《辭源》注音中存在的問題探析——以肉部字為例

劉華江，崔 玲

（皖西學(xué)院文化與傳媒學(xué)院，安徽 六安237012）

《辭源》的編纂始于1908年，1915年開始出版。后經(jīng)修訂，最新版為修訂本重排版，商務(wù)印書館2010年6月出版。修訂本重排版《辭源》歷經(jīng)幾代專家學(xué)者的修訂，體例得到了進(jìn)一步地改善，內(nèi)容也不斷地得到了校訂。該書由商務(wù)印書館承擔(dān)校審出版，在一定程度上也增加了其權(quán)威性。然細(xì)讀該書，并與其同類的其它工具書，如《王力古漢語字典》《漢語大字典》《漢語大詞典》《故訓(xùn)匯纂》等相參校，其間尚存一些不足和問題。文章以《辭源》“肉”部字為考察對(duì)象，梳理其中存在的相關(guān)問題，以助于《辭源》的進(jìn)一步修訂。

一、常識(shí)性錯(cuò)誤

書雖不無魚魯?shù)刍⒅?，然有此類常識(shí)性錯(cuò)誤定會(huì)影響其質(zhì)量和價(jià)值。代表國(guó)家級(jí)辭書水平的《辭源》在其修訂本重排版中仍然存在不少此類文字性錯(cuò)誤，其中僅就“肉”部一部的字，僅在注音文字上就存在如下常識(shí)性錯(cuò)誤：

胥（2785）：《辭源》漢語拼音注音為xū，下并列“相居切，平，魚韻，心”和“私呂切，上，語韻，初”?！八絽吻小敝星猩献帧八健敝泄乓魧佟靶摹蹦福掇o源》注為“初”母顯誤。

脂（2792）：《辭源》列有一個(gè)音項(xiàng)：zhī，旨支切，平，脂韻，照。切下字若為“支”，則為“支”韻字，顯然不能注以“脂韻”；若注以“脂韻”，則切下字不可能為“支”字。顯然這里的“旨支切”乃為“旨夷切”之誤。

腰（2800）：《辭源》列有一個(gè)音項(xiàng)：yāo，於霄切，平，霄韻，影。今案《廣韻》并無“霄韻”，“霄韻”之“霄”顯然為“宵”字之誤。

臕（2811）：《辭源》列有一個(gè)音項(xiàng)：biāo，甫姣切，平，宵韻，幫。今檢《廣韻》，“甫姣切”乃為“甫嬌切”之誤。

臛（2811）：《辭源》列有一個(gè)音項(xiàng)：hù，火酷切，入，沃韻，匣。切上字“火”中古音為曉母，《辭源》標(biāo)注“匣”母顯誤。

《辭源》中存在的這些常識(shí)性錯(cuò)誤在今后的修訂過程中一定要得以改正。

二、反切誤從《廣韻》

修訂本重排版《辭源》規(guī)定單字下要加注中古音。在加注中古音的時(shí)候，如果在《廣韻》中能找到中古音的讀音理據(jù)則標(biāo)注《廣韻》的反切。但《廣韻》反切本身亦有錯(cuò)誤之處，若在征引時(shí)不加辨別，就可能誤引《廣韻》本身有誤的反切。這在“肉”部字中亦有體現(xiàn)，如：

胠（2787）：《辭源》漢語拼音注音為qū，下并列“去魚切，平，魚韻，溪”和“近倨切，去，御韻，溪”。切上字“近”與所注中古音聲紐“溪”母不合?！敖魄小?，《廣韻》澤存堂本如此作。然《廣韻》北宋本、巾箱本、黎本、影宋本均作“丘倨切”。周祖謨《廣韻校本》?！敖魄小敝械那猩献帧敖睘椤扒稹保?］（P364）?！掇o源》征引時(shí)不察，從誤本《廣韻》，當(dāng)正。

