教授這樣解讀whatlittle是對(duì)的么？（上）

張滿勝

請(qǐng)大家先看下面這位讀者的提問(wèn)。

張老師早上好，我剛剛在一本高中英語(yǔ)書(shū)中看到下面這道全國(guó)高考題。

The home improvements have taken what little there is _____ my spare time.

A. from B. in C. of D. at

這題答案給的是C，但這句話我搞不清句子結(jié)構(gòu)關(guān)系，不能準(zhǔn)確地翻譯，想了半天還是搞不懂，我想請(qǐng)老師幫忙分析分析，謝謝了！

首先，可以肯定的是，這道題的選項(xiàng)C正確（注意，不要因?yàn)樗烙沬n my spare time搭配而誤選選項(xiàng)B），填入后說(shuō)成：

1. A. The home improvements have taken what little there is of my spare time.

整個(gè)句子意思是“家里的裝修占去了我僅有的一點(diǎn)點(diǎn)空閑時(shí)間”。

這句話的結(jié)構(gòu)引起了很多人的誤解，甚至有語(yǔ)法專(zhuān)家都誤讀了這句的邏輯關(guān)系。下面筆者會(huì)詳細(xì)分析，并給出各種可能的改寫(xiě)。由于內(nèi)容較多，筆者將按照下列思路順序來(lái)展開(kāi)討論：

一、趙振才教授的解析

二、點(diǎn)評(píng)趙振才教授的解析

三、What little的來(lái)源、語(yǔ)義和用法

四、題干句子解析（1）

五、There be句型的邏輯用法

六、題干句子解析（2）：what從句不能拆分還原

七、What little there is of可以作為固定說(shuō)法，強(qiáng)調(diào)“少量”

八、題干句子解析（3）：what little there is of不宜改寫(xiě)

九、分隔結(jié)構(gòu)：what little +主謂+相關(guān)的介詞短語(yǔ)

十、總結(jié)：題干句子的各種改寫(xiě)（正確的或錯(cuò)誤的）

一、趙振才教授的解析

趙振才教授在其著作《英語(yǔ)常見(jiàn)問(wèn)題解答大詞典》中對(duì)該句進(jìn)行了解析。請(qǐng)看下圖：

在該書(shū)的1634頁(yè)，他寫(xiě)道：

what little … of my spare time根本就不是什么賓語(yǔ)從句（因而what little也不是從句的主句） [作者注：這里“主句”應(yīng)改為“主語(yǔ)”，估計(jì)是趙教授的筆誤]，而是一個(gè)名詞短語(yǔ)，作have taken的賓語(yǔ)。即：have taken what little of my spare time。只不過(guò)是其間夾有一個(gè)定語(yǔ)從句there is（由于what是個(gè)關(guān)系形容詞，其后的定語(yǔ)從句不出現(xiàn)關(guān)系代詞that），把中心詞what little與充當(dāng)定語(yǔ)的of my spare time分隔開(kāi)而已。

對(duì)于趙教授的上面這段解析，筆者讀完之后不敢茍同，因?yàn)槔锩嬗泻芏噙壿嫽靵y、自相矛盾的地方。下面筆者來(lái)進(jìn)行詳細(xì)的解析。

二、點(diǎn)評(píng)趙振才教授的解析

筆者先給出簡(jiǎn)單的結(jié)論，詳細(xì)論證和推導(dǎo)在接下來(lái)各個(gè)知識(shí)點(diǎn)中都會(huì)展開(kāi)論述。請(qǐng)比較筆者與趙振才教授的解析：

