英語(yǔ)外來(lái)詞對(duì)德語(yǔ)的影響

◎劉佳靜

英語(yǔ)外來(lái)詞對(duì)德語(yǔ)的影響

◎劉佳靜

德語(yǔ)是世界十大通用語(yǔ)言之一，伴隨英語(yǔ)在世界范圍內(nèi)的廣泛普及，英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)對(duì)德語(yǔ)的影響也逐漸提升，本文通過(guò)對(duì)英語(yǔ)外來(lái)詞對(duì)德育的影響進(jìn)行深入探究，分析英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)對(duì)德語(yǔ)影響作用不斷提升的原因，英語(yǔ)外來(lái)詞對(duì)德語(yǔ)的影響，旨在促進(jìn)德語(yǔ)研究和應(yīng)用水平的提高。

語(yǔ)言是不同地區(qū)進(jìn)行文化交流的主要途徑和載體，同時(shí)也是不同地區(qū)文化的重要內(nèi)容，文化之間的互相融合，必然影響語(yǔ)言之間的相互滲透，外來(lái)詞便是語(yǔ)言文化交流的衍生產(chǎn)物。德語(yǔ)是歐洲中部很多國(guó)家的官方用語(yǔ)，英語(yǔ)外來(lái)詞匯使德語(yǔ)的詞匯體系更加豐富，某種角度而言造成語(yǔ)言結(jié)構(gòu)一定程度的混亂，同時(shí)也促進(jìn)其實(shí)現(xiàn)進(jìn)一步發(fā)展。

英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)對(duì)德語(yǔ)影響作用不斷提升的原因

軟件都是以英語(yǔ)形式進(jìn)入應(yīng)用領(lǐng)域，而各地方國(guó)家應(yīng)用版本則都相對(duì)滯后，在上個(gè)世紀(jì)九十年代世界范圍內(nèi)的網(wǎng)頁(yè)有八成都是英文版本，各國(guó)為促進(jìn)自身計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展，都在積極推廣進(jìn)行英語(yǔ)的學(xué)習(xí)。伴隨互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的不斷發(fā)展，各種網(wǎng)絡(luò)英文屬于也在世界范圍內(nèi)廣泛普及，德語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)相關(guān)詞匯的借鑒或者直接引用現(xiàn)象也逐漸增多。

英語(yǔ)外來(lái)詞對(duì)德語(yǔ)的影響

歷史原因造成英語(yǔ)國(guó)際影響力的不斷提升。從歷史的發(fā)展歷程中能夠發(fā)掘，英語(yǔ)在早在大不列顛帝國(guó)便因?yàn)檐娛铝α康牟粩鄶U(kuò)張，而在世界各地得到廣泛的應(yīng)用，在第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束之后，美國(guó)的發(fā)展對(duì)英語(yǔ)的發(fā)展有起到了巨大的推動(dòng)作用，并且在隨后的幾十年內(nèi)，美國(guó)的國(guó)際影響力逐漸提升，進(jìn)而推動(dòng)了英語(yǔ)在全世界范圍的推廣。而與此同時(shí)，在第二次世界大戰(zhàn)之后，德國(guó)對(duì)外來(lái)文化的接受程度也逐漸提升，進(jìn)而使其接受應(yīng)用的能力也隨之提高。

時(shí)代原因造成英語(yǔ)對(duì)德語(yǔ)的影響力逐漸提升。進(jìn)入21世紀(jì)網(wǎng)絡(luò)信息時(shí)代全面到來(lái)，計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)在世界范圍內(nèi)得到廣泛的普及，英語(yǔ)成為推進(jìn)世界網(wǎng)絡(luò)化發(fā)展的重要因素，微軟公司的計(jì)算機(jī)軟件技術(shù)在世界范圍內(nèi)處于主導(dǎo)地位，最新發(fā)布的

英語(yǔ)外來(lái)詞納入到德語(yǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中，并沒有直接對(duì)其語(yǔ)言表達(dá)形式或者意義進(jìn)行直接的應(yīng)用，而是在自身語(yǔ)言習(xí)慣和應(yīng)用規(guī)則的基礎(chǔ)之上，進(jìn)行了適度的同化，實(shí)現(xiàn)其應(yīng)用效率的提升。