脰（2797）：《辭源》漢語拼音注音為dòu，田候切，去，候韻，定。今檢澤存堂本《廣韻》“豆”小韻下注有“又姓，后魏有將軍豆代田候切?！保?］（P440）周祖謨?cè)凇稄V韻校本》下冊(cè)“?？庇洝敝兄赋觯骸鞍付勾镆姾笪簳砣４俗⑻锵掠忻撟?，故宮本、敦煌本王韻、《唐韻》豆音徒候反，此田下當(dāng)補(bǔ)徒字?！保?］（P474-475）周說極是?！掇o源》征引時(shí)不察，從《廣韻》之誤而誤，當(dāng)正。

三、注音體例不一

修訂本重排版《辭源》雖然明確規(guī)定了其注音體例，但在具體的條目下，在注音體例上卻有很多不一之處，多處漏注中古音聲紐即為其中較為突出的一點(diǎn)。如：

肣（2780）：《辭源》列有1個(gè)音項(xiàng)：qín，《集韻》渠金切，平，侵韻。依《辭源》注音體例，此條音注后當(dāng)增補(bǔ)中古音聲紐：群。

朌（2781）：《辭源》列有1個(gè)音項(xiàng)：bān，《集韻》逋還切，平，刪韻。依《辭源》注音體例，此條音注后當(dāng)增補(bǔ)中古音聲紐：幫。

肵（2781）：《辭源》列有1個(gè)音項(xiàng)：qí，《集韻》渠希切，平聲，微韻。依《辭源》注音體例，“平聲”之“聲”當(dāng)刪；另此條音注后當(dāng)增補(bǔ)中古音聲紐：群。

肺（2781）：《辭源》列有2個(gè)音項(xiàng)，音項(xiàng)2為：pèi，《集韻》普蓋切，去聲，太韻。依《辭源》注音體例，“去聲”之“聲”當(dāng)刪；另此條音注后當(dāng)增補(bǔ)中古音聲紐：滂。

胖（2787）：《辭源》列有4個(gè)音項(xiàng)：1．pàn，《集韻》普半切（當(dāng)刪“《集韻》”，改用《廣韻》普半切），去，換韻。2．bǎn，《集韻》補(bǔ)綰切，上，潸韻。3．pán，《集韻》蒲官切，平，桓韻。4．pàng。依《辭源》注音體例，前3個(gè)音項(xiàng)后當(dāng)分別補(bǔ)注中古音聲紐：滂、幫、並。

胇（2788）：《辭源》列有2個(gè)音項(xiàng)。音項(xiàng)2為：fèi，《集韻》芳廢切，去，廢韻。依《辭源》注音體例，此條音注后當(dāng)增補(bǔ)中古音聲紐：敷。

勝（2788）：《辭源》列有3個(gè)音項(xiàng)，音項(xiàng)2為：qìng，《集韻》七正切，去，勁韻。依《辭源》注音體例，此條音注后當(dāng)增補(bǔ)中古音聲紐：清。

胣（2789）：《辭源》列有1個(gè)音項(xiàng)：chǐ，《集韻》丑豸切，上，紙韻。依《辭源》注音體例，此條音注后當(dāng)增補(bǔ)中古音聲紐：徹。

胞（2789）：《辭源》列有3個(gè)音項(xiàng)，音項(xiàng)2為：páo，《集韻》蒲交切，平，肴韻。依《辭源》注音體例，此條音注后當(dāng)增補(bǔ)中古音聲紐：並。

朐（2789）：《辭源》列有1個(gè)音項(xiàng)：qú，《集韻》權(quán)俱切，平，虞韻。依《辭源》注音體例，此條音注后當(dāng)增補(bǔ)中古音聲紐：群。

胕（2789）：《辭源》列有3個(gè)音項(xiàng)：1．fǔ，符遇切，去，遇韻，並。2．fū，《集韻》風(fēng)無切，平，虞韻。3．fú，《集韻》馮無切，平，虞韻。依《辭源》注音體例，音項(xiàng)2和音項(xiàng)3當(dāng)補(bǔ)注中古音聲紐：非、奉。

