海明威小說(shuō)語(yǔ)言風(fēng)格

李欣宇

摘 要：海明威是上個(gè)世紀(jì)美國(guó)最著名的小說(shuō)家之一，也是美國(guó)“迷惘一代”作家的代表人物。他的作品以其獨(dú)特的創(chuàng)作和語(yǔ)言風(fēng)格，表達(dá)出自己的彷徨和迷茫，表現(xiàn)了對(duì)美國(guó)社會(huì)和整個(gè)世界的思考，在美國(guó)乃至世界文壇樹立了十分重要的地位。本文通過(guò)對(duì)海明威的主要作品進(jìn)行細(xì)節(jié)分析，探究作品中的語(yǔ)言風(fēng)格，加深對(duì)其作品內(nèi)涵的理解。

關(guān)鍵詞：海明威；文學(xué)語(yǔ)言；表現(xiàn)手法

[中圖分類號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-29--01

海明威的經(jīng)典作品都展現(xiàn)了他獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格以及硬漢形象的人格魅力，讓他的作品廣受喜愛(ài)，同樣也讓他收獲了很多榮譽(yù)。一戰(zhàn)期間，他曾被授予銀制勇敢勛章，并且憑著《老人與?！愤@部作品同時(shí)收獲了普利策獎(jiǎng)和諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，之后其他作品也獲得了各種榮譽(yù)與肯定。海明威作品語(yǔ)言具有鮮明的個(gè)人風(fēng)格，特點(diǎn)突出，最明顯的是他對(duì)敘述語(yǔ)言的熟練運(yùn)用，可以簡(jiǎn)潔明了地表達(dá)出他的內(nèi)心想法和深層含義，引發(fā)讀者的想象。下面主要從幾個(gè)不同方面剖析了海明威作品的語(yǔ)言風(fēng)格特點(diǎn)，以供讀者參考。

一、簡(jiǎn)潔凝練，直觀描繪

海明威作品語(yǔ)言結(jié)構(gòu)不冗不贅，通過(guò)輕松的文風(fēng)、簡(jiǎn)單的句式和通俗的詞匯，直觀而不加修飾地描繪著人們?cè)谌粘Ｉ钪兴宫F(xiàn)出來(lái)的原始的畫面，給人一種很單純的感覺(jué)。[1]在詞匯運(yùn)用方面，他經(jīng)常采用簡(jiǎn)單的生活詞匯，短小而頻繁使用，很少運(yùn)用多音節(jié)詞和生僻詞。在句式上，通常圍繞某個(gè)單詞為中心，形成多個(gè)單句，從而連接成并列句式，并排列成先后順序。具體來(lái)說(shuō)，海明威很少使用形容詞或副詞來(lái)表達(dá)人物的思想感情，偶爾使用也是很通俗的詞匯。他也很少使用各種從句來(lái)對(duì)句子進(jìn)行修飾，往往就用結(jié)構(gòu)很簡(jiǎn)單，甚至近乎電報(bào)式語(yǔ)言的句子來(lái)表達(dá)。通過(guò)準(zhǔn)確的名詞和形象的動(dòng)詞，使展現(xiàn)在讀者面前的事物只具有基本的色彩，讓人感受不到浮華與做作。

海明威的文學(xué)作品，在場(chǎng)景的描繪上，往往采用十分直觀清晰的視覺(jué)化語(yǔ)言，將人的各種感官連接起來(lái)，直接將人的視覺(jué)、嗅覺(jué)、聽覺(jué)等感官印象直接體現(xiàn)在語(yǔ)言中，給人以全方位的閱讀體驗(yàn)。例如在著名的《乞力馬扎羅的雪》中作者有一段描述：男人躺在帆布床上，他越過(guò)含羞樹的樹蔭向陽(yáng)光燦爛的平原望去，有三只很大的鳥討厭地在地上趴著，還有很多在天空中飛翔。通過(guò)這種簡(jiǎn)潔直觀的語(yǔ)言描繪讓人感受到陽(yáng)光、飛鳥、樹蔭等場(chǎng)景，給人一種身臨其境的感覺(jué)，心曠神怡。

