“使節(jié)西行越裳，南天樹(shù)色郁蒼蒼”：朱的越南行旅

萬(wàn)杰

摘 要：朱偰的《越南受降日記》與《漂泊西南天地間》是兼具文學(xué)性與歷史性的兩部作品。二戰(zhàn)結(jié)束后，朱偰作為民國(guó)政府顧問(wèn)團(tuán)成員入越參與日本軍隊(duì)投降儀式，受降期間發(fā)生的諸多歷史事件在其日記中都有所記錄，留下了關(guān)于越南受降始末的第一手歷史資料，其中不乏關(guān)于越南名勝古跡的游記文字，而其更具文學(xué)性的越南游記則收錄于文集《漂泊西南天地間》。朱偰游記語(yǔ)言簡(jiǎn)約傳神，格調(diào)典雅蘊(yùn)藉，多以日記形式紀(jì)游，是現(xiàn)代游記文學(xué)中頗具特色的作品。

關(guān)鍵詞：朱偰 越南 受降 游記

朱是經(jīng)濟(jì)學(xué)專家，也是文史學(xué)者。其生前出版著作多達(dá)四十三部，涉及歷史考古、經(jīng)濟(jì)金融、財(cái)政稅務(wù)、文學(xué)翻譯、游記見(jiàn)聞等多個(gè)領(lǐng)域。1945年9月，朱作為財(cái)政部代表參加民國(guó)政府越南顧問(wèn)團(tuán)“奉使越南”，至1946年4月離越，全程參與入越受降。公干之外，朱多有游歷越南名勝，查勘其地的中華文化遺跡。1946年10月，商務(wù)印書(shū)館出版發(fā)行了朱的《越南受降日記》，記錄了越南受降始末，游記文字也是其中的重要內(nèi)容。日記留下了朱的行旅足跡，也錄下了越南二戰(zhàn)結(jié)束前后，政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等多個(gè)領(lǐng)域的歷史情形。

相對(duì)于《越南受降日記》內(nèi)容的豐富駁雜，朱更具文學(xué)性的游記散文結(jié)集為《汗漫集》《漂泊西南天地間》等七部，是朱一生文字著述的重要組成部分。朱游記為典型的學(xué)者散文，深厚廣博的文化知識(shí)積累、熱衷探訪歷史遺跡是其游記散文的突出特點(diǎn)。其游記以文言為主，語(yǔ)言簡(jiǎn)約、質(zhì)樸、傳神，有著白話文游記所不具備的典雅情調(diào)，且多以日記形式紀(jì)游，饒有徐霞客游記之遺韻。

一、歷史文本與文學(xué)文本

朱的專業(yè)研究領(lǐng)域?yàn)榻?jīng)濟(jì)學(xué)，其主要社會(huì)職務(wù)即經(jīng)濟(jì)學(xué)教授和財(cái)政部官員都與此相關(guān)，歷史研究則更多是家傳學(xué)問(wèn)與個(gè)人志趣，其父為現(xiàn)代歷史學(xué)家朱希祖。家學(xué)影響不僅體現(xiàn)于朱的歷史研究實(shí)績(jī)，更有一種歷史實(shí)錄意識(shí)的熏陶。朱希祖終生保持書(shū)寫(xiě)日記的習(xí)慣，現(xiàn)存朱希祖最早的日記始于1906年1月1日，日記之前有“小敘”，敘文說(shuō)明其深受曾國(guó)藩《求闕齋日記》影響而意欲仿效為之：“又刺取曾文正公語(yǔ)謂：‘自此日日作日記，誓終生不間斷。司馬溫公語(yǔ)謂：‘事無(wú)不可對(duì)人言。秉此二誼，庶幾得成余將來(lái)之歷史，而為終身之實(shí)錄也。夫尚其勉之毋怠。”{1}實(shí)錄個(gè)人經(jīng)歷、所見(jiàn)所聞所思所感，終將呈現(xiàn)個(gè)人人生之完整歷史，也將成為時(shí)代史的一部分。朱寫(xiě)作出版《越南受降日記》的初衷和目的亦可作如是觀，其中可見(jiàn)時(shí)代歷史事件、歷史場(chǎng)景、歷史氛圍，亦有個(gè)人之歷史。