胲（2791）：《辭源》列有2個(gè)音項(xiàng)，音項(xiàng)2為：gǎi，《集韻》己亥切，上，海韻。依《辭源》注音體例，此條音注后當(dāng)增補(bǔ)中古音聲紐：見。

胳（2793）：《辭源》列有2個(gè)音項(xiàng)，音項(xiàng)2為：gé，《集韻》各頟切，入，陌韻。依《辭源》注音體例，此條音注后當(dāng)增補(bǔ)中古音聲紐：見。

脇（2793）：《辭源》列有1個(gè)音項(xiàng)：xié，《集韻》迄業(yè)切，入，業(yè)韻。依《辭源》注音體例，此條音注后當(dāng)增補(bǔ)中古音聲紐：曉。

胻（2793）：《辭源》列有1個(gè)音項(xiàng)：héng，《集韻》何庚切，平，庚韻。依《辭源》注音體例，此條音注后當(dāng)增補(bǔ)中古音聲紐：匣。

脫（2794）：《辭源》列有2個(gè)音項(xiàng)。音項(xiàng)2為：tuì，《集韻》吐外切，去，泰韻。依《辭源》注音體例，此條音注后當(dāng)增補(bǔ)中古音聲紐：透。

脭（2797）：《辭源》列有1個(gè)音項(xiàng)：chéng，《集韻》馳貞切，平，清韻。依《辭源》注音體例，此條音注后當(dāng)增補(bǔ)中古音聲紐：澄。

脩（2798）：《辭源》列有3個(gè)音項(xiàng)。音項(xiàng)2為：yǒu，《集韻》以九切，上，有韻。音項(xiàng)3為：tiáo，《集韻》他彫切，平，蕭韻。依《辭源》注音體例，音項(xiàng)2、音項(xiàng)3當(dāng)增補(bǔ)中古音聲紐：喻四、透。

腇（2800）：《辭源》列有1個(gè)音項(xiàng)：něi，《集韻》弩罪切，上，賄韻。依《辭源》注音體例，此條音注后當(dāng)增補(bǔ)中古音聲紐：泥。

腞（2803）：《辭源》列有1個(gè)音項(xiàng)：zhuàn，《集韻》柱兗切，上， 韻。依《辭源》注音體例，此條音注后當(dāng)增補(bǔ)中古音聲紐：澄。

膠（2806）：《辭源》列有3個(gè)音項(xiàng)。音項(xiàng)2為：jiǎo，《集韻》吉巧切，上，巧韻。依《辭源》注音體例，此條音注后當(dāng)增補(bǔ)中古音聲紐：見。

膛（2807）：《辭源》列有1個(gè)音項(xiàng)：tāng，《集韻》他郎切，平，唐韻。依《辭源》注音體例，此條音注后當(dāng)增補(bǔ)中古音聲紐：透。

膻（2809）：《辭源》列有2個(gè)音項(xiàng)，音項(xiàng)2為：shān，《集韻》尸連切，平，仙韻。依《辭源》注音體例，此條音注后當(dāng)增補(bǔ)中古音聲紐：審二。

臃（2809）：《辭源》列有1個(gè)音項(xiàng)：yōng，《集韻》於容切，平，鐘韻。依《辭源》注音體例，此條音注后當(dāng)增補(bǔ)中古音聲紐：影。

臓（2813）：《辭源》列有1個(gè)音項(xiàng)：zàng，《集韻》才浪切，去，宕韻。依《辭源》注音體例，此條音注后當(dāng)增補(bǔ)中古音聲紐：從。

四、注音理據(jù)缺失

《辭源》修訂本在其出版說明中明確指出如下的注音原則：“單字下注漢語拼音和注音字母，并加注《廣韻》的反切，標(biāo)出聲紐?！稄V韻》不收的字，采用《集韻》或其他韻書、字書 的反切。”［3］（P1）修訂本重排版《辭源》雖然在《辭源》修訂本的基礎(chǔ)上作了一定的調(diào)整，但從其出版說明上來看，其上述注音原則并沒有改變。然通過對(duì)修訂本重排版《辭源》的注音進(jìn)行考察后我們發(fā)現(xiàn)，修訂本重排版《辭源》中亦有不少字頭有反切資料，但修訂本重排版《辭源》并未標(biāo)注，此即為注音理據(jù)缺失。如：