趙振才教授的分析徹底否定了what作為連詞這一本質(zhì)特征。他的這番分析有兩個(gè)自相矛盾的地方和一個(gè)錯(cuò)誤。

1. 自相矛盾之一

他第一個(gè)自相矛盾的地方在于：一方面，他說(shuō)“what是個(gè)關(guān)系形容詞”（詳見(jiàn)下面第“三”點(diǎn)解釋?zhuān)＿@就意味著what是一個(gè)連詞（因?yàn)殛P(guān)系詞必然是連詞的一種）。既然是連詞，就必然引導(dǎo)從句以及有對(duì)應(yīng)的從句謂語(yǔ)，這里只能是（there后面的） is。但另一方面，他不認(rèn)同there is是what從句里面的主謂結(jié)構(gòu)（注：對(duì)于there be句型，there是形式主語(yǔ)，所以，筆者這里把there is稱為主謂結(jié)構(gòu)，真正的主語(yǔ)是be后面的名詞），而認(rèn)為是“一個(gè)定語(yǔ)從句”。他這就否定了is作為what從句的謂語(yǔ)。這樣一來(lái)，what從句就沒(méi)有謂語(yǔ)了。其實(shí)，這里的there is根本就不是定語(yǔ)從句。

2. 自相矛盾之二

他的解析另一個(gè)自相矛盾的地方是：一方面認(rèn)為there is是定語(yǔ)從句；但另一方面，他對(duì)這里為什么沒(méi)有用關(guān)系代詞that，給出的原因是“由于what是個(gè)關(guān)系形容詞，其后的定語(yǔ)從句不出現(xiàn)關(guān)系代詞that”，這句解釋有些過(guò)于牽強(qiáng)。是定語(yǔ)從句就得有關(guān)系詞，他這里“不出現(xiàn)”是何意？無(wú)外乎兩種理解。

第一種理解是指“省略了”關(guān)系代詞that。如果添加上that的話，題干句子（即上面標(biāo)記的A句，下面對(duì)題干句子的改寫(xiě)都采用A、B、C、D等大寫(xiě)字母來(lái)標(biāo)記，以便在下一期的第“十”點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)）可以寫(xiě)成：

B. The home improvements have taken what little that* there is of my spare time.*

但英語(yǔ)母語(yǔ)人士認(rèn)為這里添加that很莫名其妙，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)是錯(cuò)誤的。因此，英語(yǔ)母語(yǔ)人士并不認(rèn)為這里省略了that。

第二種理解是指本來(lái)就沒(méi)有that，那么這就相當(dāng)于變相承認(rèn)了there is是what從句的主謂結(jié)構(gòu)，但他又堅(jiān)稱there is是一個(gè)定語(yǔ)從句。這樣的邏輯無(wú)法自圓其說(shuō)，除非否定what是連詞，此時(shí)what從句則不需要對(duì)應(yīng)的謂語(yǔ)。所以，筆者上面一開(kāi)始就說(shuō)，趙教授的這一錯(cuò)誤分析，是徹底否定了what作為連詞這一本質(zhì)特征。

3. 錯(cuò)誤地認(rèn)為what little與of my spare time可以連寫(xiě)

他的分析不僅有自相矛盾之處，而且有一個(gè)錯(cuò)誤，那就是想當(dāng)然地認(rèn)為“‘what little … of my spare time是一個(gè)名詞短語(yǔ)，作have taken的賓語(yǔ)。即：have taken what little of my spare time”，他進(jìn)而認(rèn)為“只不過(guò)是其間夾有一個(gè)定語(yǔ)從句there is把中心詞what little與充當(dāng)定語(yǔ)的of my spare time分隔開(kāi)而已”。他的這一錯(cuò)誤分析又會(huì)導(dǎo)致下面三個(gè)錯(cuò)誤的后果。endprint

①錯(cuò)誤后果之一：認(rèn)為there is可以置于句末

一是，這讓人很自然地認(rèn)為可以把there is放在句末，說(shuō)成：

C. The home improvements have taken what little of my spare time there is.*

這樣改寫(xiě)雖然英語(yǔ)母語(yǔ)人士能看懂，但他們一般不會(huì)這么說(shuō)的。這是因?yàn)閣hat little there is of幾乎成為英文中一個(gè)約定俗成的說(shuō)法，用來(lái)強(qiáng)調(diào)“數(shù)量之少”（詳見(jiàn)下一期第“七”點(diǎn)）。

