以奈達的“功能對等”翻譯理論審視諺語翻譯

茍潔

摘要：諺語是民族語言的百科全書，反映了一定時期的風土人情，民族諺語的翻譯工作自然備受重視。當代翻譯理論學派林立，觀點各異，奈達提出的“功能對等”翻譯觀點對現代翻譯理論影響深遠。“功能對等”是其理論核心，本文將以奈達的翻譯理論解讀諺語翻譯。

關鍵詞：功能對等 諺語 翻譯

中圖分類號：H059文獻標識碼：A文章編號：1009-5349（2017）21-0046-03

諺語是民族的明鏡。哲學家弗蘭西斯·培根曾將諺語形容是民族“天才、機智和精神”的體現。作為民族文化中的精髓，諺語既反映了民族文化間的共性，也表達出某一民族文化的特性。以英語和漢語而言，諺語是那些在普羅大眾之間廣泛流傳的固定語句，在通俗易懂的語言形式背后埋藏著深刻的思想內涵和民族文化。諺語是人們生活智慧和生活經驗的結晶。國內的英漢諺語翻譯研究已經走過了很長的一段路。許多的翻譯學者十分重視諺語的翻譯研究，而且已經有了顯著的成果。張培基是英漢諺語翻譯研究的成就者之一。對于英漢諺語的翻譯方法，根據不同的文化和語言基礎，曾給出十三個翻譯方法，例如直譯，意譯，借譯，省略翻譯等。在諺語的翻譯過程中他也很看重兩種不同諺語文化的各自語言特點。鄧炎昌，生于美國，受教育于美國。后回國從事英語翻譯研究工作。他就曾表達過自己關于英漢諺語翻譯的觀點，他認為“英漢語多虧了文化對對言的特征形成諺語之間的巨大差異”。這是漢語諺語很難翻譯成英語的主要原因。而國外的翻譯主要注重四個共性，即表述上的理論性，結構上的完整性，目的上的針對性以及內容上的創(chuàng)建性。但不管是國內還是國外，如何適當翻譯英漢諺語是一個一直以來飽受爭議的問題。[1]翻譯中應用奈達的功能對等理論，既有助于保留原諺語的原汁原味，又可以科學嚴謹地給出諺語譯本，讓譯入語讀者了解其他民族諺語本身所帶有的語言魅力。

一、奈達的功能對等理論簡介

奈達首先是在上世紀60年代初期提出形式對等。隨后在其《翻譯科學探索》一書中提出動態(tài)對等。為了防止讀者對“動態(tài)對等”的誤會，也為了突出各“功能”的對等的重要性，奈達將“動態(tài)對等”發(fā)展為“功能對等”。所謂功能對等，是指進行翻譯工作時不要求死板的文字對等，而是兩種不同語言功能上的對等，它包含四個方面：詞匯對等，句法對等，篇章對等，文體對等。在諺語翻譯中，為了實現功能對等，我們首先需要實現語義上的對等，翻譯的首要任務，是傳達信息的內容。奈達在《翻譯理論與實踐》一文中指出：翻譯首先在意思上，其次在風格上。用接受語再現源語的信息最接近的、自然的對應信息。所以在翻譯在過程中首先應該追求語義對等；其次，我們應該實現風格上的對等，即使譯文風格和原文風格相適應，在翻譯過程中應做到：譯文在風格上與原文里的表達方式、人物身份相對應，力求做到恰如其分，達到語言風格的對等。[2]語言之間的差異體現在文化背景、邏輯思維、句法結構、思想內涵等。這一差異尤其體現在不同語系的語言之間。這種語言之間的差異特點限制了翻譯的進行。與原文絕對對等的譯文是比較理想化的翻譯追求，在實踐之中是很難做到的。奈達還在其理論中提出了一個新的對于譯文優(yōu)劣的評價標準：譯文的優(yōu)劣與否、準確與否要取決于譯入語讀者對原文所給出的信息的了解程度，也就是說將譯入語讀者的感覺與原文讀者的感覺進行比較，看兩者是否相似。而對于英漢諺語翻譯來講，“功能對等”原則指導下的譯入語讓讀者透過英語諺語的字面意思，理解諺語背后的深沉含義。

