外刊外報

天然氣短缺沖擊北方農(nóng)村供暖

英國《衛(wèi)報》網(wǎng)站12月4日

一場治理污染行動迫使北方多地推進(jìn)“煤改氣”清潔供暖行動。但由于能源統(tǒng)計數(shù)據(jù)不足，有關(guān)部門也嚴(yán)重低估了農(nóng)村地區(qū)對天然氣的需求量，以及天然氣價格的飆升，導(dǎo)致河北等部分地區(qū)未能供應(yīng)充足的天然氣，令一些民眾在家里受凍。

環(huán)保成地方干部新考場

香港《南華早報》網(wǎng)站12月3日

數(shù)十年來，地方官員職業(yè)升遷一直取決于推動經(jīng)濟(jì)增長的能力。但隨著環(huán)保成為未來5年的優(yōu)先任務(wù)，北京正努力改變增長為先的思維，通過新的綠色目標(biāo)來評估官員表現(xiàn)。治霾戰(zhàn)已將空氣質(zhì)量視為帶有重要政治后果的頭等環(huán)保指標(biāo)。