河北滄縣地名諧音改字現(xiàn)象試析

馬英新，張雅潔(滄州師范學(xué)院 文學(xué)院，河北 滄州 061001)

河北滄縣地名諧音改字現(xiàn)象試析

馬英新，張雅潔
(滄州師范學(xué)院 文學(xué)院，河北 滄州 061001)

地名既是反映社會(huì)歷史文化的活化石，又記錄了語(yǔ)言的發(fā)展歷程。滄縣是歷史悠久的千年古縣，約有2000多年的歷史，因此，其地名蘊(yùn)含著豐富的語(yǔ)言與文化特色。諧音改字是指利用音同或音近的條件，用新字替換地名當(dāng)中的舊字。諧音改字是地名更迭的重要手段。在滄縣515個(gè)地名當(dāng)中，有62個(gè)地名存在諧音改字現(xiàn)象，約占12%。滄縣地名諧音改字現(xiàn)象的產(chǎn)生原因主要包括心理因素、語(yǔ)言因素、地名因素和其他因素等四個(gè)方面。

滄縣；地名；諧音改字

國(guó)務(wù)院定于2014年7月至2018年6月開展第二次全國(guó)地名普查工作。地名普查工作有利于提高地名標(biāo)準(zhǔn)化水平，對(duì)發(fā)展經(jīng)濟(jì)和增進(jìn)社會(huì)交流具有重要意義。由于地名見證了社會(huì)歷史文化的變遷，所以，地名普查對(duì)于地名文化的保護(hù)與傳播工作也具有極大的推動(dòng)作用。事實(shí)上，地名同時(shí)也是漢語(yǔ)詞匯的重要組成部分，其語(yǔ)言學(xué)價(jià)值日益受到重視，運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)的理論及方法對(duì)地名進(jìn)行保護(hù)性考察與研究具有一定的理論意義和應(yīng)用價(jià)值。

滄縣位于河北省東南部，環(huán)繞滄州市區(qū)，地處環(huán)渤海經(jīng)濟(jì)帶腹地。滄縣是歷史悠久的千年古縣，距今約有2000多年的歷史，其地名蘊(yùn)含著豐富的語(yǔ)言與文化特色。地名分為政區(qū)地名、聚落地名、自然地名、歷史地名、經(jīng)濟(jì)地名和文化地名等，其中聚落地名又包括城鎮(zhèn)地名和農(nóng)村地名等。本文的研究對(duì)象是滄縣聚落地名中的農(nóng)村地名(以下簡(jiǎn)稱“滄縣地名”)。滄縣轄4個(gè)鎮(zhèn)和15個(gè)鄉(xiāng)，共計(jì)515個(gè)地名，具體數(shù)據(jù)如下：崔爾莊鎮(zhèn)48個(gè)，大褚村回族鄉(xiāng)26個(gè)，杜林回族鄉(xiāng)43個(gè)，汪家鋪鄉(xiāng)24個(gè)，大官?gòu)d鄉(xiāng)41個(gè)，風(fēng)化店鄉(xiāng)21個(gè)，杜生鎮(zhèn)40個(gè)，仵龍?zhí)绵l(xiāng)19個(gè)，張官屯鄉(xiāng)35個(gè)，捷地回族鄉(xiāng)16個(gè)，高川鄉(xiāng)33個(gè)，舊州鎮(zhèn)14個(gè)，紙房頭鄉(xiāng)33個(gè)，李天木回族鄉(xiāng)14個(gè)，黃遞鋪鄉(xiāng)29個(gè)，薛官屯鄉(xiāng)13個(gè)，興濟(jì)鎮(zhèn)27個(gè)，姚官屯鄉(xiāng)13個(gè)，劉家廟鄉(xiāng)26個(gè)。

在這515個(gè)滄縣地名當(dāng)中，有62個(gè)地名存在諧音改字現(xiàn)象，約占12%。所謂諧音改字，就是借助于音同或音近，用新字替換地名當(dāng)中的舊字。滄縣地名諧音改字現(xiàn)象的成因是多方面的，概括起來(lái)主要包括心理因素、語(yǔ)言因素、地名因素和其他因素等方面。[1]

一、心理因素

趨吉避兇、含蓄典雅，自古以來(lái)就是中國(guó)傳統(tǒng)文化中普遍存在著的社會(huì)心理現(xiàn)象，因此，人們更喜歡選擇用吉祥、典雅的地名去稱說(shuō)祖祖輩輩居住的地方。在滄縣62個(gè)諧音改字地名中，有16個(gè)正是源于這種社會(huì)心理因素，具體來(lái)說(shuō)可分為趨吉、避兇、雅化三種情況。

