佐拉·尼爾·赫斯頓和非洲族裔散居土語(yǔ)文化

摘 要：美國(guó)非裔作家佐拉·尼爾·赫斯頓在她的文學(xué)作品中巧妙地將非洲族裔散居文化口述傳統(tǒng)和文本化相結(jié)合，創(chuàng)作了描寫(xiě)職業(yè)機(jī)遇與挑戰(zhàn)為主題發(fā)展軌跡的作品，她超越非洲族裔散居文化的土語(yǔ)性、民俗性和耳熟能詳性。從民俗學(xué)小說(shuō)《騾子與人》到自傳體小說(shuō)《道路上的塵跡》，赫斯頓首先開(kāi)創(chuàng)地使用非裔美國(guó)土語(yǔ)，把它融入黑人敘事、民族傳統(tǒng)、書(shū)信體、批判性的與傳記性的話(huà)語(yǔ)中，使她成為文學(xué)歷史名人、人類(lèi)學(xué)家、表演家、戲劇家、散文家、書(shū)信家和小說(shuō)家。

關(guān)鍵詞：赫斯頓 非洲族裔散居文化 土語(yǔ)

一、黑人民間文化與方言土語(yǔ)的代表作《約拿的葫蘆蔓》

赫斯頓的第一部小說(shuō)《約拿的葫蘆蔓》（1934）講述了非洲裔美國(guó)牧師約翰·皮爾遜年輕時(shí)生活在阿拉巴馬州的諾塔蘇加，在佛羅里達(dá)州的伊頓維爾經(jīng)歷了事業(yè)起伏的故事。小說(shuō)采用口語(yǔ)與文本結(jié)合的敘事策略，讓約翰走向圣壇口頭講述神書(shū)寫(xiě)的道。Harryette Mullen將非洲美國(guó)文化的形式錯(cuò)位與冥想聯(lián)系起來(lái)。“《圣經(jīng)》作為神圣的文本和布道者的崇高演講，鼓勵(lì)作者創(chuàng)作，讓讀者講出神圣的道，思考從口語(yǔ)文化向文本的讀寫(xiě)能力位移?！保∕ullen：686）Mullen認(rèn)為“非洲美國(guó)人獲得讀寫(xiě)能力時(shí)，將基督徒的禱告和圣經(jīng)文本與非洲口語(yǔ)傳統(tǒng)和直觀表達(dá)融合”（Mullen：686）。從《約拿的葫蘆蔓》開(kāi)始，赫斯頓在其作品中以非洲裔散居文化為背景采用口語(yǔ)和文本交替運(yùn)用的策略。在約翰和露西戀愛(ài)期間，讀者親身體驗(yàn)到文本和口語(yǔ)傳統(tǒng)的相互影響。露西在給約翰的信中寫(xiě)道：“甜心諾塔薩爾加，巧克力阿拉巴馬，紅棗之吻，月之愛(ài)，親愛(ài)的約翰，我只愛(ài)你。我愛(ài)你的一切。親愛(ài)的糖果，你也愛(ài)我。 愛(ài)你的露西?！保⊿weet Notasulga，Chocklit Alabama Date of kisses， month of love， Dere John，you is my honey. I wont never love nobody else but you. I love choir practice now. Sugar is sweet， and lard is greasy， you love me， dont be uneasy. Your darling， Lucy Ann Potts）

羅伯特·海明威在赫斯頓的自傳中說(shuō)：“像這樣的節(jié)奏歸屬非洲南方鄉(xiāng)村民間的口頭求愛(ài)的傳統(tǒng)方式。某些方式和節(jié)奏是固定的，其他是即興的。”（Hemenway：155）赫斯頓使約翰和露西的“口頭求愛(ài)”的場(chǎng)景戲劇化時(shí)，她也展示出民間社區(qū)的人民如何使他們的口語(yǔ)傳統(tǒng)文本化的。這種文本化在赫斯頓的寫(xiě)作生涯中已經(jīng)體現(xiàn)得淋漓盡致。它也表明鄉(xiāng)民自由運(yùn)用口語(yǔ)和文本傳統(tǒng)，而不是生活在純口語(yǔ)的想象中。

