探討隱喻功能在政治中的體現(xiàn)

李昭曄

(天津外國語大學(xué) 天津 300000)

探討隱喻功能在政治中的體現(xiàn)

李昭曄

(天津外國語大學(xué) 天津 300000)

隱喻被廣泛運(yùn)用于政治等各個領(lǐng)域。政治隱喻機(jī)制有其特定的功能所在，比如操作民眾認(rèn)知、激化大眾情緒、贏得話語霸權(quán)等?？偨y(tǒng)為了能更好的呈現(xiàn)自己的入職計劃，隱喻早已是總統(tǒng)就職演說中的重要技巧。

隱喻；就職演說

1 引言

1980年美國的萊考夫和約翰遜曾提出“隱喻不僅是一種修辭手段，也是人類用來組織其概念系統(tǒng)不可缺少的認(rèn)知工具”[1]。因此，當(dāng)我們遇到一個隱喻運(yùn)用時，會自主地將喻體的特征投射到始源物上。隱喻被廣泛運(yùn)用于各個領(lǐng)域。其中，政治隱喻是指政治活動參與者為了一定的政治交際目的所牽涉到的隱喻。

隨著政治隱喻的作用越加顯著，該機(jī)制的運(yùn)用越加頻繁?？偨y(tǒng)就職演說是總統(tǒng)正式入職前對國民的承諾，這份承諾關(guān)系著國民對總統(tǒng)的態(tài)度。而政治隱喻可以操作民眾認(rèn)知、激化大眾情緒、贏得話語霸權(quán)。為了能贏得群眾認(rèn)可，隱喻是總統(tǒng)就職演說中的必用技巧。

2 就職演說的政治隱喻功能體現(xiàn)

隨著隱喻功能的強(qiáng)化與發(fā)展，該機(jī)制被廣泛運(yùn)用于政治領(lǐng)域中?？偨y(tǒng)就職之日，為了更好地呈現(xiàn)政治態(tài)度，他的就職演說中不乏政治隱喻的使用。

2.1激化大眾情緒

隱喻具有強(qiáng)烈的情感影響力。政治家們通過使用隱喻展現(xiàn)他們對事件的態(tài)度，將其公之于眾，從而激化大眾情緒。傳統(tǒng)而言，總統(tǒng)應(yīng)該秉持“君無覷言”的操守，但是特朗普卻別具一格，常發(fā)口無遮攔的言辭，而這絕非全部事實。特朗普作為新任總統(tǒng)，也持守傳統(tǒng)政治家演說的有效策略，比如政治隱喻的認(rèn)知影響。

“Mothers and children trapped in poverty in our inner cities, rusted out factories scattered like tombstones … American carnage stops right here and stops right now.”

總統(tǒng)總結(jié)當(dāng)前社會問題時，他羅列了婦女孩子生活貧困、工廠破舊等問題，其中他用“tombstones ”來比喻生銹破舊的工廠，一方面顯示出此類工廠的衰落的嚴(yán)重性，另一方面呈現(xiàn)了此類工廠的密集性。此外，他使用“carnage”一詞，本詞的始源意為“大屠殺”，使民眾認(rèn)知到美國社會問題的嚴(yán)重，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)某些利益集團(tuán)一直在謀取利益，但人民卻沒有分享到勝利果實，從而深化美國人民對建制派的不滿。

2.2引發(fā)大眾輿論

民眾雖然作為社會的主體和支柱，但每個個體認(rèn)知能力有限，所以很多主流思想受領(lǐng)導(dǎo)者影響，這一現(xiàn)象在政治領(lǐng)域尤其明顯。政治隱喻是政治家演說中常用的技巧之一，因為它能夠輔助政治精英呈現(xiàn)自己的態(tài)度，也能引發(fā)大眾輿論。

“The forgotten men and women of our country will be forgotten no longer.

One by one, the factories shuttered and left our shores with not even a thought about the millions and millions of American workers that were left behind.”

在總統(tǒng)的演講中，他提到了“被遺忘的男人和女人”，這一術(shù)語始于19世紀(jì)自由主義思想家威廉·格雷厄姆·薩姆納。一個國家為了發(fā)展必須損失某一人群的利益，而這一人群必將是生產(chǎn)和保存它的人，也是被遺忘的人?？偨y(tǒng)的演講描述了華盛頓等是普通大眾的寄生蟲，無限制的傷害那些被遺忘的人，由此引發(fā)大眾對不滿現(xiàn)實的輿論。

2.3贏得話語霸權(quán)

政治隱喻功能往往能使復(fù)雜的政治概念更貼近大眾，這些隱喻性的定義更容易被大眾理解。某國自我定義為當(dāng)今世界的領(lǐng)導(dǎo)者或警察，試圖充當(dāng)世界霸主來改造整個地球。某國政治家對自己的國家隱喻以標(biāo)榜美國對于世界的作用。

“From this day forward, a new vision will govern our land. From this day forward, it's going to be only America first——America first.”

總統(tǒng)的運(yùn)動主要是基于陰謀論和紅肉民粹主義?？偨y(tǒng)就職演講幾乎沒有什么不同，反復(fù)傳播陰謀理論和從事陰謀修辭，他們歸結(jié)為而這些言辭主要歸結(jié)為：部分政治階級行為違背了利益人民，某國將占據(jù)世界霸主地位。

3 結(jié)語

政治隱喻機(jī)制具有激化大眾情緒、引發(fā)大眾輿論、贏得話語霸權(quán)等功能，被政治參與者廣泛運(yùn)用于各種政治事件中?？偨y(tǒng)就職演說是總統(tǒng)正式入職前對國民的承諾，這份承諾十分關(guān)系著國民對總統(tǒng)的認(rèn)可度及看法。為了能更好的呈現(xiàn)自己的入職計劃，隱喻成為總統(tǒng)就職演說中的重要技巧。

[1] Lakoff G and Mark Johnson. Metaphors We Live By[M]，Chicago：Chicago University Press, 1980.

[2] 唐納德特朗普.特朗普就職演講全文(中英文)[EB/OL].http://mt.sohu.com/business/d20170121/124860469_481522.shtml,2017-01-21.

李昭曄(1994-)，女，山西孝義人，天津外國語大學(xué)2015級英語語言文學(xué)專業(yè)碩士研究生，主修美國社會與文化方向。

H05

：A

：1672-5832(2017)09-0257-01