《越南受降日記》分六卷，自1945年9月15日開(kāi)始至1946年4月7日結(jié)束，大概六個(gè)月的時(shí)間里，記錄有詳略，但每日見(jiàn)聞、經(jīng)歷都有所交代。半年時(shí)間并不算長(zhǎng)，但期間發(fā)生的一些事件諸如受降典禮、昆明政變、中法海防炮戰(zhàn)、法越簽署協(xié)議等，都堪稱影響中國(guó)乃至亞洲、世界格局的歷史事件，這些事件在朱日記中都有所記錄。

《越南受降日記》對(duì)1945年9月28日中國(guó)軍隊(duì)于河內(nèi)接受日本軍隊(duì)投降的儀式典禮情景，從各方參加人員、會(huì)場(chǎng)布置到受降過(guò)程都敘述詳盡，且看會(huì)場(chǎng)的布置裝飾：“九時(shí)三十分，驅(qū)車(chē)赴總督府，府前廣場(chǎng)上，矗大國(guó)旗，四角有線斜向地面，綴以萬(wàn)國(guó)國(guó)旗。總督府正面樓上，黨國(guó)旗交掛，兩旁則每一列柱上，遍懸中美英蘇國(guó)旗。大禮堂正中，黨國(guó)旗交叉間，懸總理遺像。兩旁廡間，遍懸中美英蘇國(guó)旗?！眥2}如此細(xì)致的記錄非親歷者不能為。作者觀察到“日軍司令士橋勇逸及?？哲姶碇粒鎺n戚之色”{3}，而當(dāng)日觀禮的華僑民眾極多，甚至有由孫輩扶持而來(lái)的古稀老人。

此情此景，令參與受降典禮的朱為中國(guó)的國(guó)家威儀深感自豪，難掩心中激動(dòng)之情，更賦詩(shī)以紀(jì)念此光榮時(shí)刻：“上國(guó)威儀此日臨，遺民鼓舞起歡音。沉淪百載安南郡，又見(jiàn)王師出桂林。萬(wàn)馬出碧岑，島夷俯首盡成擒。衣冠萬(wàn)國(guó)壇坫會(huì)，青史千秋報(bào)國(guó)心。越裳象郡皆陳?ài)E，甌駱文郎只廢墟。一自阮王開(kāi)釁后，越南宗社盡淪胥。浪泊湖平竹帛清，炎方從此洗刀兵。夕陽(yáng)嶺上紅如許，倒影樓臺(tái)分外明。”{4}詩(shī)人回溯歷史，追懷中國(guó)作為越南上國(guó)時(shí)代之威儀，將入越受降視為國(guó)威重振，回歸上國(guó)地位之顯現(xiàn)。受降典禮上的朱內(nèi)心充滿的是民族自豪感與建功立業(yè)、青史留名的渴望。

