深山里的野玫瑰

申丹丹

要想成為“女書(shū)傳人”，首先要是江永本地人；其次要是會(huì)寫(xiě)、會(huì)讀、會(huì)唱的女工；再次，必須是女性。

2017年文博會(huì)的展館中突然傳來(lái)悠揚(yáng)動(dòng)聽(tīng)的歌聲，“想當(dāng)新娘莫裝愁，彩云要飄水要流；云飄走了花容貌，水流才有鴛鴦?dòng)??！贝蠹冶贿@種悠揚(yáng)婉轉(zhuǎn)的歌聲打動(dòng)，現(xiàn)場(chǎng)掌聲熱烈，優(yōu)美的歌聲更讓大家聽(tīng)得如癡如醉。只見(jiàn)一身粗布藍(lán)色漢衣、一副弱不禁風(fēng)樣子的年輕女子被圍在人群中，吟吟低唱。記者了解到這是女書(shū)，頓時(shí)電影《雪花秘扇》中的情節(jié)展現(xiàn)，這是閨蜜之間的一種秘密交流。但是這種以歌聲表達(dá)的形式，很多人都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)。

女書(shū)，起源于湖南省永州市江永縣，主要流行于當(dāng)?shù)厣辖祖?zhèn)，大多書(shū)寫(xiě)在扇面、布帕等女性常用物品上，是世界上唯一的女性專(zhuān)用文字。全世界真正懂女書(shū)的不超過(guò)10個(gè)人，而1988年出生的胡欣是最年輕的女書(shū)傳人。

胡欣，1988年3月出生于江永女書(shū)文化村——浦尾村，從小耳濡目染女書(shū)文化，在本村女書(shū)老師胡美月指導(dǎo)下學(xué)習(xí)原生態(tài)女書(shū)，精通女書(shū)、女工以及女書(shū)習(xí)俗，中專(zhuān)畢業(yè)后一直在女書(shū)園工作至今。2009年9月，她被江永縣委評(píng)為“江永女書(shū)形象大使”；2009年10月，被選派參加“新中國(guó)成立60周年湖南發(fā)展成就展覽”，進(jìn)行女書(shū)表演，被湖南省委宣傳部授予“優(yōu)秀講解員”榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)；2010年8月，代表“女書(shū)傳人”參加了上海世博會(huì)，在湖南活動(dòng)周進(jìn)行女書(shū)習(xí)俗展示；2010年10月，被授予“女書(shū)傳人”榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)；2011年6月，攜帶自創(chuàng)的128米女書(shū)長(zhǎng)卷參加了湖北衛(wèi)視舉辦的端午節(jié)晚會(huì)，這也是“女書(shū)傳人”第一次受邀走上電視的舞臺(tái)；2011年9月，其制作的女書(shū)工藝品在湖南第二屆旅游商品博覽會(huì)上獲得銀獎(jiǎng)；2012年，赴臺(tái)灣參加中國(guó)文化部舉辦的“兩岸非物質(zhì)文化遺產(chǎn)文化交流活動(dòng)”；2013年，擔(dān)任著名音樂(lè)大師譚盾《女書(shū)》交響樂(lè)、微電影史詩(shī)女主角；2015年榮獲“全國(guó)勞動(dòng)模范”稱(chēng)號(hào)，成為最年輕的“女書(shū)傳人”。胡欣現(xiàn)為湖南省第十二屆人大代表、第十一屆全國(guó)婦女代表。其作品被囯內(nèi)外各級(jí)政府、書(shū)畫(huà)收藏機(jī)構(gòu)以及個(gè)人書(shū)畫(huà)愛(ài)好者收藏，被譽(yù)為“最有潛力的女書(shū)傳人”。

胡欣女書(shū)資格被認(rèn)定

胡欣說(shuō)，最初學(xué)習(xí)女書(shū)只是受到胡美月以及家鄉(xiāng)文化的影響，而且江永縣委也一直在不斷地提升女書(shū)在當(dāng)?shù)氐挠绊懥?。縣委宣傳部屬下的女書(shū)文化管理中心對(duì)女書(shū)的認(rèn)定，需要考試通過(guò)，才能發(fā)證。雖然只是縣級(jí)的，但在女書(shū)的發(fā)源地，這樣的標(biāo)準(zhǔn)也就代表了這個(gè)行業(yè)的最高水平。胡欣還說(shuō)現(xiàn)在取得資格認(rèn)定的只有7個(gè)人。

胡欣說(shuō)：“要想成為‘女書(shū)傳人，首先要是江永本地人；其次要是會(huì)寫(xiě)、會(huì)讀、會(huì)唱的女工；再次，必須是女性?！?/p>