英語(yǔ)外來(lái)詞對(duì)德語(yǔ)詞匯造成的影響。德語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)外來(lái)詞匯的借用現(xiàn)象在很多方面得以體現(xiàn)：其一，直接借用，德語(yǔ)在某些詞匯中會(huì)借用英語(yǔ)詞匯的形式進(jìn)行直接的引用，有些詞匯會(huì)對(duì)其發(fā)音進(jìn)行一點(diǎn)改動(dòng)，而有些詞匯則會(huì)連發(fā)音都會(huì)保留，如zoom、internet、computer等； 其 二，改變形式借用，還有些德語(yǔ)詞匯對(duì)英語(yǔ)詞匯的形式進(jìn)行了借用，而其應(yīng)用語(yǔ)法特征則被德語(yǔ)語(yǔ)法取代，如Board-Card便是由英語(yǔ)的boarding-card轉(zhuǎn)化而來(lái)，而德語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家更是為了英語(yǔ)外來(lái)詞匯的應(yīng)用便利，而將動(dòng)詞不定式以-cn、-n結(jié)尾進(jìn)行動(dòng)詞轉(zhuǎn)化，如將英語(yǔ)詞匯download、surf轉(zhuǎn)化為downloadcn、surfcn等；其三，借用英語(yǔ)詞匯造用新詞，英語(yǔ)詞匯在進(jìn)入到德語(yǔ)體系之后，德語(yǔ)按照其構(gòu)詞方式造成了一些德語(yǔ)新詞匯，如應(yīng)用power構(gòu)成新詞anpowercrn等。

英語(yǔ)外來(lái)詞匯對(duì)德語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)范的影響。近五十年的發(fā)展，大量的英語(yǔ)詞匯涌入到德語(yǔ)詞匯體系中，不僅使德語(yǔ)的詞匯發(fā)生一定程度的變化，同時(shí)也是其在語(yǔ)言規(guī)范上產(chǎn)生了一定程度的變化。在德語(yǔ)原語(yǔ)言應(yīng)用規(guī)范中，字母c只會(huì)與k、h等字母組合呈現(xiàn)在單詞中，如dick、hoch、buch等，而在現(xiàn)代的德語(yǔ)應(yīng)用中，c與其他字母的組合形式非常常見，如comfort、club、calcium等。而在德語(yǔ)發(fā)音中，早期德語(yǔ)詞匯的發(fā)音規(guī)則也會(huì)對(duì)英語(yǔ)發(fā)音方式進(jìn)行同化，如dampfmaschinc、studicrcn等，而在現(xiàn)在的德語(yǔ)發(fā)音中，雖然德語(yǔ)與英語(yǔ)的發(fā)音方式存在較大的差異，但是卻對(duì)英語(yǔ)的發(fā)音方式進(jìn)行了最大程度的保留，如computer、manager等，進(jìn)而能夠體現(xiàn)出英語(yǔ)外來(lái)詞已經(jīng)對(duì)德語(yǔ)的發(fā)音方式以及拼讀規(guī)則造成一定程度的影響。

英語(yǔ)外來(lái)詞對(duì)德語(yǔ)語(yǔ)法產(chǎn)生的影響。德語(yǔ)的語(yǔ)法應(yīng)用原則中，名詞存在陰性、陽(yáng)性和中性的差異，但是在英語(yǔ)語(yǔ)法中并沒有類似的語(yǔ)法規(guī)則，而英語(yǔ)詞匯進(jìn)入到德語(yǔ)體系中便也需要根據(jù)其語(yǔ)法原則進(jìn)行調(diào)整，如英語(yǔ)詞匯的provider、computer需要轉(zhuǎn)化為 dcr provider、dcr computer等，但是并不是所有的英語(yǔ)詞匯都能夠根據(jù)其德語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則進(jìn)行轉(zhuǎn)化，如mail便會(huì)出 現(xiàn) cinc E-Mail或 者 cinc Mail， 則 會(huì)出現(xiàn)陽(yáng)性、陰性等多種詞性，但是具體怎樣應(yīng)用便會(huì)出現(xiàn)應(yīng)用限制，因而德語(yǔ)將很多英語(yǔ)詞匯直接將其語(yǔ)法借用，同時(shí)也將一些英語(yǔ)短語(yǔ)直譯之后進(jìn)行應(yīng)用，如ich dcnkc mal、ich wurdc sagcn 等，使德語(yǔ)體系中很多語(yǔ)法規(guī)則也服從了英語(yǔ)語(yǔ)法的使用規(guī)則，促進(jìn)自身應(yīng)用效率的提升。

英語(yǔ)在世界范圍的應(yīng)用范圍逐漸拓展，英語(yǔ)外來(lái)詞匯對(duì)德語(yǔ)的詞匯、語(yǔ)言規(guī)范、語(yǔ)法等都產(chǎn)生了較為明顯的影響作用，雖然在短時(shí)間內(nèi)對(duì)德語(yǔ)的應(yīng)用造成了一定程度的混亂影響作用，但是伴隨社會(huì)公眾語(yǔ)言應(yīng)用習(xí)慣的不斷改變，順其自然是促進(jìn)自身語(yǔ)言體系發(fā)展的必然選擇，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)世界語(yǔ)言文化的深入融合和共同發(fā)展。

（作者單位：湖南省長(zhǎng)沙市第一中學(xué)）