二、功能對等理論在翻譯的可行性分析

功能對等理論一直遵循著等效原則，也就是奈達特色翻譯理論中的一條——讀者反映論。在翻譯史中，英國翻譯家泰特勒提出的翻譯三原則中也蘊含著讀者反映論的味道。泰特勒在自己的文章《優(yōu)秀的翻譯》中指出了何為“優(yōu)秀的翻譯”，該如何給其下一個準確的定義。根據文中所言：“優(yōu)秀的翻譯”就是把原文的語言優(yōu)秀之處完整地轉化到譯本語言之中，讓譯入語讀者可以和原語讀者一樣欣賞這種“美”。并能清楚地領悟到和原作讀者一樣“美”的感受。這同樣是讀者翻譯論在泰特勒翻譯原則的一種體現。真正優(yōu)質的譯本可以突破語言社會、文化差異的界限從而給出一個和原文同等的效果。這個效果的決定權取決于譯文讀者。德國翻譯學者考爾在其《Art of translation》（《翻譯藝術》）一書中用效果相等一詞來稱呼這種現象。里厄則用“同等效果原則”將其正式命名。我國的翻譯界中，也曾有學者對“等效”進行過比較細致的探討，深入的思考。清朝洋務派翻譯理論家馬建忠，在其給皇上上書的文章——《擬設翻譯書院議》中提出的“善譯”論就帶有很強的“等效”意味。文中指出：夫而后能使閱者所得之益，與觀原文無異，是則為善譯也。在文學翻譯工作會議上，茅盾就曾演講過：“用另一種不同文化語言，把原文的思想內容之中的藝術之美表達給讀者，當讀者讀到的時候可以和原作讀者具有相同的感受，甚至是和作者進行精神上的水乳交融，這種譯本就可以成為等效的翻譯”[3]。在這些翻譯家中，里厄是第一個將“對等”“等效”上升到一個理論的原則的人。奈達的翻譯理論受其影響極大。功能對等理論一定程度上給予了譯者很大的發(fā)揮空間，根據譯者個人對原文的思考做出調整，讓譯文更加符合讀者口味，傳遞原作的信息是翻譯的最終目的。以奈達的功能對等傳遞原作，作為諺語翻譯的理論依據，使諺語譯文讓本國讀者所接受的信息與原諺語使用者接受的信息最大限度的相同。外文中的spring up like mushroom是雨后蘑菇的意思，引申為生長很快的意思。翻譯時考慮到文化上的不同，我國譯者多將其譯為雨后春筍，用我國常見的筍來代替蘑菇一詞，也可以指事物的迅猛發(fā)展。這樣一來本國讀者讀到來自原文的信息的感覺就是：某事物迅速發(fā)展。這與原文讀者的感受是一樣的，用這個例子來解釋功能對等和諺語之間的聯系再清楚不過了。

以功能對等理論審視決定將原文直譯或意譯時，除了要注重功能對等中信息傳遞的重要性。也要認識到文化之間的差異是必然存在的。狹義的直譯或意譯，會使譯文在文化內涵上“瘸腿”。[4]運用功能對等論時，不可以忽視文章的“不可譯性”。文化之間的差異的大小決定了“不可譯性”的程度。如果譯者在翻譯的時候鉆牛角尖，往往會陷入文化曲解的漩渦，致使讀者誤解原文內容，從而造成一種文化誤會。例如：我國的學者在翻譯《紅樓夢》的時候，將其翻譯成《Dream of the Red Chamber》。在這里功能對等的“不可譯性”充分展現出來，很多學者在對《紅樓夢》進行翻譯的時候，過于專注于“紅樓”二字?！凹t樓”二字在我國有三種意思，裝飾華美的樓房；女兒家的閨房；娼妓的住所。在此書中三種意思都有，如果單單將“紅樓”二字理解成紅色的樓房進行直譯，就是鉆了翻譯的牛角尖，理解狹隘。而在歐美國家普遍獲得認可的一種翻譯就是根據《紅樓夢》的最初的名字《石頭記》將其借譯成《Story of stone》。不僅如此，另一部四大名著之一的《三國演義》被翻譯為《Romantic of Three Kingdoms》，不得不說譯者在翻譯的過程之中有很大的主觀性。這個“三個國家的羅曼史”或“三個國家的傳奇史”也是當下各派比較認同的標準譯名，但其中有一種聲音，主張將其翻譯成《The Game of Power》，也就是“權利的游戲”。認為這樣才能反映出三國之間為了權力你爭我奪、爾虞我詐的歷史演義，這里的Game就作為演義來講，反映出作者期盼和平，通過這部小說嘲諷當權者的態(tài)度。所謂的權傾天下不過是過眼云煙。這不失為一種好的翻譯想法?！安粚Φ取狈g比較趨向于意譯，但是只有這樣辨別出“不可譯性”，略去形式的對等，忠實于原文內容的對等，使讀者真正地了解原文思想，這才是功能對等的實際用處。endprint

三、功能對等理論分析諺語的翻譯

直譯和意譯是最基本的翻譯方式，也是翻譯時比較普遍的研究對象。在采用功能對等理論審視諺語的翻譯時，我們多數情況下會采用意譯方式，因為我國文化之中含有大量俚語或成語，將英語俚語意譯符合譯入語讀者的閱讀習慣，更加注重保存原語的含義，而不是過于拘泥于刻板的字面翻譯。

（一）直譯法

直譯是要求同時保持原文內容和原文形式的翻譯方法或翻譯文字，它是英語諺語翻譯中最簡單、最具有代表性的翻譯方法之一。當我們采用直譯法來翻譯英語諺語時，僅將源語言的意象轉換成譯入語的意象，語言的結構也不用多大變化。

例1：All roads lead to Rome.