二、樸實(shí)無(wú)華，真情實(shí)感

海明威具有非常高超的語(yǔ)言表達(dá)能力，在小說(shuō)描述過(guò)程中，往往使用最簡(jiǎn)單樸實(shí)的詞匯來(lái)表達(dá)復(fù)雜的含義和真情實(shí)感，體現(xiàn)出作者的寫作意圖。其實(shí)在文學(xué)創(chuàng)作中，一些簡(jiǎn)單基礎(chǔ)的描寫詞匯就可以表達(dá)非常深刻的語(yǔ)言含義，例如通過(guò)簡(jiǎn)單的名詞或動(dòng)詞表達(dá)事物和動(dòng)作的本來(lái)面目，給人樸實(shí)無(wú)華的感覺(jué)。海明威的小說(shuō)中經(jīng)常使用精煉簡(jiǎn)短的陳述句進(jìn)行表述，他認(rèn)為沒(méi)有必要使用大量?jī)?yōu)美的文字進(jìn)行修飾，也不會(huì)用華麗的辭藻來(lái)嘩眾取寵，只需要將想表達(dá)的意思直觀地描繪出來(lái)就可以了。[2]例如，在《老人與?！分杏羞@樣一段動(dòng)作場(chǎng)景：老人放下釣索，盡可能地將魚叉舉高，用盡全身的力氣，加上他剛才積累的力氣，將魚叉朝下直刺進(jìn)魚身的一側(cè)。這樣的描述方式就十分樸實(shí)，不加任何感情修飾，只是將一些常見(jiàn)的動(dòng)詞和名詞進(jìn)行簡(jiǎn)單組合，然而卻展現(xiàn)出一幅驚心動(dòng)魄的搏斗場(chǎng)景。

簡(jiǎn)潔樸實(shí)是海明威的語(yǔ)言風(fēng)格，然而卻可以表達(dá)真實(shí)深刻的個(gè)人情感。在《永別了，武器》這部作品中，海明威就使用十分簡(jiǎn)潔的單句來(lái)描繪亨利與牧師的對(duì)話，提及關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的話題，不加任何華麗的修飾性詞語(yǔ)。然而從字里行間人們可以直接感受到，小說(shuō)中人物對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)強(qiáng)烈的厭惡之情，通過(guò)真情實(shí)感影響讀者，體現(xiàn)作品的內(nèi)涵。

三、情感內(nèi)斂，表達(dá)含蓄

海明威在他的文學(xué)作品中，對(duì)于情感的表達(dá)往往比較內(nèi)斂含蓄，他始終強(qiáng)調(diào)在文學(xué)創(chuàng)作過(guò)程中，需要隱藏作者自己的情感，減少主觀意識(shí)的滲入，而以一種更客觀的態(tài)度進(jìn)行創(chuàng)作，著重描繪作品中人物的內(nèi)心情感。海明威通常使用十分含蓄的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)自己的情感，能夠?qū)o(wú)限的情感融入到有限的語(yǔ)言之中，外表看起來(lái)不動(dòng)聲色，內(nèi)在的情感卻十分熱烈濃重。例如在《永別了，武器》的結(jié)尾，亨利為了再看一眼死去的妻子，不顧旁人阻攔，然而當(dāng)他真正看到自己的妻子之后，卻陷入了一種很平靜的狀態(tài)，沒(méi)有悲痛，也沒(méi)有失控。故事到這里戛然而止，作者沒(méi)有再花費(fèi)筆墨描寫亨利之后的情況。然而正是在這樣簡(jiǎn)潔凝練的字里行間，讀者分明可以感受到主人公已經(jīng)達(dá)到極致的失落感。結(jié)合前文的故事，讀者可以知道亨利在經(jīng)過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)的創(chuàng)傷之后，愛(ài)情已經(jīng)成為他唯一的寄托，而妻子的離去是對(duì)他最后沉重的一擊。然而看著愛(ài)妻的遺體，他的表現(xiàn)是冷靜甚至麻木的，不見(jiàn)一絲憂傷，顯得“此時(shí)無(wú)聲勝有聲”。這樣的結(jié)尾表現(xiàn)方式，更顯得作者凝練的文字功底，通過(guò)最含蓄的表達(dá)方式體現(xiàn)主人公深沉的內(nèi)心情感，更加感染讀者。

結(jié)束語(yǔ)：

海明威的作品語(yǔ)言風(fēng)格整體簡(jiǎn)潔凝練，修飾方式樸實(shí)無(wú)華，句式簡(jiǎn)單，在情感表達(dá)上也偏于含蓄。通過(guò)最直白的語(yǔ)言和表現(xiàn)手法，體現(xiàn)作者最深刻的思想感情，給人以想象的空間，也充分體現(xiàn)了他的文學(xué)特色。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉艷.對(duì)海明威小說(shuō)語(yǔ)言風(fēng)格的解讀[J].語(yǔ)文建設(shè)，2014，32：57.

[2]王國(guó)真.海明威小說(shuō)的語(yǔ)言特色探討[J].名作欣賞，2012，18：26-27.endprint