商務(wù)印書館：去往人類已經(jīng)抵達(dá)過的精神世界

吳麗瑋

作為中國現(xiàn)存歷史最悠久的現(xiàn)代出版機(jī)構(gòu)，商務(wù)印書館的強(qiáng)大實(shí)力不僅僅源自于歷史的積淀，更來自于對(duì)學(xué)術(shù)文化領(lǐng)域源源不斷的拓展和深耕。

商務(wù)印書館總經(jīng)理于殿利

今年9月，商務(wù)印書館的“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”出齊了700種，其中包括哲學(xué)類255種、政治法律社會(huì)學(xué)類165種、歷史地理類135種、經(jīng)濟(jì)類130種、語言類15種。從嚴(yán)復(fù)的《天演論》開始，在張?jiān)獫?jì)、王云五等杰出出版家的領(lǐng)導(dǎo)下，100多年前的商務(wù)印書館就以引進(jìn)譯著的方式推動(dòng)著社會(huì)的思想啟蒙。這些西方經(jīng)典名著開闊了中國知識(shí)界的視野，為國人批判中國舊文化、思考并實(shí)踐國家民族前途提供了思想武器。語言學(xué)家陳原曾指出，商務(wù)印書館出版的世界學(xué)術(shù)名著，代表著“人類已經(jīng)抵達(dá)過的精神世界”，雖已走過120年“開啟民智”的歷程，但它帶領(lǐng)讀者觸摸人類思想最高境界的文化使命仍遠(yuǎn)未走到盡頭。

叢書新收錄海德格爾的《存在與時(shí)間》、科林伍德的《自然的觀念》、李希霍芬的《中國旅行日記》等50種書籍。商務(wù)印書館學(xué)術(shù)出版中心副主任李霞向媒體介紹說，近年來叢書收錄數(shù)量猛增，一方面得益于商務(wù)匯涓為流、逐步建立的各學(xué)科名著選題庫，另一方面得益于叢書背后強(qiáng)大的學(xué)術(shù)團(tuán)體。“世界學(xué)術(shù)著作在出版前先由各學(xué)科編輯提供初步的書單，邀請(qǐng)學(xué)界專家共同進(jìn)行選題優(yōu)化。書籍出版后再由專家進(jìn)行論證，根據(jù)書籍的品質(zhì)決定哪些著作能進(jìn)入?yún)矔！崩钕颊f，品質(zhì)既指學(xué)界反響，也包括翻譯水準(zhǔn)，因?yàn)橹挥懈哔|(zhì)量的譯文才能與經(jīng)典原著相得益彰?！皾h譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”擁有一批燦若星河的譯者，如翻譯《人文類型》的費(fèi)孝通，翻譯《美學(xué)》的朱光潛，翻譯《社會(huì)契約論》的何兆武等等。

隨著“一帶一路”倡議的實(shí)施，商務(wù)印書館也積極拓展學(xué)術(shù)出版的新視野。他們開辟“阿拉伯伊斯蘭經(jīng)典著作譯叢”“伊斯蘭哲學(xué)譯叢”“波斯文化經(jīng)典譯叢”等系列叢書，在此基礎(chǔ)上選擇入選“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”的書目。其中作為基礎(chǔ)選題庫的“阿拉伯伊斯蘭經(jīng)典著作譯叢”，由主編馬福德組織多所高校阿拉伯語專業(yè)的教師組成一支20人左右的學(xué)術(shù)團(tuán)體，制訂為期10年，旨在反映阿拉伯語言、文學(xué)、政治、經(jīng)濟(jì)、文化、藝術(shù)、思想等方面成果的翻譯計(jì)劃，計(jì)劃未來翻譯出版共計(jì)50余部經(jīng)典著作。除了學(xué)術(shù)著作，商務(wù)印書館已連續(xù)兩年推出《“一帶一路”大數(shù)據(jù)報(bào)告》，這份報(bào)告由推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室指導(dǎo)，國家信息中心運(yùn)用大數(shù)據(jù)技術(shù)對(duì)“一帶一路”建設(shè)進(jìn)展與成效進(jìn)行綜合性的全面評(píng)估?！妒澜缡峭ǖ模骸耙粠б宦贰钡倪壿嫛穭t是從學(xué)理上闡述了“一帶一路”時(shí)代的全球化、文明、戰(zhàn)略、經(jīng)濟(jì)、政治、外交邏輯，該書獲得了2016年“中國好書”獎(jiǎng)。

