淺析計(jì)算機(jī)輔助翻譯在翻譯實(shí)踐中的作用

王鑫雅 李曉潔 龐靈娜 李文昕 陳曉玲

(華北理工大學(xué) 河北 唐山 063000)

淺析計(jì)算機(jī)輔助翻譯在翻譯實(shí)踐中的作用

王鑫雅 李曉潔 龐靈娜 李文昕 陳曉玲

(華北理工大學(xué) 河北 唐山 063000)

隨著科學(xué)技術(shù)逐漸滲入到社會(huì)的各行各業(yè)，各個(gè)領(lǐng)域也開始重視利用一些便捷的科技來(lái)提高工作效率，尤其在是幫助某些程序繁瑣或是人工操作不便的實(shí)踐中更是可以大大節(jié)省時(shí)間和人力。在翻譯領(lǐng)域，過(guò)去以往的傳統(tǒng)舊式翻譯方法已經(jīng)無(wú)法完全適應(yīng)現(xiàn)代社會(huì)翻譯的模式，所以，筆者主要就現(xiàn)今計(jì)算機(jī)輔助翻譯的優(yōu)勢(shì)和特點(diǎn)進(jìn)行分析研究，主要對(duì)計(jì)算機(jī)輔助翻譯這項(xiàng)技能進(jìn)行說(shuō)明，突出其在當(dāng)今翻譯實(shí)踐中的作用和影響。

計(jì)算機(jī)輔助翻譯;翻譯實(shí)踐;機(jī)器翻譯

1 計(jì)算機(jī)輔助翻譯的含義

在這樣一個(gè)各類信息高速運(yùn)轉(zhuǎn)的社會(huì)，高科技技術(shù)運(yùn)用專業(yè)領(lǐng)域的服務(wù)當(dāng)中的案例已經(jīng)屢見(jiàn)不鮮。在翻譯領(lǐng)域，為了提升譯員翻譯文本或資料的效率，如今行業(yè)中一開始大范圍引進(jìn)計(jì)算機(jī)輔助翻譯的技術(shù)，使翻譯的過(guò)程更加簡(jiǎn)化和高效。

1.1計(jì)算機(jī)輔助翻譯的概念。從計(jì)算機(jī)輔助翻譯的概念出發(fā)，它是一種可以說(shuō)是計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)的技能，而此項(xiàng)技能在實(shí)際上是充當(dāng)著輔助翻譯的角色，計(jì)算機(jī)輔助翻譯的簡(jiǎn)稱為CAT(Computer Aided Translation)。第一，計(jì)算機(jī)輔助翻譯的技術(shù)可以協(xié)助譯員輕松且高效地完成翻譯任務(wù)。而且，它與以往傳統(tǒng)的翻譯方式和類型是不一樣的，它不會(huì)依賴于計(jì)算機(jī)的自動(dòng)翻譯，其翻譯的整個(gè)過(guò)程都會(huì)有人的參與，來(lái)完成翻譯的內(nèi)容。相比于單純的人工翻譯，使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯之后的譯文的質(zhì)量明顯與人工翻譯的質(zhì)量相差無(wú)幾，甚至更好，而其翻譯的效率則是根據(jù)原文材料的信息以及現(xiàn)有的翻譯記憶庫(kù)中的數(shù)據(jù)決定的。(李海娜，2016)第二，計(jì)算機(jī)輔助翻譯可以收集或創(chuàng)建對(duì)應(yīng)相應(yīng)材料的記憶庫(kù)，就好比一些在外語(yǔ)當(dāng)中的詞匯或術(shù)語(yǔ)，這項(xiàng)技術(shù)就可以很好的將這些詞匯搜集起來(lái)，這樣可以有效處理譯文中詞匯一致性的問(wèn)題。計(jì)算機(jī)輔助翻譯的技術(shù)不但能夠簡(jiǎn)化翻譯流程，更可以減輕譯員翻譯冗長(zhǎng)篇幅的壓力，提升翻譯的品質(zhì)。