胖（2787）：《辭源》列有4個(gè)音項(xiàng)，音項(xiàng)4漢語拼音注音為pàng，無注音理據(jù)。《王力古漢語字典》在此音下注有：“《正字通》讀若棒。”［4］（P994）今檢《正 字通》肉部“胖”字下確實(shí)注有：“方言謂體肥曰胖，讀若棒?！保?］（P303）《辭源》當(dāng)據(jù)補(bǔ)。

能（2790）：《辭源》列有4個(gè)音項(xiàng)。音項(xiàng)2漢語拼音注音為nài，無注音理據(jù)。對(duì)應(yīng)義項(xiàng)為：⊕受得住。通“耐”。⊕一姓?！锻趿艥h語字典》《漢語大字典》《漢語大詞典》《故訓(xùn)匯纂》在此音下俱標(biāo)注有《廣韻》奴代切。今檢《廣韻》代韻耐小韻奴代切下收有“能”，折合今音為“nài”，訓(xùn)為：技能，又姓，何氏姓苑云長(zhǎng)廣人。與《王力古漢語字典》《漢語大字典》《漢語大詞典》《故訓(xùn)匯纂》合，《辭源》“nài”音項(xiàng)可據(jù)此增補(bǔ)：奴代切，去，代韻，泥。之部。音項(xiàng)3漢語拼音注音為tái，無注音理據(jù)。對(duì)應(yīng)義項(xiàng)為：二星名。通“臺(tái)”?！锻趿艥h語字典》《漢語大字典》《漢語大詞典》《故訓(xùn)匯纂》在此音下俱標(biāo)注《集韻》湯來切。今檢《集韻》咍韻胎小韻湯來切下收有“臺(tái)能”，訓(xùn)為：三臺(tái)，星名。或作能，俗作非是。與《王力古漢語字典》《漢語大字典》《漢語大詞典》《故訓(xùn)匯纂》“tái”音項(xiàng)合。則《辭源》“tái”音項(xiàng)可據(jù)此增補(bǔ)如下注音理據(jù)：《集韻》湯來切，平，咍韻，透。

膘（2806）：《辭源》列有2個(gè)音項(xiàng)。音項(xiàng)2漢語拼音注音為biāo，無注音理據(jù)?！锻趿艥h語字典》《漢語大字典》《漢語大詞典》在此音下俱標(biāo)注“《集韻》紕?wù)星小薄＝駲z《集韻》宵韻“漂”小韻紕?wù)星邢率沼斜臁?，?xùn)為“，腫欲潰，或從票”?！掇o源》可據(jù)補(bǔ)。

臜（2813）：《辭源》列有1個(gè)音項(xiàng)，漢語拼音注音為zān，無注音理據(jù)?！锻趿艥h語字典》《漢語大字典》《漢語大詞典》在此音下俱標(biāo)注“《字匯補(bǔ)》茲三切”。今檢《字匯補(bǔ)》肉部收有“臜”，注釋有：“茲三切。音臧。（元人填詞）腌臜?！雹谂c《王力古漢語字典》《漢語大字典》《漢語大詞典》合。則《辭源》可據(jù)此增補(bǔ)如下注音理據(jù)：《字匯補(bǔ)》茲三切。

五、音項(xiàng)缺失和音義匹配不當(dāng)

由于種種原因，修訂本重排版《辭源》還存在有音項(xiàng)缺失和音義匹配不當(dāng)?shù)膯栴}。音項(xiàng)的缺失往往與音義匹配不當(dāng)有關(guān)，而音義匹配不當(dāng)也可能會(huì)導(dǎo)致音項(xiàng)的缺失。限于篇幅，此略舉2例。