這句話直譯是條條大路通羅馬。但意譯有時也用“長安”“北京”來代替“羅馬”。這一點來源于兩國不同的歷史文化。羅馬是意大利現在的首都也是歷史上的古都。而長安和北京也分別是中國的古都和現如今的首都。它們從古至今都是各民族的政治文化中心。很顯然采用直譯不僅遵循了原作的結構，同時運用最簡單的翻譯方法譯出了原作的意思，讓讀者一目了然。展現了功能對等的第二原則，注重信息的傳遞。

例2：Time and tide wait for no man.

這句話譯為“時不我待”，它的翻譯主要還是以直譯為主，如果意譯為“歲月無情”，雖然沒有遵照表面的死板對應，卻也達到了功能上的對等。通過這個翻譯不難看出英漢兩民族對于時間的看法和認知是基本相同的。與時間相關的還有：Time is money，即時間就是金錢。

（二）意譯法

各民族語言里多彩的成語、俗語豐富了語言的多樣性與藝術性。由于每個民族都擁有屬于自己的獨特的文化傳統和社會背景，因此對待相同動物的說法或描繪也不盡相同。其中不乏摻雜了各民族對待事物不同的情感態(tài)度、生活習慣、行為看法。當這些諺語出現在翻譯領域的時候，對接受不同的文化的人們來講，所表達的寓意也有所不同，甚至是處于對立面，翻譯時譯者要采取“功能對等”的翻譯理論，注意到這次俚語、俗語的特殊文化背景與文化內涵，同時也要注重原俚語的反映含義，考慮到譯入語讀者的感受，使譯入語讀者了解到民族間的文化差異，并深刻地體會到原著的表達情感與原作讀者趨于一致。

例1：Do in Rome as Rome's do.此句的字面意思是在羅馬就按羅馬人的方式辦，意譯為我國的古代成語：入鄉(xiāng)隨俗。關于羅馬的成語還有：Rome was not built in one day，此句意思是羅馬不是一天就可以建成的。引申的含義是人做事要持之以恒，不要輕言放棄。譯者在翻譯的時候經常將其意譯為：冰凍三尺非一日之寒。這樣的翻譯在文化上來講更加明確地傳遞了原諺語含有的信息，更加符合我國讀者的閱讀習慣。在翻譯以上地名諺語時，都仔細審視出原語的“不可譯性”，采用意譯方法，并沒有逐字逐句翻譯，而是想辦法還原于所表達的含義，功能對等視角下注重原語信息的傳遞，避免了陷入翻譯的盲區(qū)。

例2：Love me， love my dog.

這句話的意思是：愛我就要愛我的狗。如果這樣翻譯，就會令不了解西方文化的中國讀者產生誤解。但是我國傳統成語中有一個詞叫做：愛屋及烏。這種意譯文，正好可以與上面的西方俚語進行對應，既方便我國讀者理解，又符合功能對等的信息傳遞原則。

例3：All dogs have their days.

這句話想表達出的意思是每個人都有他的得意時刻。這里的day不是日期的意思，而是指代機會，當機遇講。所以這句話的本意是贊美一個人轉變很大，積極上進。每當譯者在翻譯文本中遇到的時候會將其翻譯成我國古語中的一個經典句：士別三日當刮目相待。這句古語出自《三國志》的記載，是當時一句對吳國將軍呂蒙的贊美，贊美他放低姿態(tài)，追求更高的境界。將這個外來諺語意譯成我國古代經典成語，充分發(fā)揮了功能對等的原則。

例4：Rats desert a falling house.

直接翻譯的意思是：屋塌鼠先溜。將其意譯翻譯成：樹倒猢猻散。保留了原諺語的本身含義，也更加符合我國讀者的閱讀審美，加深理解程度。

四、結語

諺語的翻譯不是說一下子就可以完成，多數情況之下，我們會采用意譯方式，但無論是直譯還是意譯的翻譯方法，都必須盡量靠近原文和讀者的需求。以功能對等視角審視諺語翻譯，更加深入了解民族文化中的特色文化，翻譯不僅是一門科學，更是一門藝術形式。而英漢諺語的翻譯既要有科學的嚴謹，又要有藝術的獨特魅力，集兩種美于一身，方能讓諺語譯作再現原文之美！

參考文獻：

[1]溫洪瑞.英漢諺語文化對比研究[J].山東大學學報（哲學社會科學版），2004（4）：56-61.

[2]Aida.Eugene.Language，culture and translating[M].Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press，1993.

[3]尹俊峰.淺談英漢翻譯中奈達“功能對等”理論的應用[J].財經界，2008（3）：271-272.

[4]徐雅婧，喬宇.意譯還是直譯——淺析英漢諺語翻譯[J].語文學刊：外語教育教學，2009（8）：86-87.

責任編輯：于蕾endprint