1.2計(jì)算機(jī)輔助翻譯在翻譯實(shí)踐活動(dòng)中的歷史和現(xiàn)狀。計(jì)算機(jī)輔助翻譯的理念最早是由法國(guó)科學(xué)家G.B阿爾楚尼提出的。1946年，美國(guó)科學(xué)家沃倫·韋弗和英國(guó)工程師A·D布斯首次提出運(yùn)用計(jì)算機(jī)進(jìn)行對(duì)語(yǔ)言的自動(dòng)翻譯。1954年，《機(jī)器翻譯》雜志出版，第一個(gè)機(jī)器翻譯系統(tǒng)的出世標(biāo)志著機(jī)器翻譯上升到了一個(gè)新的臺(tái)階。至20世紀(jì)80年代末，機(jī)器翻譯達(dá)到了一個(gè)高速發(fā)展的水平。

我國(guó)在機(jī)器翻譯領(lǐng)域不斷進(jìn)行研究和挖掘新的技術(shù)，在技術(shù)的創(chuàng)新上獲得一次次突破，而且，國(guó)家也十分重視新科技的開發(fā)與推廣。其中，計(jì)算機(jī)輔助翻譯的研究主要是以語(yǔ)料庫(kù)為基礎(chǔ)來(lái)展開翻譯實(shí)踐。20世紀(jì)90年代初期，我國(guó)研發(fā)團(tuán)隊(duì)開啟了建立翻譯語(yǔ)料庫(kù)的大門。1995年，英國(guó)的曼徹斯特大學(xué)科技學(xué)院的翻譯研究中心成功建立了為翻譯實(shí)踐活動(dòng)服務(wù)的英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。(張倩，2012)之后，各個(gè)國(guó)家紛紛意識(shí)到語(yǔ)料庫(kù)在機(jī)器翻譯當(dāng)中的重要性，從而開始研究和創(chuàng)建大型的平行語(yǔ)料庫(kù)。直至2000年，我國(guó)同樣開始研發(fā)自己的語(yǔ)料庫(kù)，比如北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)外語(yǔ)教育研究中心建立的“通用漢英平行語(yǔ)料庫(kù)”，等等。

由此可見(jiàn)，我國(guó)對(duì)于外語(yǔ)翻譯研究和輔助翻譯技術(shù)有著深刻的思考，我國(guó)相關(guān)部門和研究人員已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了計(jì)算機(jī)輔助技術(shù)在將來(lái)的翻譯領(lǐng)域具有的強(qiáng)大的發(fā)展?jié)摿?，因此，我?guó)研究部門也一直在做進(jìn)一步的開發(fā)。

2 計(jì)算機(jī)輔助翻譯在翻譯實(shí)踐中的作用

在探究了計(jì)算機(jī)輔助翻譯的基本含義和現(xiàn)狀之后，本章節(jié)主要討論了該技術(shù)對(duì)于翻譯實(shí)踐的作用和影響。凡是都具有兩面性，即使作為對(duì)現(xiàn)今社會(huì)十分有價(jià)值的事物，在某些方面也是會(huì)有一些消極的影響。筆者對(duì)于計(jì)算機(jī)輔助翻譯本身的功能出發(fā)，探討了該技術(shù)對(duì)于翻譯活動(dòng)的有價(jià)值的方面，同樣也說(shuō)明了其在自身發(fā)展中的局限性。

2.1計(jì)算機(jī)輔助翻譯的積極影響。對(duì)于計(jì)算機(jī)輔助翻譯在翻譯實(shí)踐中的積極作用，首先，它可以幫助譯員把專業(yè)領(lǐng)域的知識(shí)轉(zhuǎn)移到對(duì)應(yīng)的字詞句上面，從而組成完整的譯文。(梁愛(ài)林，2004)由于計(jì)算機(jī)輔助翻譯的軟件具有強(qiáng)大的數(shù)據(jù)庫(kù)和記憶庫(kù)，所以它可以協(xié)助譯員將一些晦澀難懂或是零散的專業(yè)信息進(jìn)行調(diào)整結(jié)合，從而創(chuàng)建規(guī)范整齊的譯文文本，在這一過(guò)程中，譯員也可以從中學(xué)到很多東西。(楊曉明，田娟，2016)這種學(xué)習(xí)不僅是對(duì)知識(shí)和信息的學(xué)習(xí)，更是對(duì)其所從事的領(lǐng)域的性質(zhì)和過(guò)程的學(xué)習(xí)，隨著多媒體數(shù)據(jù)庫(kù)的知識(shí)的大量涌現(xiàn)，各類知識(shí)已經(jīng)不再是以文字的形式出現(xiàn)，而是以圖片、聲音等形式出現(xiàn)，所以這對(duì)于計(jì)算機(jī)使用者來(lái)說(shuō)是一次革命性的發(fā)展，在很大程度上提高的接受知識(shí)的效率。(陳思莉，2013)