作為入越顧問(wèn)團(tuán)中的財(cái)政部代表，朱主要負(fù)責(zé)越南受降區(qū)域內(nèi)的銀行接收、中越貨幣匯率決算、中國(guó)入越軍隊(duì)經(jīng)費(fèi)的籌措等問(wèn)題，《入越受降日記》詳細(xì)記錄了作者所掌管的金融財(cái)政專業(yè)領(lǐng)域相關(guān)問(wèn)題的開(kāi)展、遇挫與解決過(guò)程。日記中還收錄有多張關(guān)于日據(jù)越南時(shí)期總督府財(cái)政預(yù)算表，河內(nèi)東方匯理銀行、中法銀行、橫濱正金銀行的庫(kù)存等專業(yè)數(shù)據(jù)表，入越中國(guó)軍隊(duì)軍費(fèi)數(shù)目表等，是研究二戰(zhàn)結(jié)束前后越南經(jīng)濟(jì)的頗具價(jià)值的歷史資料。而朱在日記中記錄最多、敘述最詳盡的是中法貨幣戰(zhàn)爭(zhēng)?！胺ǚ胶鲇谑辉率巳赵谖髫暟l(fā)布命令，停止五百元越幣券之流通，實(shí)行通貨緊縮，以圖提高越幣價(jià)格，壓低關(guān)金之價(jià)格?！眥5}此舉引發(fā)金融市場(chǎng)大幅波動(dòng)，關(guān)金市價(jià)下挫，持有五百元越幣的越南居民和華僑大受損失。法國(guó)此舉的目的和影響，“質(zhì)言之，即使越南人華僑蒙受損失，法國(guó)政府獨(dú)受其利而已”{6}。當(dāng)時(shí)西貢方面的華僑將法國(guó)政府的此舉稱為摧毀金融市場(chǎng)的原子彈。朱站在維護(hù)中國(guó)貨幣價(jià)值和華僑、越南民眾利益的立場(chǎng)上極力反對(duì)，多次與法方進(jìn)行談判。法方一度同意兌換五百元越幣，后又拒絕執(zhí)行協(xié)議，中方遂決定采取強(qiáng)硬措施，朱帶領(lǐng)憲兵前往法國(guó)銀行命令執(zhí)行，最后法方在美方的調(diào)停下同意繼續(xù)兌換五百元越幣，雙方又就法國(guó)人、越南人、華僑的兌換份額發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，幾番周折最終達(dá)成協(xié)議，維護(hù)了越南民眾和華僑的利益。中法貨幣戰(zhàn)爭(zhēng)幾經(jīng)反復(fù)，整個(gè)過(guò)程可謂波瀾起伏。

可以說(shuō)《越南受降日記》見(jiàn)事見(jiàn)人，敘事簡(jiǎn)明扼要、條分縷析，事件的發(fā)生、發(fā)展、結(jié)局皆有交代，寫(xiě)景則清雅而具神韻，歷史性與文學(xué)性兼具。如日記中作者抒寫(xiě)再飛河內(nèi)時(shí)于飛機(jī)上的所見(jiàn)所感，完全是文學(xué)性的語(yǔ)言與表達(dá)方式：“飛機(jī)低飛，傍山貼水而行，見(jiàn)草海似茵，平湖如鏡，而蘆荻蕭蕭，水鳥(niǎo)群飛。傍海有城，廬舍人物，皆歷歷可睹，幾疑如《西游記》中，騰云駕霧，神游八極，偶至一處，不知其何方何國(guó)?！眥7}朱具有詩(shī)人氣質(zhì)，外感于事，情動(dòng)于中，常賦詩(shī)以記之，日記中收有朱詩(shī)作十余首，游覽古跡，得見(jiàn)楹聯(lián)，亦常將其出色者錄入文中。日記中經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)圖表、楹聯(lián)、詩(shī)作兼收，文學(xué)性文字與非文學(xué)性文字之間形成對(duì)照而具有表達(dá)的張力。endprint