女書(shū)是需要用江永土話(huà)來(lái)讀來(lái)唱的，所以江永本地人才能學(xué)好。在女書(shū)傳承中，認(rèn)識(shí)女書(shū)和會(huì)寫(xiě)女書(shū)相對(duì)來(lái)說(shuō)容易一些，但要讀出來(lái)、唱出來(lái)，而且還要用女工表達(dá)出來(lái)就不那么容易了。女書(shū)是表音文字，一字多義，常用的女書(shū)文字500字左右。而一些專(zhuān)家通過(guò)發(fā)掘和認(rèn)定，說(shuō)女書(shū)文字有2000多個(gè)，這樣做是很不妥的。字典上的2000多字，尤其是對(duì)于那些杜撰出來(lái)的新女書(shū)文字，很多人拿了無(wú)所適從?，F(xiàn)在有很多人認(rèn)為到書(shū)店買(mǎi)一兩本《女書(shū)字典》，照著去寫(xiě)，就可以學(xué)好女書(shū)，其實(shí)不一定能學(xué)好。

從售票員到“女書(shū)傳人”

胡欣是女書(shū)園村子里的人。小時(shí)候，村里搞了一個(gè)學(xué)堂，請(qǐng)胡美月老師講課。開(kāi)始是晚上，她也沒(méi)有事干，感覺(jué)很好玩，就和母親都去學(xué)。2000年，縣里建起了女書(shū)生態(tài)博物館（簡(jiǎn)稱(chēng)“女書(shū)園”），周六周日她們就開(kāi)始到女書(shū)園上課，當(dāng)時(shí)就是不想半途而廢，覺(jué)得學(xué)的很有意思，也沒(méi)回去考證，成為傳承人，更沒(méi)有想著要以此謀生。

胡欣初中畢業(yè)以后，到永州商貿(mào)旅游學(xué)院讀中專(zhuān)。畢業(yè)的時(shí)候，她知道這里的女書(shū)生態(tài)博物館招聘售票員。在面試的時(shí)候，她得知原售票員是因?yàn)楣べY太低，外出打工去了。因?yàn)樗龑W(xué)過(guò)女書(shū)，所以就很順理成章地成了售票員，在這里賣(mài)門(mén)票。最初的月工資只有480元，但能回到自己村子里工作，工資低也很開(kāi)心。實(shí)際工作之后，她才發(fā)現(xiàn)，女書(shū)不僅僅是能認(rèn)識(shí)、會(huì)讀那么簡(jiǎn)單，女書(shū)的內(nèi)容十分豐富，包括女字、女歌、女工、女書(shū)習(xí)俗等。所以她開(kāi)始“惡補(bǔ)”，每天晚飯后，開(kāi)始練習(xí)女書(shū)書(shū)法、學(xué)習(xí)女工，基本上到晚上11時(shí)才休息。后來(lái)，她兼顧講解、寫(xiě)字，隨著工作的日積月累，她慢慢領(lǐng)會(huì)了女書(shū)的深刻含義。2010年10月，經(jīng)過(guò)縣女書(shū)管理中心對(duì)其進(jìn)行的“識(shí)、寫(xiě)、唱、女工、會(huì)本地土話(huà)、創(chuàng)作”等綜合考評(píng)，胡欣被確認(rèn)為“女書(shū)傳人”。

女書(shū)的來(lái)源

胡欣說(shuō)：“女書(shū)的來(lái)源，流傳著很多種傳說(shuō)。最早的也是最浪漫的傳說(shuō)就是我們這一帶不少的才情女子采用這種男人不識(shí)的字互通心跡、訴說(shuō)衷腸，將其刺繡、書(shū)寫(xiě)于紙扇以及毛邊紙上，傳記婚姻家庭、社會(huì)交往、幽怨私情、鄉(xiāng)里逸聞、歌謠謎語(yǔ)，也編譯漢文唱本。主人去世后，它們多作為殉葬品焚化或掩埋，只有寥寥少數(shù)作為紀(jì)念品珍藏保留，因此民間遺存極少。

女書(shū)有四大特征：一是字形結(jié)構(gòu)獨(dú)特，右高左低、呈菱形；二是傳承方式獨(dú)特，傳女不傳男；三是人死書(shū)焚；四是土話(huà)發(fā)音。女書(shū)之所以流傳范圍小，跟用土話(huà)發(fā)音有很大關(guān)系。