其次，計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)現(xiàn)更加順暢快捷的翻譯模式，除去傳統(tǒng)翻譯方式中的很多漏洞和弊端。(賈欣蘭，2003)隨著時(shí)代的不斷發(fā)展，相關(guān)詞匯也會(huì)隨著時(shí)間的變化而改變，譯者可以隨時(shí)更新翻譯記憶庫(kù)，將過(guò)時(shí)的詞匯去除，替換為新的詞匯，這樣可以不斷的使譯者有資源可用，便于每一次完成翻譯的工作。

2.2計(jì)算機(jī)輔助翻譯在翻譯實(shí)踐中的局限性。雖然，計(jì)算機(jī)輔助翻譯在實(shí)踐中展現(xiàn)了其不可忽視的重要作用，但是，一些不足還是存在的。首先，英語(yǔ)以及一些其他國(guó)家的外語(yǔ)句式結(jié)構(gòu)十分復(fù)雜，詞類種類也是非常豐富，由于機(jī)器翻譯都是套用公式進(jìn)行機(jī)械的翻譯，所以許多外語(yǔ)當(dāng)中的復(fù)雜句式結(jié)構(gòu)無(wú)法識(shí)別，從而難以準(zhǔn)確的翻譯出一些長(zhǎng)難句。其次，雖然現(xiàn)代社會(huì)十分重視科技的應(yīng)用，但是在市場(chǎng)上還很難看到對(duì)計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的大力推廣和宣傳，所以很多人對(duì)這項(xiàng)技術(shù)還不是很熟悉，甚至是一無(wú)所知。再次，由于目前機(jī)器翻譯并沒(méi)有廣泛的應(yīng)用于社會(huì)當(dāng)中，所以有很多的翻譯軟件的開發(fā)還不是十分完善，其中的一些功能還不是很健全。(張倩，2012)所以，在現(xiàn)今這項(xiàng)技術(shù)還不是特別成熟的情況下，翻譯出的文本就很可能存在一定的誤差。

3 結(jié)語(yǔ)

總體來(lái)講，計(jì)算機(jī)輔助翻譯在當(dāng)下翻譯市場(chǎng)的發(fā)展和一些實(shí)踐領(lǐng)域還是占據(jù)著十分重要的地位，其潛力亟待人們不斷的發(fā)掘。我國(guó)相關(guān)企業(yè)或從事翻譯領(lǐng)域的人員應(yīng)積極接觸和學(xué)習(xí)這方面的知識(shí)和技能，以便更好的幫助翻譯實(shí)踐順利的進(jìn)行。雖然現(xiàn)在計(jì)算機(jī)輔助翻譯在市場(chǎng)中還不是特別的普遍，發(fā)展也還不是很成熟，但是，筆者認(rèn)為它所帶來(lái)的積極影響還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于消極影響，計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)在未來(lái)勢(shì)必會(huì)成為新型翻譯方式的發(fā)展方向。

[1] 陳思莉，當(dāng)今互聯(lián)網(wǎng)科技時(shí)代下計(jì)算機(jī)輔助翻譯的優(yōu)勢(shì)和局限性探究，[J].河海大學(xué)，2013

[2] 賈欣蘭，選擇恰當(dāng)?shù)挠?jì)算機(jī)輔助翻譯工具，術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù)，2003

王鑫雅(1993-),女，漢，石家莊，研究生在讀，華北理工大學(xué)，研究方向:英語(yǔ)翻譯(口譯) 。

H319

：A

：1672-5832(2017)09-0204-01