朱的文學(xué)修養(yǎng)也可謂自有其家學(xué)淵源，他一向多從父親朱希祖先生請(qǐng)教詩(shī)藝。20世紀(jì)30年代初在德國(guó)留學(xué)期間，朱與新文學(xué)作家朱自清、馮至、徐梵澄等人來(lái)往密切。友人常聚會(huì)于朱柏林西郊森林湖畔的住所，暢談文藝，議論風(fēng)生，儼然是文學(xué)沙龍?！坝嘤侄嘤唶?guó)內(nèi)報(bào)刊，廣購(gòu)文學(xué)著作，備龍井茶待客，朋友之間，推心置腹，開(kāi)誠(chéng)布公，無(wú)話不談?！眥8}朱晚年回憶當(dāng)時(shí)情景，心生無(wú)限感慨與向往。沙龍人物之一的滕固有詩(shī)記此盛況：“我來(lái)柏林城，君涉萊茵浦。送君蝦龍?bào)A，揮手良凄楚。歸來(lái)篋衍中，滿貯新紀(jì)敘。旖旎若李溫，悲涼如老杜。邇來(lái)二年間，相厚復(fù)如許。日夕共盤(pán)桓，風(fēng)雨無(wú)間阻。俯仰劇笑談，意氣溢眉宇。羅娜與幻臺(tái)，況與美人伍。宗岱欣然誦佳句，君培覃思作清吐。從吾史余敦舊睦，慰堂巧囀《遏云譜》。湘南學(xué)子擅文辭，雅典賢人緬往古。唯有不才無(wú)賴固，猖狂磊落殊粗鹵。君本挾策匡時(shí)才，亦復(fù)風(fēng)流擅詞賦。我儕知己六七人，多君周旋作盟主?！眥9}沙龍人物各有所擅，性格各異，然皆為青年才俊，而朱被認(rèn)為具匡時(shí)才又擅辭賦，于是被視為盟主。《越南受降日記》之具文學(xué)性亦可謂是淵源有自。

二、使節(jié)與行者

朱受命入越之初，友人以越情況復(fù)雜，法越關(guān)系棘手勸其不要入越：“語(yǔ)云：危邦不入，亂邦不居，危亂之邦，君將焉往？”朱答曰：“班超以三十六人橫行西域，是豈懼危避亂者哉？吾志已決，因毅然受命首途?！眥10}頗具傳統(tǒng)士大夫氣質(zhì)的朱固然是報(bào)國(guó)心切、壯志欲酬，對(duì)越南復(fù)雜情形預(yù)料不足也是事實(shí)。入越不久參與受降典禮之時(shí)，他賦詩(shī)記之，其情何其豪邁。幾天之后，朱在日記中的文字則是另一種色調(diào)：“夜深人靜，院宇深廣，有感此行責(zé)任重大，頗不易應(yīng)付。輾轉(zhuǎn)少眠。”{11}從日記可以看出，當(dāng)時(shí)中法、中越、法越之間關(guān)系錯(cuò)綜復(fù)雜，入越軍隊(duì)與顧問(wèn)團(tuán)之間也有矛盾隔閡，身處危局實(shí)難應(yīng)付。

民國(guó)行政院與滇軍入越受降部隊(duì)對(duì)待法國(guó)、越南的態(tài)度立場(chǎng)存在差異。民國(guó)行政院就占領(lǐng)越南軍事及行政設(shè)施指示相關(guān)入越人員十四條原則，朱從一開(kāi)始就認(rèn)為此十四條原則“過(guò)于消極，一切出發(fā)點(diǎn)，皆以將越南交還法國(guó)為前提，代表團(tuán)使命，過(guò)于空洞”{12}。滇軍入越受降部隊(duì)與越南獨(dú)立力量、臨時(shí)政府的關(guān)系比較親密，反對(duì)中法協(xié)議。朱的立場(chǎng)實(shí)際上與滇軍接近，但是作為國(guó)民政府行政院的使節(jié)，朱不能明確反對(duì)政府立場(chǎng)，同時(shí)顧問(wèn)團(tuán)與軍隊(duì)之間也存在隔閡。朱對(duì)入越軍隊(duì)軍紀(jì)之壞和在金融市場(chǎng)的投機(jī)行為頗有微詞。日記有記國(guó)軍紀(jì)律欠佳、散兵游勇，常于海防市面搶劫，很多商店天色未晚就早早閉門(mén)，甚至白天路上行人也很冷清。入越士兵搶劫而有些軍官則以其他不良手段牟利，他們從黑市低價(jià)收購(gòu)五百元面值越幣，然后逼迫法國(guó)銀行全額兌換，從中漁利。再者，入越軍隊(duì)一方面既向國(guó)內(nèi)照支軍費(fèi)，一方面又向外國(guó)銀行壓迫借款。