②錯(cuò)誤后果之二：看不到what little there is of是強(qiáng)調(diào)“量少”的固定說(shuō)法

他的上述錯(cuò)誤分析導(dǎo)致另外一個(gè)后果就是，讓人看不到what little there is of這一固定說(shuō)法?，F(xiàn)在我們看到，雖然what little與of my spare time的確有邏輯語(yǔ)義關(guān)系，但并不能因此就想當(dāng)然地認(rèn)為它們能寫(xiě)在一起，說(shuō)成是“作have taken的賓語(yǔ)。即：have taken what little of my spare time”。這樣改寫(xiě)只是符合我們中國(guó)人的思維心理，但英語(yǔ)母語(yǔ)人士會(huì)覺(jué)得很別扭的。

③錯(cuò)誤后果之三：認(rèn)為只是what little of my spare time充當(dāng)賓語(yǔ)

這或許也是他把there is誤讀為定語(yǔ)從句的一個(gè)原因。認(rèn)為充當(dāng)have taken賓語(yǔ)的只是what little of my spare time這個(gè)名詞短語(yǔ)（而無(wú)視what是一個(gè)連詞）。按照他的分析邏輯，既然there is是定語(yǔ)從句，那么我們?nèi)サ魌here is之后，句子的基本語(yǔ)法結(jié)構(gòu)也是正確的：

D. The home improvements have taken what little of my spare time.*

然而，這里的D句語(yǔ)法結(jié)構(gòu)是錯(cuò)誤的，英語(yǔ)母語(yǔ)人士認(rèn)為這個(gè)句子并不完整。原因很簡(jiǎn)單，因?yàn)檫B詞what缺少相應(yīng)的謂語(yǔ)動(dòng)詞。

這個(gè)句子的確有點(diǎn)難度，它背后蘊(yùn)含了很多的語(yǔ)言知識(shí)。其中一個(gè)是關(guān)于what little的來(lái)源、語(yǔ)義和用法，另一個(gè)是關(guān)于there be句型的邏輯用法。在接下來(lái)兩期內(nèi)容筆者將詳細(xì)講述，本期我們著重關(guān)注what little的用法。

三、What little的來(lái)源、語(yǔ)義和用法

題干句子中有what little，這或許是很多讀者不熟悉的。這涉及what的詞性和搭配用法，主要包括以下五方面的內(nèi)容。

1. What作代詞

一般來(lái)說(shuō)，what有兩種詞性，一方面，what可以作為代詞，因而單獨(dú)使用，請(qǐng)看下面這個(gè)例句。

2. a. What you want is money.

你想要的就是錢(qián)。

此處what充當(dāng)want的賓語(yǔ)，整個(gè)what從句what you want充當(dāng)主句的主語(yǔ)，即屬于主語(yǔ)從句。

2. What作限定詞

另一方面，what也可以作限定詞，其后接名詞，請(qǐng)看下面這個(gè)例句。

b. She gave him what money she had.

她把自己僅有的一點(diǎn)錢(qián)都給了他。

此處what限定名詞money，作定語(yǔ)，所構(gòu)成的名詞短語(yǔ)what money充當(dāng)had的賓語(yǔ)。整個(gè)what從句what money she had充當(dāng)gave的直接賓語(yǔ)（him是間接賓語(yǔ)），即屬于賓語(yǔ)從句。

3. What引導(dǎo)從句，是連詞

值得注意的是，既然a、b兩句中的what都引導(dǎo)了從句，這就意味著此時(shí)的what具有連詞的作用。確切來(lái)說(shuō)，a句中的what是連接代詞，b句中的what是連接限定詞。簡(jiǎn)言之，what是一個(gè)連詞，并且連詞what后面都有對(duì)應(yīng)的謂語(yǔ)動(dòng)詞，如a句中的want及b句中的had。