胡欣說(shuō)：“對(duì)于外來(lái)者，土話(huà)不易學(xué)。再說(shuō)，女書(shū)的教學(xué)和漢字教學(xué)不一樣，漢字教學(xué)一般先教拼音，再教字義。而女書(shū)教學(xué)的方式是，老師把一首女書(shū)歌寫(xiě)在黑板上，教大家唱、照著寫(xiě)。我們寒暑假搞培訓(xùn)，外地人很難學(xué)會(huì)江永的土話(huà)，再說(shuō)，我們附近的幾個(gè)村莊，方言也有一定差異，這就是當(dāng)年有些人到湖北去搞女書(shū)教學(xué)，最后功虧一簣不能繼續(xù)辦下去的原因。”

因?yàn)榕畷?shū)獨(dú)有的特征，女書(shū)的發(fā)展受到很多限制。胡欣認(rèn)為要想讓女書(shū)走向世界，就必須進(jìn)行對(duì)外交流，但女書(shū)的對(duì)外交流主要流行于現(xiàn)場(chǎng)表演。胡欣第一次出去是2009年，在湖南展覽館，那是全省搞的“新中國(guó)成立60周年湖南發(fā)展成就展覽”。那一次，省委省政府的很多領(lǐng)導(dǎo)都參加了，胡欣還為其中兩位領(lǐng)導(dǎo)每人送了一幅字，一幅是“彎道超車(chē)，富民強(qiáng)省”，一幅是“敢為人先，心憂(yōu)天下”。 2010年，胡欣書(shū)寫(xiě)3個(gè)多月，創(chuàng)作了3萬(wàn)字的女書(shū)長(zhǎng)卷，參加上海世博會(huì)湖南活動(dòng)周的活動(dòng)。在世博會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，湖南省的主要領(lǐng)導(dǎo)看她現(xiàn)場(chǎng)創(chuàng)作女書(shū)。2010年，中國(guó)“女書(shū)習(xí)俗”搶救保護(hù)研討會(huì)在北京召開(kāi)，全國(guó)婦聯(lián)、文化部非遺司、中國(guó)民協(xié)、湖南省政協(xié)、省文化廳和永州市的領(lǐng)導(dǎo)和專(zhuān)家學(xué)者200余人參加了會(huì)議，胡欣也在現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行了創(chuàng)作。2011年，胡欣隨團(tuán)去了臺(tái)灣，參加兩岸非物質(zhì)文化交流展，她寫(xiě)的女書(shū)反響很好。在臺(tái)灣的兩個(gè)月，胡欣拜見(jiàn)了星云大師。2012年，著名音樂(lè)家譚盾來(lái)到江永縣考察女書(shū)，胡欣全程陪同、講解，即興演唱女歌。也許是她的聲音打動(dòng)了譚盾老師，胡欣成為他創(chuàng)作的《女書(shū)》交響樂(lè)、微電影史詩(shī)的女主角，影響很大。之后在湖南衛(wèi)視的《天天向上》節(jié)目，譚盾“女書(shū)”片段震撼上演，由此很多人開(kāi)始了解女書(shū)，很多人專(zhuān)門(mén)去江永女書(shū)園觀(guān)看女書(shū)。當(dāng)他們見(jiàn)到胡欣之后，都會(huì)驚訝地說(shuō)：你就是拍《天天向上》的那個(gè)人??！endprint

女書(shū)的未來(lái)

女書(shū)發(fā)展最大的阻礙就是語(yǔ)言，如果女書(shū)要想走出去，必須重視宣傳，包括各種手段的宣傳。

2017年5月13日，在中國(guó)國(guó)家博物館，國(guó)務(wù)院副總理劉延?xùn)|會(huì)見(jiàn)來(lái)華出席“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇的聯(lián)合國(guó)教科文組織總干事博科娃。會(huì)見(jiàn)后，劉副總理贈(zèng)送給客人一件特殊的禮物——女書(shū)撰寫(xiě)的“文明交流互鑒”。作為中華優(yōu)秀語(yǔ)言文化的代表之一，女書(shū)被作為國(guó)禮贈(zèng)送給聯(lián)合國(guó)教科文組織高層，屬史上首次，劉副總理親自向嘉賓介紹胡欣以及女書(shū)的發(fā)展。