彼時(shí)國(guó)內(nèi)國(guó)外政局波詭云譎，朱雖為使節(jié)親歷其事，恐怕也難以全然預(yù)料個(gè)中權(quán)力斗爭(zhēng)的種種陰謀。得知昆明政變之夜，朱憂慮重重，他自然深知此政變與滇軍入越受降實(shí)深有關(guān)聯(lián)。中法越及英美多方政治力量之間的糾葛與較量沖突，終于演變出法人倍蘭遇刺、中法海防炮戰(zhàn)等事件。法國(guó)殖民統(tǒng)治多年，越南河內(nèi)民眾對(duì)法國(guó)人久積仇恨，加之法國(guó)廢止五百元越幣政策更激發(fā)了這種仇恨，終于導(dǎo)致法國(guó)銀行經(jīng)理倍蘭被越人槍殺。中法協(xié)議簽訂后，根據(jù)協(xié)議規(guī)定中國(guó)軍隊(duì)須向法國(guó)部隊(duì)交防，對(duì)此協(xié)議，入越滇軍很是反對(duì)。法軍在協(xié)議正式生效之前，未經(jīng)中國(guó)軍隊(duì)同意，強(qiáng)行從海防港登陸，中國(guó)軍隊(duì)警告無(wú)效、開(kāi)炮回?fù)羲鞂?dǎo)致中法炮戰(zhàn)，最后以法軍掛白旗投降為結(jié)局。而越南民眾認(rèn)為中國(guó)與法國(guó)結(jié)盟，對(duì)中國(guó)軍隊(duì)由入越之初的歡迎態(tài)度一轉(zhuǎn)而為怨恨。戰(zhàn)爭(zhēng)、暴力、暗殺、流血沖突，如此等等，朱日記留下了危邦越南的真實(shí)歷史圖景。

處身危邦，朱勉力于自己的職責(zé)，卻與民國(guó)行政機(jī)構(gòu)的官僚習(xí)氣頗有不合之處，這與其行者志趣、詩(shī)人氣質(zhì)有一定的關(guān)系。朱自幼仰慕徐霞客，渴望做一位漫游天下的行者，其足跡踏遍了中國(guó)大部分地域，即使身在戰(zhàn)時(shí)也難滅其行游興趣。游記散文集《漂泊西南天地間》記下了朱在抗戰(zhàn)時(shí)期，游歷中國(guó)西南地區(qū)蜀、康藏、桂、滇、黔諸省的足跡。《漂泊西南天地間》中收有越南游記四篇，相較于日記中軍事、財(cái)政、外交等多方面內(nèi)容的駁雜性，這四篇越南游記是純粹的文學(xué)文本。朱認(rèn)為越南舊有文化實(shí)屬中華文化圈，與滇、桂更是地緣親近，故將越南游記收錄游記文集中。

朱在歷史研究方面的修為，及其歷史意識(shí)、歷史視野是一般行者所不具備的，其在越南期間的出游不僅僅是散心自放、寄情山水，更是著意探訪當(dāng)?shù)貧v史文化遺跡，如玉山寺、二徵廟、唐代安南都護(hù)府舊址、雄王陵等。朱對(duì)這些遺跡的歷史背景、相關(guān)歷史人物行跡、歷史事件的發(fā)展脈絡(luò)都有深層了解，甚至一度準(zhǔn)備研究越南歷史，并常于文中表達(dá)其鮮明的中華本位立場(chǎng)。游覽二徵廟時(shí)，朱對(duì)廟中碑文稱漢軍為北寇表示不滿。朱甚至訪查出早已不為人知的唐代安南都護(hù)府舊址，這也算是朱入越不曾預(yù)想的收獲，只是盛景不再：“今則寺宇蕭條，草萊叢生，游人過(guò)其旁，不知其為千數(shù)百年前一代大國(guó)之都護(hù)府也?！眥13}睹此蕭條景象，朱賦詩(shī)一首，追慕中華強(qiáng)盛時(shí)代，感慨盛唐疆土廣博，而今安南都護(hù)府則鮮有人知，成為寂寞的歷史遺跡：“擎天一柱此名藍(lán)，開(kāi)府炎方教化覃。大漢天聲振漠北，盛唐疆土接扶南?；突凸I(yè)垂青史，郁郁山川擁古庵。太息中朝都護(hù)府，空余涼月照寒潭?！眥14}