肉（2775）：《辭源》列有1個(gè)音項(xiàng)：ròu，如六切，入，屋韻，日。義項(xiàng)為：一人體及動(dòng)物的肌肉。二蔬果除去皮核外的可食部分。三形容聲音豐滿悅耳。四有孔圓形物的邊體。詳“肉好二”?！锻趿艥h語字典》亦列有“ròu、如六切”一音。今檢《廣韻》屋韻肉小韻如六切，折合今音為rù或ròu，訓(xùn)為“骨肉”。無“有孔圓形物的邊體”義。今檢《集韻》宥韻輮小韻如又切下收有“肉”，折合今音為ròu，訓(xùn)為“錢璧之體”。與《辭源》義項(xiàng)“四有孔圓形物的邊體”相合?！稘h語大字典》雖設(shè)一個(gè)音項(xiàng)“ròu（又讀rù）”，然其下分列兩個(gè)反切：《廣韻》“如六切”對(duì)應(yīng)“供食用的禽獸肉”等義項(xiàng)，《集韻》“如又切”對(duì)應(yīng)“中間有孔的環(huán)狀物的體部”、“樂音洪美”等義項(xiàng)。則《辭源》該條可參考《漢語大字典》修改如下：1．ròu（又讀rù），如六切，入，屋韻，日。覺部。對(duì)應(yīng)《辭源》原義項(xiàng)一、二。2．ròu，《集韻》如又切，去，宥韻，日。對(duì)應(yīng)《辭源》原義項(xiàng)三、四。原復(fù)音詞詞條“肉好”改成“肉2好（hào）”。

肩（2778）：《辭源》列有1個(gè)音項(xiàng)：jiān，古賢切，平，先韻，見。義項(xiàng)為：一肩膀。二動(dòng)物的腿根部。三獸三歲曰肩。四任用。五負(fù)擔(dān)?！锻趿艥h語字典》《漢語大字典》《漢語大詞典》《故訓(xùn)匯纂》俱收有xián音項(xiàng)，《集韻》胡千切，對(duì)應(yīng)義項(xiàng)為“瘦小的樣子”“直貌”等。今檢《廣韻》先韻堅(jiān)小韻古賢切下收有“肩”，折合今音為jiān，訓(xùn)為：項(xiàng)下，又任也，克也，作也，媵也，又姓，出姓苑?！都崱废软崍?jiān)小韻經(jīng)天切下收有“肩”，訓(xùn)為：《說文》髆也，一曰任也，克也，或從戶，又姓。對(duì)應(yīng)《廣韻》古賢切之“肩”。《集韻》先韻賢小韻胡千切下另收有“肩”，折合今音為xián，訓(xùn)為：羸小貌，一曰直貌，《莊子》其脰肩肩，李頤讀。與《王力古漢語字典》《漢語大字典》《漢語大詞典》《故訓(xùn)匯纂》所列xián音項(xiàng)合。則《辭源》可據(jù)《王力古漢語字典》《漢語大字典》《漢語大詞典》《故訓(xùn)匯纂》補(bǔ)音項(xiàng)：2．xián，《集韻》胡千切，平，先韻，匣。六見“肩2肩（xián）”?！凹纭痹~條下增復(fù)音詞：［肩2肩（xián）］瘦小細(xì)長(zhǎng)貌?！肚f子德充符》：“闉跂支離無脤，說衛(wèi)靈公。靈公說之，而視全人，其脰肩肩?！?/p>

注釋：

① 括號(hào)中的數(shù)字表示該字頭在修訂本重排版《辭源》中的頁碼，后同。

② 吳任臣．字匯補(bǔ)［M］．康熙五年刊本．

［1］周祖謨．廣韻校本（上冊(cè)）［M］．北京：中華書局，1960．

［2］周祖謨．廣韻校本（下冊(cè)）［M］．北京：中華書局，1960．

［3］廣東、廣西、湖南、河南辭源修訂組，商務(wù)印書館編輯部．辭源（修訂本重排版）［M］．北京：商務(wù)印書館，2010．

［4］王力．王力古漢語字典［M］．北京：中華書局，2000．

［5］張自烈．正字通（續(xù)修四庫全書本）［M］．上海：上海古籍出版社，2002．