作為世界上出版語種最多的工具書出版社，商務(wù)印書館也針對(duì)“一帶一路”沿線國家的語言文字進(jìn)行了多種類的書籍開發(fā)?！丁耙粠б宦贰毖鼐€國家語言國情手冊(cè)》在2015年出版發(fā)行，更專業(yè)的沿線國家語言詞典的編纂也在緊鑼密鼓的籌備中，商務(wù)印書館總經(jīng)理于殿利介紹說，目前已經(jīng)準(zhǔn)備刊行的“一帶一路”沿線國家語言詞典就達(dá)30多種。

意大利歷史語言學(xué)家卡利格曾形容字典編纂之苦：“十惡不赦的罪犯既不應(yīng)處決，也不應(yīng)判強(qiáng)制勞動(dòng)，而應(yīng)判去編詞典，因?yàn)檫@種工作包含了一切折磨和痛苦?！币浴掇o源》為代表的詞典編纂修訂工作堪稱“圣人的苦役”，這些工具書的出版發(fā)行無疑代表了商務(wù)印書館120年歷史中十分艱辛豪壯的一面。

1897年，商務(wù)印書館在上海成立。在創(chuàng)辦人夏瑞芳的邀請(qǐng)下，張?jiān)獫?jì)于1902年到商務(wù)印書館任職，先后任編譯所所長、經(jīng)理、監(jiān)理，1926年后任董事長，在商務(wù)印書館工作了幾乎半個(gè)世紀(jì)，付出了極大的心血和精力。在他的主張下，由陸爾奎于1908年開始組織《辭源》的編纂，初版歷時(shí)8年，參加者近50人，常年編纂者二三十人，耗資13萬元。它幾乎耗費(fèi)了當(dāng)時(shí)商務(wù)印書館四分之一的資本，而主編陸爾奎最終因積勞成疾而雙目失明。

在《辭源》之前，中國的辭書是以包括字書、韻書和訓(xùn)詁書在內(nèi)的小學(xué)類辭書和名物匯編類的類書形式出現(xiàn)的。新型辭書的編纂因?yàn)闆]有先例，在過程中曾經(jīng)歷了兩次大返工，于1915年10月，終得以出版。而在出版的同年，它的續(xù)編工作已經(jīng)開始在商務(wù)印書館進(jìn)行籌備。續(xù)編要提供新知，“廣收新名”，大量收錄各科新詞語，并對(duì)正編中的內(nèi)容進(jìn)行增補(bǔ)和修改。由于編者高度負(fù)責(zé)，續(xù)編最終用了16年才全部完成。1939年，《辭源》正續(xù)編合訂本問世。

新中國成立后，商務(wù)印書館從上海遷至北京，在1958年對(duì)全國出版社進(jìn)行業(yè)務(wù)大分工時(shí)，商務(wù)印書館的業(yè)務(wù)重點(diǎn)定為翻譯出版國外哲學(xué)社會(huì)科學(xué)和編纂出版中外語文辭書等出版任務(wù)。首要的工作又是進(jìn)行《辭源》的修訂。從1958年啟動(dòng)《辭源》修訂工程到1966年“文革”被迫中止，先完成了《辭源》修訂稿第一冊(cè)。1975年修訂工作恢復(fù)，到1983年修訂本全四冊(cè)完工，《辭源》成為一部“以收錄語詞為主，兼收有關(guān)詞章典故以及史地文物制度等百科性知識(shí)條目的古漢語詞典”。在2015年出版100周年之際，《辭源》的第三版問世。

商務(wù)印書館今年出版的張?jiān)獫?jì)詩文集《涉園詩錄》；線裝紀(jì)念版《辭源》使用極薄宣紙豎排印刷；最近幾年，商務(wù)印書館出版了很多自然博物類的好書

工具書始終是商務(wù)印書館百年傳承的品牌根基。包括《辭源》《新華字典》《現(xiàn)代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》等知名工具書在內(nèi)，目前商務(wù)印書館的工具書品類達(dá)到近200種。其中既有《新華字典》，它被吉尼斯世界紀(jì)錄認(rèn)定為世界“最受歡迎的字典”和“最暢銷的書”，累計(jì)銷量達(dá)到了5.67億冊(cè)，也有在中國使用人數(shù)不足100人的《普什圖語漢語詞典》。在“十二五”期間，商務(wù)印書館的工具書類銷售收入翻了近兩番，銷售利潤的增長則超過兩番。商務(wù)印書館總經(jīng)理于殿利介紹說，工具類書籍市場(chǎng)經(jīng)營狀況的持續(xù)增長，主要來自于商務(wù)印書館對(duì)文化品牌的不斷挖掘和擴(kuò)展。“工具書不僅是語詞工具書，近幾年我們專門針對(duì)教育體系，面向大中小學(xué)師生開發(fā)了學(xué)習(xí)型詞典?！?