胡欣說(shuō)：“在社會(huì)上舉辦各種各樣的書(shū)法展覽，我們寄去女書(shū)，但入展沒(méi)入展、獲獎(jiǎng)沒(méi)獲獎(jiǎng)就不知道了。因?yàn)槎门畷?shū)的人寥寥無(wú)幾，如果離開(kāi)了我們土生土長(zhǎng)的女書(shū)傳人，誰(shuí)能品得出其中的韻味？所以2011年江永女書(shū)園在長(zhǎng)沙搞了一個(gè)小型個(gè)展，是在一個(gè)高級(jí)會(huì)所辦的。當(dāng)時(shí)展出了100多幅作品，很多人來(lái)參觀(guān)，現(xiàn)在這些作品基本上都被收藏了。之后有一個(gè)日本人，賣(mài)摩托車(chē)的，說(shuō)喜歡女書(shū)，想介紹我去日本辦展覽。我想，單獨(dú)辦女書(shū)展，略顯單調(diào)，若能與繪畫(huà)、中國(guó)傳統(tǒng)書(shū)法相結(jié)合，那就好了。最終也沒(méi)有去。”

女書(shū)的傳承

女書(shū)是江永“三千文化”（千年古村上甘棠、瑤族發(fā)祥地千家峒、千年女書(shū)）之一，也是永州乃至全世界獨(dú)有的地方文字。胡欣為女書(shū)的傳承與發(fā)展，一直在做不懈的努力。2012年，胡欣當(dāng)選省第十二屆人大代表，會(huì)議期間，她提出《設(shè)立“女書(shū)文化生態(tài)保護(hù)實(shí)驗(yàn)區(qū)”》的建議，引起各界的高度重視。之后，每年“兩會(huì)”，她均有與女書(shū)相關(guān)的建議。

而政府對(duì)女書(shū)也越來(lái)越重視，會(huì)在每年的寒暑假搞培訓(xùn)。女書(shū)現(xiàn)在已經(jīng)進(jìn)校園，上江圩中心小學(xué)開(kāi)了女書(shū)課，每周一節(jié)。

胡欣表示目前女書(shū)的傳承亟待規(guī)范。因?yàn)橛泻芏嗤獾厝擞绕涫峭馐∪?，自稱(chēng)是“女書(shū)傳人”，到處講課。其實(shí)，他們只會(huì)寫(xiě)，因?yàn)椴欢窖?，他們根本不?huì)讀、不會(huì)唱，更不會(huì)女工，有些字是杜撰出來(lái)的。胡欣說(shuō)：“我想，出去交流，讓更多的人見(jiàn)識(shí)女書(shū)、認(rèn)識(shí)女書(shū)、了解女書(shū)，但是要離開(kāi)江永，出去發(fā)展，則不太合適，因?yàn)榕畷?shū)不能離開(kāi)江永本土。”

胡欣最大的心愿是，與其他6位“女書(shū)傳人”一起，共同編寫(xiě)一本規(guī)范的《江永女書(shū)字典》，因?yàn)楝F(xiàn)在流行的女書(shū)字典太不規(guī)范了，沒(méi)有經(jīng)過(guò)他們本地的認(rèn)可。

胡欣說(shuō)：“江永是我的家鄉(xiāng)，我愛(ài)家鄉(xiāng)，也愛(ài)女書(shū)。女書(shū)瀕臨滅絕危機(jī)，女書(shū)的搶救保護(hù)迫在眉睫。作為一名‘女書(shū)傳人，我的夢(mèng)想就是扎根于家鄉(xiāng)這塊土地，搶救和傳承女書(shū)。有夢(mèng)想，就要耐得住寂寞，甘于奉獻(xiàn)?！?/p>

在江永女書(shū)園里一個(gè)弱不禁風(fēng)的女子，誰(shuí)能了解她內(nèi)心的堅(jiān)強(qiáng)？誰(shuí)能知曉她偉大的夢(mèng)想？如不是出于對(duì)文化的敬重、對(duì)家鄉(xiāng)的熱愛(ài)，誰(shuí)愿意為了女書(shū)，甘愿扎根在偏僻之地？胡欣長(zhǎng)期從事女書(shū)的講解、創(chuàng)作，并出去參加交流，為了女書(shū)的傳承付出自己的一切。

湖南永州的江永女書(shū)是目前世界上唯一的婦女專(zhuān)用文字，它的發(fā)展、傳承及以其為符號(hào)承載的文化信息構(gòu)成了女書(shū)習(xí)俗。女書(shū)作品一般為七言詩(shī)體唱本，內(nèi)容多以訴苦為主，是一種自?shī)首詷?lè)的苦情文學(xué)。這些作品被書(shū)寫(xiě)在精制布面手寫(xiě)本（婚嫁禮物）、扇面、布帕、紙片上，同時(shí)婦女常常聚在一起，一邊做女紅，一邊唱讀、傳授女書(shū)，這種唱習(xí)女書(shū)的活動(dòng)被稱(chēng)作“讀紙”“讀扇”“讀帕”，形成一種別具特色的女書(shū)文化。2006年，江永女書(shū)習(xí)俗被列入第一批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。endprint