然而，在《約拿的葫蘆蔓》的世界中，讀寫(xiě)能力得到了回報(bào)：“如今無(wú)疑約翰成為皮爾遜公司的工頭。他的讀寫(xiě)能力已經(jīng)大大地提高到了埃爾夫?qū)⑻幚硎挛锏臋?quán)力全交給了約翰?！保℉emenway：155）赫斯頓的小說(shuō)闡明在非裔美國(guó)文學(xué)傳統(tǒng)中，只要能靈活運(yùn)用字母，就有了生存下去的技能。約翰的讀寫(xiě)能力使他有機(jī)會(huì)獲得更多的金錢(qián)、權(quán)力和在白人至上的社會(huì)經(jīng)濟(jì)制度下的責(zé)任。雖然赫斯頓將第二次世界大戰(zhàn)末期的南方社會(huì)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的變化戲劇化，但是她以非裔美國(guó)口語(yǔ)傳統(tǒng)進(jìn)行文本化的創(chuàng)作，與白人相比技高一籌?！白鏊麄?cè)撟龅氖聝?，南方的州、縣和城市無(wú)法阻止人群的蜂擁?！奖狈饺サ暮袈曧憦卮蟮厝缤诎＜邦^生的孩子必死的哀嚎?；疖?chē)站可能會(huì)被嚴(yán)格監(jiān)視，但是對(duì)郵件沒(méi)有有效的審計(jì)方式。”（Hemenway：151）。當(dāng)南方的白人權(quán)力機(jī)構(gòu)極力采用合法與非法的手段阻止黑人到北方找更好的工作，掙更多的錢(qián)或擺脫種族隔離的大遷徙時(shí)，非裔美國(guó)人的南方口語(yǔ)傳統(tǒng)使得黑人戰(zhàn)勝白人。赫斯頓發(fā)表的第一部作品《約拿的葫蘆蔓》交替運(yùn)用口語(yǔ)和文本。“因其忠實(shí)一個(gè)黑人的口語(yǔ)傳統(tǒng)而成為名作。”（Gates：168）事實(shí)上，不管赫斯頓寫(xiě)與不寫(xiě)，黑人都在寫(xiě)著文本。

二、非洲離散文化的地域性

赫斯頓的文化人類(lèi)學(xué)作品反復(fù)強(qiáng)調(diào)口語(yǔ)傳統(tǒng)和文本的動(dòng)態(tài)相互作用。她的作品運(yùn)用口語(yǔ)傳統(tǒng)構(gòu)架非裔散居文化的延續(xù)性。她在《告訴我的馬》中寫(xiě)道：“安納西梵蛛是西非的文化英雄，在海蒂是邪惡的化身，在美國(guó)是兔子兄弟?！薄端麄冄弁仙n》重申了赫斯頓通過(guò)口語(yǔ)和表演傳統(tǒng)講述非裔散居文化的地域性。在大沼澤地的工棚珍妮和迪凱克干著摘豆子的活。一群巴哈馬人表演源于非洲的跳跳舞。一天夜里當(dāng)全體工人都表演舞蹈時(shí)，赫斯頓文本化地把非洲加勒比舞蹈與非裔美國(guó)文化以講征服者大約翰的民間故事的形式聯(lián)系起來(lái)。美國(guó)黑人民間故事的文化英雄征服者大約翰使得園舞這種表演傳統(tǒng)發(fā)揚(yáng)光大。遷徙勞動(dòng)、舞蹈和講故事結(jié)合起來(lái)構(gòu)成了新的文化地域。在《道路上的塵跡》中，她說(shuō)：“首先我是南方人，口頭語(yǔ)就是南部各州的土語(yǔ)。除了管弦樂(lè)隊(duì)的領(lǐng)導(dǎo)人他們都是北方人。不是我的語(yǔ)法差，它是習(xí)語(yǔ)。他們不懂任何一個(gè)南方孩子無(wú)論黑人還是白人的孩子，都是在明喻和咒罵中長(zhǎng)大的?！痹?0世紀(jì)40年代，赫斯頓的作品被廣泛閱讀，她的黑人表達(dá)的語(yǔ)言特征構(gòu)成南方種族遺產(chǎn)。

三、口語(yǔ)傳統(tǒng)和文本化的淵源

哈萊文藝復(fù)興時(shí)期，赫斯頓的文學(xué)成就和口語(yǔ)傳統(tǒng)的貢獻(xiàn)，使得非洲民間傳統(tǒng)得到廣泛的認(rèn)同并重燃讀者的熱情。這就是對(duì)她期待已久的散居土語(yǔ)的認(rèn)同。一方面她的口語(yǔ)表達(dá)推進(jìn)她的文學(xué)創(chuàng)作和學(xué)術(shù)造詣；另一方面，他們又干預(yù)她的口語(yǔ)和文本文化，使其邊緣化。赫斯頓的口語(yǔ)和表演天賦得到她的指導(dǎo)教師博厄斯教授和文學(xué)教母梅森的支持和欣賞。他們鼓勵(lì)她到南方去收集民間故事。為了贏得鄉(xiāng)民的信任，她在郵局張貼通知。舉行“謊言比賽”，設(shè)四個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，頒給最佳的說(shuō)謊者。郵局張貼的書(shū)面通知，引起了社區(qū)有讀寫(xiě)能力和無(wú)讀寫(xiě)能力的鄉(xiāng)民的注意和興趣。另一種采集民間故事的方法，就是她花許多時(shí)間和男人在一起聽(tīng)他們講非裔美國(guó)傳統(tǒng)故事，因此獲得了大量的一手民間資料。后來(lái)她整理了這些素材，經(jīng)過(guò)多次修改，出版了人類(lèi)學(xué)作品《騾子與人》。endprint