工具書和學(xué)術(shù)書代表著商務(wù)印書館“昌明教育、開啟民智”的百年文化使命，在這個(gè)主業(yè)基礎(chǔ)上，教育、文化板塊將會(huì)在未來不斷豐富其產(chǎn)品類型。“商務(wù)印書館的編輯就是要做那些順應(yīng)大時(shí)代、反映大思想的大作品?！庇诘罾f，在從誕生之初就奠定的學(xué)術(shù)基因之外，近幾年出版的自然、博物、藝術(shù)類書籍又為商務(wù)印書館的學(xué)術(shù)基礎(chǔ)增添了更多的文化色彩。

“物質(zhì)生活非常豐富之后，人們自然就會(huì)對(duì)精神生活有更高的需求，這其中就包括對(duì)自然界的向往?！庇诘罾f，自2010年《發(fā)現(xiàn)之旅》獲得市場(chǎng)認(rèn)可之后，商務(wù)印書館決定以更大的精力投入此類圖書當(dāng)中，《樹的秘密生活》《看不見的森林：林中自然筆記》《草木緣情：中國古典文學(xué)中的植物世界》等等，不僅獲得了不少圖書獎(jiǎng)項(xiàng)，也在圖書市場(chǎng)上廣受贊譽(yù)。于殿利說，從博物圖書出發(fā)，商務(wù)印書館的編輯們提出了廣泛的藝術(shù)類選題?！安┪锱c藝術(shù)貼得很近，比如由植物延伸到園林藝術(shù)，《莎士比亞的花園》來源于文學(xué)，等等。藝術(shù)這種表現(xiàn)形式對(duì)于普及文化和傳播思想來說是具有感官性和感染力的。西方古典哲學(xué)家們的作品里幾乎都能發(fā)現(xiàn)這樣的想法，任何事物既是思想性的存在，也是藝術(shù)性的存在。如果只傳播思想性存在的話，就會(huì)顯得很抽象很枯燥，但通過感官來感受，就會(huì)便于傳播。藝術(shù)不應(yīng)是為少數(shù)人服務(wù)的，而是應(yīng)走向大眾傳播。商務(wù)印書館出過一本書，書名我很喜歡，叫《沒有人是藝術(shù)家，也沒有人不是藝術(shù)家》，我認(rèn)為它恰恰闡明了一個(gè)很深刻的哲學(xué)道理。”

作為我國第一家具有現(xiàn)代意義的出版機(jī)構(gòu)，商務(wù)印書館最早建立了以企業(yè)化、股份化、市場(chǎng)化為基礎(chǔ)的現(xiàn)代企業(yè)制度，引進(jìn)先進(jìn)技術(shù)，推行現(xiàn)代商業(yè)管理方式?？梢哉f，商務(wù)印書館的成功與它敏銳洞悉市場(chǎng)方向并以市場(chǎng)化的方式制作內(nèi)容緊密相關(guān)。作為商務(wù)印書館的標(biāo)志性品牌圖書，“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”所代表的翻譯類學(xué)術(shù)著作和以《辭源》《新華字典》等為代表的一大批暢銷工具書正在順應(yīng)時(shí)代潮流，同步進(jìn)行數(shù)字化出版的研發(fā)。

目前，商務(wù)印書館圍繞著辭書的數(shù)字化出版進(jìn)行了三個(gè)層次的產(chǎn)品形態(tài)探索，從《新華字典》等每一本工具書的數(shù)字化，到漢語字典、成語歇后語詞典、外語小語種詞典等一類工具書的數(shù)據(jù)庫建設(shè)，再到建設(shè)中的“商務(wù)印書館工具書云平臺(tái)”，其探索的數(shù)字化語言知識(shí)服務(wù)體系，將包括方言典藏、外語小語種詞典等小眾冷門辭書在內(nèi)的辭書內(nèi)容進(jìn)行匯總，進(jìn)行語音、音頻和文字電子版整理。

于殿利對(duì)商務(wù)印書館的前景非常有信心，即便是面對(duì)數(shù)字化的挑戰(zhàn)，他也認(rèn)為它只是傳統(tǒng)出版之外的一種新出版形式?！俺霭嬗肋h(yuǎn)都不會(huì)是夕陽產(chǎn)業(yè)。如果沒有對(duì)知識(shí)的追求，人類就要退化了。而語言知識(shí)是最體現(xiàn)國家和民族存在的基本特征，商務(wù)印書館120年從未動(dòng)搖對(duì)辭書和學(xué)術(shù)書的出版，學(xué)術(shù)報(bào)國既是商務(wù)印書館的使命，也是每一個(gè)商務(wù)人的職業(yè)理想。”于殿利說。