告狀，然后自己再挨頓打嗎？媽媽的回答從字面上看是對兒子的支持，而從隱藏的含義來看是對兒子委婉的拒絕，但是卻給了兒子很大的面子，讓他無奈之下去反思自己的問題。

（三）活躍交談的氛圍

當(dāng)交談的雙方陷入僵局，需要某一個契機(jī)來改變這種現(xiàn)狀的時候，我們就可以應(yīng)用幽默的語言表達(dá)方式了。例如，丈夫做錯了事，把妻子惹哭了，但是又拉不下臉來道歉。這時候丈夫起身對妻子說，“I think we should buy a lifeboat for our family.”妻子感到丈夫的話很沒有頭緒，就問為什么，丈夫回答：“Because there will be a big flood of tears in our family ”你的眼淚都要把家給淹沒了。妻子馬上就會感到很不好意思，丈夫趁機(jī)道歉，夫妻間的矛盾就迎刃而解了。由此可知，幽默的語言就像是潤滑劑，可以幫助彌補(bǔ)受損的關(guān)系，活躍交談的氣氛。

三、結(jié)語

綜上所述，英語幽默和漢語幽默一樣，具有語言表達(dá)的模糊性和隱藏性，能夠通過語法、語調(diào)以及別有用心的遣詞用語營造微妙的語言表達(dá)氛圍，讓對話的雙方能夠在較為融洽的交際環(huán)境中和諧相處，不傷及對方的顏面，給對方以尊重。這樣的語言表達(dá)方式不僅受人歡迎，而且值得我們研究和學(xué)習(xí)。希望我們能夠從英語的幽默故事或者對話中體會交際的原則，學(xué)到很多為人處世的道理，并且能夠在實(shí)際生活中加以應(yīng)用，讓自己成為一個受人歡迎的人。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊丹.從語用學(xué)角度論英語幽默與翻譯[J].新西部（理論版）.2017（08）.

[2]陳孝雯，沈勇.英語幽默及其文化蘊(yùn)含[J].新課程（綜合版）.2017（04）.

[3]陳春燕.淺談英語幽默[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報.2008（05）.

[4]盛清銀.淺析英語幽默產(chǎn)生的原因[J].棗莊師專學(xué)報.2001（03）.endprint