赫斯頓還不斷地將口語(yǔ)和非裔離散土語(yǔ)文化的表演材料搬上舞臺(tái)。赫斯頓是口語(yǔ)和文本文化的調(diào)節(jié)人，文學(xué)評(píng)論家認(rèn)為赫斯頓把口語(yǔ)看成是非洲離散文化的標(biāo)志。正如赫斯頓所說(shuō)，《摩西五經(jīng)》僅代表與摩西相關(guān)的口語(yǔ)傳統(tǒng)的文本。早在公元前6至10世紀(jì)，《摩西五經(jīng)》從口語(yǔ)和文本方面選擇性地編輯口傳的故事?；适业南２畞?lái)抄寫(xiě)員和埃及、努比亞、薩巴有著文化、商業(yè)和政治聯(lián)系，他們編輯了《摩西五經(jīng)》。赫斯頓的地域定位不僅通過(guò)古埃及、努比亞和阿姆哈拉語(yǔ)的文本來(lái)展現(xiàn)她的非裔作品，而且在非洲內(nèi)外口頭和文本傳頌?zāi)ξ鞯墓适?。赫斯頓對(duì)摩西的歷史性的表述再次構(gòu)建了非洲口語(yǔ)傳統(tǒng)。因此，許多非洲人大概將口頭文學(xué)和《圣經(jīng)》引入美國(guó)復(fù)雜的冥想方式中。在20世紀(jì)20年代和30年代，口語(yǔ)傳統(tǒng)和文本文化的作品在南方非裔美國(guó)社區(qū)非常流行。赫斯頓為文學(xué)讀者重塑伊頓維爾的口語(yǔ)傳統(tǒng)和非裔離散文化?！霸诿绹?guó)小鎮(zhèn)我舉行一至兩次講故事比賽，首先告訴他們，你們是誰(shuí)，然后我開(kāi)始讀節(jié)選自‘好服裝的詩(shī)歌。開(kāi)始的兩首或三首太深?yuàn)W，他們不懂。逐漸地他們開(kāi)始吟唱：‘當(dāng)厄運(yùn)向你襲來(lái)，什么也不要做，抓起你的衣服，把它賣(mài)給猶太人，他們立刻唱起了詩(shī)歌，甚至有兩個(gè)男人帶著吉他唱了整本詩(shī)歌。人人積極加入唱歌的行列。你會(huì)很吃驚。給一個(gè)人詩(shī)歌的句子，他們就會(huì)像傳道人唱圣歌那樣接起來(lái)繼續(xù)吟唱，美極了?！焙账诡D在她的歷史小說(shuō)《摩西，山之人》中，使用了提綱技巧，非裔閃米特的摩西將米甸人的魔法書(shū)應(yīng)用在埃及法老的宮廷語(yǔ)言和以色列鄉(xiāng)民的土語(yǔ)中。

四、結(jié)語(yǔ)

赫斯頓對(duì)非洲和非洲的離散文化的描寫(xiě)不斷地強(qiáng)調(diào)口語(yǔ)和文本的多元交織，且融合進(jìn)她的歷史書(shū)稿、私人信件和流行的小說(shuō)中。這足以讓人們熟悉赫斯頓描寫(xiě)的非裔離散土語(yǔ)文化的真實(shí)性。赫斯頓作為治愈女神的隱喻進(jìn)一步說(shuō)明了其小說(shuō)東拉西扯的多元化的寫(xiě)作視角。她有效地運(yùn)用了土語(yǔ)的文本，使讀者和文學(xué)批評(píng)家對(duì)她的作品與生平興趣倍增。他們把赫斯頓裹進(jìn)熟悉和親密的氛圍內(nèi)的同時(shí)，也創(chuàng)造了一個(gè)被人湮滅的藝術(shù)家的形象。她去世后多年被重新接受，最后被封為文學(xué)圣人。繼續(xù)避開(kāi)她寫(xiě)作慣用的東拉西扯的方式是她希望達(dá)到的寫(xiě)作非裔離散土語(yǔ)文化的目的所在。

參考文獻(xiàn)：

[1] Hurston， Zora Neale. Dust Tracks on a Road. Philadelphia： J.B.， 1942.

[2] Hurston， Zora Neale. Jonahs Gourd Vine. Philadelphia： J.B. Lippincott， 1934.

[3] Hurston， Zora Neale. Mules and Men. Philadelphia： J.B. Lippincott， 1935.

[4] Hurston， Zora Neale. Tell My Horse. Philadelphia： J.B. Lippincott， 1938.

[5] Hurston， Zora Neale. Their Eyes Were Watching God. New York： Perennial， 1990.

[6] Mullen， Harryette. African Signs and Spirit Writing. Callaloo19，1996： 670-689.

[7] Hemengway， Robert E. Hurston， Zora Neale：A Literary Biography.Urbana： U of Illinoise P， 1977.

基金項(xiàng)目：本文系2017年度內(nèi)蒙古社會(huì)科學(xué)院科研項(xiàng)目“族裔散居理論視域下的佐拉·尼爾·赫斯頓作品的口頭藝術(shù)與本土化研究”

作 者：董麗敏，內(nèi)蒙古科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，研究方向：非裔美國(guó)文學(xué)。

編 輯：水 涓 E-mail：shuijuan3936@163.comendprint