(一)趨吉

銀子旺，地處滄縣張官屯鄉(xiāng)，因該村的西面和南面各有一條道，形成人字形，中間低洼，終年積水，所以取村名為“人字洼”，后來(lái)王姓居民為祈求發(fā)財(cái)致富，更名為“銀子旺”。從“人字洼”到“銀子旺”，地名當(dāng)中的三組字都屬于音近改字，地名的命名方法也隨之從描述地理環(huán)境巧妙地變成了祈求吉慶。

尚福屯，地處滄縣高川鄉(xiāng)，因此地是尚姓富戶的屯田，所以取村名為“尚府屯”，后來(lái)演變?yōu)椤吧懈Ｍ汀?。“府”與“?！睂儆谝艚淖?，新地名在保留姓氏“尚”的同時(shí)又增添了祈求吉慶的色彩。

(二)避兇

建莊，地處滄縣黃遞鋪鄉(xiāng)，因村西有古墓，所以取村名為“建?！?，后來(lái)當(dāng)?shù)匕傩照J(rèn)為“?！弊执髢?，所以改為“建莊”?！摆！迸c“莊”屬于音近改字，新地名成功地趨避了“?！弊值拇髢粗畾?。

(三)雅化

崔爾莊，地處滄縣崔爾莊鎮(zhèn)，因崔姓在此建村，所以取名“崔莊”，當(dāng)?shù)乜谡Z(yǔ)呼之為“崔兒莊”，后人為雅化其名，取《詩(shī)經(jīng)》當(dāng)中“彼爾維何？維常之華”中的“爾”字(華盛的樣子)，改為“崔爾莊”?！皟骸迸c“爾”屬于音近改字，“兒”字用在地名中似有不敬之意，但“爾”字為褒義，新地名既起到了避俗的作用，又顯得含蓄典雅。

山呼莊，地處滄縣紙房頭鄉(xiāng)，明永樂(lè)二年，魏、馬、張三戶人家遷來(lái)定居，因此取村名為“三戶莊”，后因該村興旺發(fā)達(dá)，人口眾多，該地名已不合時(shí)宜，所以改為“山呼莊”?！叭迸c“山”、“戶”與“呼”都屬于音近改字，此外“山呼”本為封建時(shí)代對(duì)皇帝的祝頌儀式(如“山呼萬(wàn)歲”)，因此，遠(yuǎn)比“三戶”更為典雅。

二、語(yǔ)言因素

語(yǔ)言是人類最重要的交際工具，人們?cè)谶\(yùn)用語(yǔ)言進(jìn)行交際的時(shí)候總是希望能夠省時(shí)省力、經(jīng)濟(jì)實(shí)用，這一經(jīng)濟(jì)原則體現(xiàn)在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)用等語(yǔ)言的各個(gè)方面。地名作為漢語(yǔ)詞匯的一部分，自然也會(huì)受到語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則的支配。在地名的命名和更名過(guò)程中，多用筆畫少的字，少用筆畫多的字，多用常用字，少用生僻字等等表現(xiàn)得尤為突出。[2]

(一)簡(jiǎn)化筆畫

辛莊，地處滄縣杜生鎮(zhèn)，明永樂(lè)二年，移民由山西洪洞縣遷來(lái)此地建村時(shí)便取名為“新莊”，后來(lái)演變成“辛莊”?！靶隆迸c“辛”屬于音同改字，“新”字總筆畫為13畫，而“辛”字總筆畫僅為7畫，在書寫上更為方便、快捷。在滄縣62個(gè)諧音改字地名中，一共有17個(gè)都屬于這種情況，如“王辛莊”(舊名“王新莊”)、“小辛莊”(舊名“小新莊”)、“南陳辛莊”(舊名“陳家新莊”)等等。

