語序模式與科技英語翻譯

蔣新生　王斌

【摘 要】長難句一直以來都是科技英語翻譯的難點(diǎn)，但只要明白翻譯的實(shí)質(zhì)是兩種語言語序的重新排列就可化繁為簡。本文擬從英漢固定語序模式入手，探討兩者之間的語序切換規(guī)則，從而快速化解科技英語長難句翻譯障礙，并結(jié)合具體實(shí)例來說明此切換規(guī)則。

【關(guān)鍵詞】科技英語翻譯；語序模式；語序切換規(guī)則

中圖分類號：H159 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1007-0125（2017）19-0228-01

科技英語邏輯性強(qiáng)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)密。這些特點(diǎn)使得科技英語必然帶有許多修飾、限定和附加成分，因而長難句多。[1]針對科技英語長難句的翻譯方法并不缺乏，很多從語法句法展開，介紹翻譯技巧。這些譯法很難把握，因?yàn)橹皇菑谋硐蟪霭l(fā)，并沒有從本質(zhì)上來系統(tǒng)探究語序的切換規(guī)則，在語序調(diào)整上沒有準(zhǔn)確的章法可尋，只是從語法句法上調(diào)整語序，自然很難把握。

語序受思維影響是潛移默化的，研究固定的語序模式，會為長難句的翻譯提供更有效的方法。

一、語序模式

語言的區(qū)別本質(zhì)上是句子構(gòu)成不同，即相同詞在不同語言中排序不同。語序排列方式反映了一種語言的思維方式。[2]因而翻譯的本質(zhì)是兩種語言語序的轉(zhuǎn)化。

通過對大量中英文句子的分析，發(fā)現(xiàn)一句英文與其對應(yīng)中文翻譯，它們主謂賓語順序一致，區(qū)別在于修飾成分的位置不同。得到中英文語序基本模式如下。

（狀123...n）主（定123...n）謂（小狀123...n）賓（定123...n/狀123...n）（英）

（狀n...321/定n...321）主（小狀n...321）謂（定n...321）賓（狀n...321）（漢）

需要注意的是，修飾成分即對主干的修飾與補(bǔ)充說明，在常規(guī)語法體系中包含定、狀、補(bǔ)、表等[4]，在此模式中，修飾成分僅為定語和狀語（插入語按照狀語處理），而其他成分都會被融入下面的語序切換規(guī)則中去?！捌Y(jié)構(gòu)”都看成一個(gè)整體，例如，abeautifulgirl和Ireallylike，這里beautiful與really不是看成定語和狀語，而是與后面的名詞與動詞作為一個(gè)整體短語，英語真正的定語在主語和賓語后，而狀語在句首尾或謂語動詞后。

二、簡單語序切換

簡單語序切換是針對單一主干語序而言。對比英漢語序模式可知，英漢主干一致，修飾成分的排序是語序切換要解決的關(guān)鍵。定語和狀語英漢語序切換各自的五條規(guī)則（從英漢語序基本模式比較和英漢語法規(guī)則比較中總結(jié)出來的[5]）如下。

下面就結(jié)合具體的實(shí)例來講解語序切換具體的規(guī)則。

例1：TheAmericaneconomicsystemisamarket-orientedeconomy（inwhichconsumerslargelydetermine（1從句）/whatshallbeproduced（2從句）/byspendingtheirmoney（3分詞短語）/inthemarketplace（4介詞短語）/forthosegoodsandservices（5介詞短語）/thattheywantmost.（6從句））

此句定語修飾部分由N賓語+（123456）構(gòu)成，我們發(fā)現(xiàn)，1“inwhich”和前面的主干構(gòu)成R5，應(yīng)該分開排序（即主干和修飾部分分開來譯，最后再合并），同時(shí)，“1+2”是R3切換規(guī)則，不變序（即翻譯時(shí)按照英文語序譯成漢語語序）。又因?yàn)閺木渲袥]有并列短語，則無R2運(yùn)算（即有并列成分時(shí)，翻譯時(shí)英漢語序一致，注：這里的并列包括轉(zhuǎn)折、選擇、遞進(jìn)等）。再根據(jù)R1運(yùn)算，則這句話譯為漢語時(shí)，英文定語語序要倒序，且要置于所修飾名詞短語前，但這里是分開排序因而不用前置，其他情況要前置，所以這串定語的排序就應(yīng)該是：N賓語，+654312。即“美國經(jīng)濟(jì)體制是一個(gè)市場主導(dǎo)的經(jīng)濟(jì)，（在此體系中，6通過對他們最想要的5商品和服務(wù)4在市場中3花錢購買，1消費(fèi)者們很大程度上決定了2應(yīng)該生產(chǎn)什么東西。）”

三、復(fù)雜語序切換

英語中還有許多非單一主干語序結(jié)構(gòu)，比如并列句、名詞性從句、雙賓語、倒裝、強(qiáng)調(diào)句、獨(dú)立主格等特殊結(jié)構(gòu)[6]，這時(shí)就需要在簡單規(guī)則的基礎(chǔ)之上進(jìn)行一定的調(diào)整，復(fù)雜語序切換是對簡單切換規(guī)則的靈活調(diào)整。

例2：Thegreatinterest（主語）（inexceptionalchildren/shown/inpubliceducation/overthepastthreedecades定語）indicates（謂語）thestrongfeeling（賓語）（inoursociety定語）（thatallcitizens（主語），whatevertheirspecialconditions（插入語），deserve（謂語）theopportunity（賓語）/tofullydeveloptheircapabilities（定語）.同位語）

復(fù)雜語序結(jié)構(gòu)，須先調(diào)整再排序，即主句與同位語先分開排序再合并。單看同位語部分它又是一個(gè)簡單語序模式，所以這里規(guī)則要運(yùn)算兩次，一次在同位語中，一次在前面的主句部分。最后，兩部分用一個(gè)漢語連接詞“即”連接。首先看主句，根據(jù)切換規(guī)則，英譯漢時(shí)定語前置，且內(nèi)部倒序（即R1），則譯為“在過去30多年中/在公共教育領(lǐng)域/顯示出來的/對智障兒童的/巨大興趣/表明了/在我們社會中的/一種強(qiáng)烈的感受”。再看同位語，定語部分前置+倒序，插入語位置不變，則可譯為“所有市民，/不論他們的特殊狀況如何，/都應(yīng)當(dāng)?shù)玫?充分發(fā)展他們的能力的/機(jī)會”。

四、結(jié)語

在拿到一個(gè)復(fù)雜的科技英語長難句時(shí)，譯者只需按四步：第一，找復(fù)雜語序標(biāo)志性特征（即明確顯示該句不是簡單語序模式的特征性結(jié)構(gòu)，比如并列句會有連接詞，名詞性從句會有引導(dǎo)詞，倒裝會有助動詞提前等）；第二，找主干語序結(jié)構(gòu)；第三，英語定狀語序漢化；第四，微調(diào)整，問題就會迎刃而解。

參考文獻(xiàn)：

[1]武學(xué)民，金敬紅.科技英語翻譯中的長難句處理[J].中國科技翻譯，1997，10（4）：26-29.

[2]孫威爾.核心句—分析、理解原文的鑰匙.上海科技翻譯[J].1988，（5）：19-21

[3]鐘平.英文觀止：英語長難句翻譯妙法[M].北京：機(jī)械工業(yè)出版社，2015.

[4]張道真.張道真實(shí)用英語語法[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2004.

[5]劉小梅.英漢語法對比研究[M].北京：化學(xué)工業(yè)出版社，2011.

[6]劉毅.劉毅語法寶典[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2009.