4. What作關(guān)系限定詞

b句是朗文詞典的原句，詞典上對(duì)其中的從句what money she had給出了解釋?zhuān)?qǐng)看下圖：

由此可見(jiàn)，這里what引導(dǎo)的從句what money she had有兩種屬性：一方面，從結(jié)構(gòu)角度來(lái)看，該what從句作gave的直接賓語(yǔ)（him是間接賓語(yǔ)），屬于賓語(yǔ)從句。另一方面，從邏輯語(yǔ)義角度來(lái)看，這里what沒(méi)有疑問(wèn)意義，what money沒(méi)有疑問(wèn)含義“什么錢(qián)”，而是有“少量”的含義，譯成“僅有的一點(diǎn)錢(qián)”。這樣的名詞從句可以改寫(xiě)成一個(gè)定語(yǔ)從句，于是，原來(lái)的賓語(yǔ)從句what money she had改為all the money she had這個(gè)帶有定語(yǔ)從句的名詞短語(yǔ)。這里all the money是先行詞，she had是定語(yǔ)從句，省去了關(guān)系代詞that。

由此可見(jiàn)，這里what money = all the money that，也就是說(shuō)，“what +名詞”=“all the +名詞+ that”。因此，這里what不僅是限定詞，而且是關(guān)系限定詞，有的書(shū)上稱為關(guān)系形容詞，如趙教授書(shū)中所寫(xiě)，因?yàn)榇颂幍膚hat從句可以改寫(xiě)成一個(gè)地道的定語(yǔ)從句。改寫(xiě)前后比較如下：

也就是說(shuō)，b句既具備名詞從句的特征，同時(shí)也有定語(yǔ)從句的特征，因此，英文中將這樣的從句稱為名詞性定語(yǔ)從句（以名詞從句為其表面結(jié)構(gòu)，定語(yǔ)從句是其內(nèi)核）。

5. What作關(guān)系限定詞，常有“少量”的含義

另一方面，我們看到，詞典上改寫(xiě)中明確說(shuō)了she did not have much （她沒(méi)有多少錢(qián)），這就是what money表達(dá)“少量”含義的體現(xiàn)。

實(shí)際上，特定語(yǔ)境中的“what +名詞”時(shí)常（但不絕對(duì)）含有“少量”的意思，于是我們可以添加little來(lái)加強(qiáng)“少量”的含義，即“what little +名詞”，這一結(jié)構(gòu)中的“名詞”也可以省略，于是出現(xiàn)了what little。由此上面b句可以改寫(xiě)成：

c. She gave him what little money she had.

她把自己僅有的一點(diǎn)錢(qián)都給了他。

或者去掉money說(shuō)成：

d. She gave him what little she had.

她把自己僅有的一點(diǎn)錢(qián)都給了他。

同時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)記，此處的what是一個(gè)連詞，引導(dǎo)賓語(yǔ)從句，從句的主謂結(jié)構(gòu)是she had，同時(shí)what little作had的賓語(yǔ)。

這就解釋了what little的來(lái)源、含義和用法。尤其是要注意what little的用法：由于what little自帶連詞功能，所以，后面必須接一個(gè)從句，并且what little還需在從句中充當(dāng)句子成分（如主語(yǔ)或賓語(yǔ)等）。

由以上的解析可知，what little there is of our spare time是一個(gè)what引導(dǎo)的名詞性從句，其中的there is并不是趙教授所說(shuō)的定語(yǔ)從句，而是what從句對(duì)應(yīng)的主謂結(jié)構(gòu)，而what little與of our spare time不能連寫(xiě)。有了這些正確的認(rèn)識(shí)之后，我們就可以對(duì)題干句子進(jìn)行詳細(xì)的解析了。由于版面有限，筆者將在下期繼續(xù)給大家講解。endprint