達(dá)子莊，地處滄縣崔爾莊鎮(zhèn)，該村原名“達(dá)志莊”，后來(lái)演變成“達(dá)子莊”?！爸尽迸c“子”屬于音近改字，“志”字總筆畫為7畫，而“子”字總筆畫僅為3畫，更為簡(jiǎn)便，不過(guò)簡(jiǎn)化后的“達(dá)子莊”卻容易與“達(dá)子店”發(fā)生混淆。達(dá)子店，地處滄縣風(fēng)化店鄉(xiāng)，元朝忽必烈稱帝占據(jù)中原時(shí)，令漢族居民每十戶供養(yǎng)一蒙古貴族(俗稱韃子)，因有一戶蒙古貴族不恃漢族供養(yǎng)，開店為生，自食其力，賓至如歸，所以，來(lái)往客商稱呼此地為“達(dá)子店”，此地名也沿用至今。此“達(dá)(韃)子”非彼“達(dá)子(志)”，“達(dá)子莊”的得名與蒙古族并無(wú)聯(lián)系，“達(dá)子莊”與“達(dá)子店”并不是同一個(gè)地方。

西卷子，地處滄縣仵龍?zhí)绵l(xiāng)，明永樂(lè)二年，崔姓遷來(lái)圈地占產(chǎn)建村，取名“崔家圈子”，后因附近還有戴、李兩個(gè)圈子，在日寇侵華時(shí)期按方位更名為“西圈子”，解放后又演變成“西卷子”?！叭Α迸c“卷”屬于音近改字，“卷”的筆畫比“圈”少3畫，因此，新地名寫起來(lái)更加省時(shí)省力，類似的地名還有“中卷子”(舊名“中圈子”)、“東卷子”(舊名“東圈子”)。

(二)替換生僻字

后程子，地處滄縣姚官屯鄉(xiāng)，明永樂(lè)二年，蔡姓遷來(lái)時(shí)，給皇帝管脂粉地，以姓氏取名為“蔡家埕子”。當(dāng)時(shí)村南還有一個(gè)小村姜家埕子，官府分別把兩村改為前、后埕子，該村為“后埕子”?！佰簟迸c“程”屬于音同改字，“埕”字較為生僻，遠(yuǎn)不如“程”字易于辨識(shí)、稱說(shuō)和書寫。

三、地名因素

宗族觀念是中國(guó)傳統(tǒng)文化之一，人們往往按照姓氏聚居，因此許多地名是以姓氏命名的，滄縣也不例外，比如“趙莊子”就是因趙氏移民來(lái)此地占產(chǎn)立村而得名，“曹家莊”也是因曹氏遷居此地而得名。但是，有些看似以姓氏命名的村落其實(shí)與姓氏根本沒(méi)有聯(lián)系，這些地名當(dāng)中有一部分是由于諧音改字造成的，改后的字恰巧是姓氏用字。至于此類地名改后的字為何恰巧是姓氏用字，這恐怕還是與人們?cè)揪土?xí)慣于以姓氏命名所居住的村落有關(guān)。[3]

齊家務(wù)，地處滄縣大官?gòu)d鄉(xiāng)，該村建于元朝至元四年，初建村時(shí)共有七戶人家，取名“七大戶”。明永樂(lè)元年燕王掃北時(shí)，靖難軍拂曉從村旁路過(guò)，適逢大霧籠罩，該村幸免于難，從此改村名為“起大霧”，后來(lái)演變成“齊家務(wù)”。乍一看“齊家務(wù)”這個(gè)地名是以齊姓命名的，其實(shí)只有在了解了該村歷史之后才能發(fā)現(xiàn)，原來(lái)該村地名經(jīng)歷了從“七大戶”到“起大霧”再到“齊家務(wù)”的更迭。在這一系列的地名更迭過(guò)程中，諧音改字起了主要作用，同時(shí)也體現(xiàn)了姓氏在地名中的主導(dǎo)地位。

趙官，地處滄縣杜林回族鄉(xiāng)，元末建村時(shí)，該處有三座大寺，東大寺、西大寺，還有中間的一座大寺，中間的這座大寺是倒坐觀音菩薩，叫“召觀”，以此稱村名為“召觀”，后來(lái)演變成“趙官”。“趙官”不姓趙，而是由“召觀”諧音改字而來(lái)，不了解該村歷史的人是很難發(fā)現(xiàn)其中的緣由的。

前曹莊，地處滄縣舊州鎮(zhèn)，清康熙十二年，穆姓由南京老槐樹下遷來(lái)建村，因此地是一片荒草野洼，結(jié)合姓氏取村名為“穆家草莊”。后來(lái)因“草”與“曹”諧音，叫成“穆曹莊”，又因村后有個(gè)劉曹莊，解放后又改為“前曹莊”。從“穆家草莊”到“穆曹莊”再到“前曹莊”，原本的姓氏“穆”消失得無(wú)影無(wú)蹤，諧音改字“曹”反而搖身一變坐上了正位。類似于“前曹莊”這種情況的還有“后曹莊”，正像“前曹莊”其實(shí)姓“穆”不姓“曹”一樣，“后曹莊”實(shí)際上是姓“劉”不姓“曹”。①

四、其他因素

歷史和語(yǔ)言都有其自身發(fā)展的軌跡，它們并不會(huì)被人類的理想目標(biāo)和條條框框所左右。滄縣地名當(dāng)中的諧音改字現(xiàn)象，大部分可以從上述三個(gè)方面作出解釋，但是還有一些地名卻是我們暫時(shí)無(wú)法解釋的。②

胡洼子，地處滄縣劉家廟鄉(xiāng)，清末道光年間，扈姓為他人在此種地立村，又因此處地勢(shì)低洼，所以取村名為“扈家洼”，后來(lái)因“扈”與“胡”音近，又演變成“胡洼子”?！办琛毙赵醋杂谖覈?guó)上古時(shí)代，是一個(gè)歷史悠久的姓氏，現(xiàn)在的“戶”姓就是由“扈”簡(jiǎn)化而來(lái)的。該地名在諧音改字的過(guò)程中沒(méi)有使用音同的簡(jiǎn)化字“戶”，而是使用了音近的“胡”字，其中緣由已不得而知。[4]

地名既是反映社會(huì)歷史文化的活化石，又記錄了語(yǔ)言的發(fā)展歷程。滄縣作為一座千年古縣，其地名研究極為匱乏，從語(yǔ)言與文化的角度對(duì)滄縣地名進(jìn)行保護(hù)性系統(tǒng)研究具有一定的學(xué)術(shù)價(jià)值，同時(shí)也有助于進(jìn)一步豐富和完善滄州地域文化研究。諧音改字是地名更迭的重要手段，對(duì)其進(jìn)行深入挖掘有利于進(jìn)一步方便人民群眾的生產(chǎn)生活，具有一定的實(shí)際應(yīng)用價(jià)值，值得我們繼續(xù)深入研究。

注 釋：

① 參見滄縣地名辦公室編《滄縣地名資料匯編》(內(nèi)部資料，1983)。

② 參見河北省地名辦公室編《河北省地名志·滄州地區(qū)分冊(cè)》(內(nèi)部資料，1983)。

[1] 盛愛(ài)萍．溫州地名中的諧音問(wèn)題[J]．修辭學(xué)習(xí)，2004，(3)：42-44．

[2] 張清常．北京地名諧音改字試析[J]．中國(guó)語(yǔ)文，1994，(3)：197-200．

[3] 李如龍．漢語(yǔ)地名學(xué)論稿[M]．上海：上海教育出版社，1998．

[4] 河北省地方志編纂委員會(huì)編．河北省志·地名志[M]．石家莊：河北人民出版社，2007．

AnAnalysisofthephenomenonofHomophonicWordChangeinPlaceNamesofCangxianCounty,HebeiProvince

MA Ying-xin, ZHANG Ya-jie
(School of Chinese Literature, Cangzhou Normal University, Cangzhou, Hebei 061001, China)

Place names are not only the living fossil reflecting social history and culture, but also the record of the language development. Cangxian County has witnessed a long history of two thousand years, and thereby, its place names contain rich language and cultural characteristics. Homophonic word change refers to the use of new words in place names in virtue of those with the same or similar sound. Homophonic word change is an important means of the change of place names. Among the 515 place names in Cangxian County, 62 place names have experienced homophonic word change, accounting for about 12% of the total. The causes of homophonic word change of place names in Cangxian County include four aspects: psychological factor, linguistic factor, place name factor and other factors.

Cangxian County; place names; homophonic word change

H172.1

A

2095-2910(2017)03-0031-03

[責(zé)任編輯張勝?gòu)V]

2017-08-08

2017年度滄州市社會(huì)科學(xué)發(fā)展研究課題“滄縣地名的語(yǔ)言與文化研究”，編號(hào)：No.2017124。

馬英新(1983-)，女，回族，河北滄州人，滄州師范學(xué)院文學(xué)院講師，文學(xué)博士，研究方向：漢語(yǔ)詞匯、地名；

張雅潔(1990-)，女，河北滄州人，滄州師范學(xué)院文學(xué)院助教，文學(xué)碩士，研究方向：漢語(yǔ)詞匯、地名。