作為文史學(xué)者，朱對(duì)越南文化的演變也頗為留意，對(duì)越南普遍的歐化傾向感到遺憾，“余抵河內(nèi)二旬，所見(jiàn)皆為歐化文明”{15}，這是法國(guó)殖民統(tǒng)治的結(jié)果。朱認(rèn)為越南文化本為中國(guó)之支脈，而自法屬安南，實(shí)行文化侵略，廢除越南文字，消滅其固有文化，使越南人幾乎數(shù)典忘宗。朱后經(jīng)友人介紹，有機(jī)會(huì)訪問(wèn)越南世家與漢學(xué)名家，始得見(jiàn)越南舊有文化，問(wèn)詢?cè)侥险Z(yǔ)言文字的變化情形，相互交流對(duì)越南文化前途的觀感，與之相談甚歡，更使他感慨越南文化與中華文化原有的密切關(guān)聯(lián)。

在短短的半年時(shí)間里，各方力量經(jīng)過(guò)博弈，越南局勢(shì)已經(jīng)發(fā)生變化。1946年4月返國(guó)前夕，朱眼中的越南雖然麗日當(dāng)空，照耀大地，山川無(wú)改，卻人事已非?！斑m遇法軍于途，其所有裝備皆系美國(guó)供給，有裝甲車(chē)及坦克車(chē)，上架機(jī)槍，法軍高踞其上，現(xiàn)驕傲之色。同時(shí)法僑氣焰，頓覺(jué)咄咄逼人，視二三月前之搖尾乞憐，到處受人揶揄者，相去遠(yuǎn)矣！”{16}朱目睹法國(guó)人境遇變遷，對(duì)法人前后面目的改變頗有微詞、觀感不佳。朱仍然認(rèn)為越南加入中國(guó)對(duì)中越兩國(guó)而言都是上策。“遍觀史乘，越南自割據(jù)以來(lái)，戰(zhàn)亂相繼，太平日少，擾攘居多，中越本為一族，為越人計(jì)，惟有加入中國(guó)為行省，共享自由和平，方為得計(jì)耳?！眥17}由此可見(jiàn)作者對(duì)越南歸于中華的愿望何其強(qiáng)烈，幾乎可稱為情結(jié)，卻未明了歷史情境早已變遷。朱為越南重新落入法國(guó)殖民地之處境深致遺憾，為越人前途擔(dān)憂。果然，承認(rèn)越南為獨(dú)立國(guó)家的法越協(xié)議很快淪為一紙空文，從未被法國(guó)尊重并執(zhí)行過(guò)。越南此后很長(zhǎng)一段時(shí)期處于戰(zhàn)亂之中。

“平生書(shū)劍兩蹉跎，回首前塵感慨多。惟有山川堪寄興，汗漫詩(shī)卷對(duì)煙波?！?950年朱于詩(shī)中感慨平生，頗有落寞之感，好在山水覽勝于心能稍有慰藉。也許《越南受降日記》與《漂泊西南天地間》正是對(duì)此詩(shī)，也是對(duì)詩(shī)人一生的絕佳注解。

{1} 朱希祖：《朱希祖日記》（上冊(cè)），中華書(shū)局2012年版，第1頁(yè)。

②{3}{4}{5}{6}{7}{10}{11}{12}{13}{14}{15}{16}{17} 朱：《越南受降日記》，商務(wù)印書(shū)館1946年版，第19頁(yè)，第20頁(yè)，第20頁(yè)，第58頁(yè)，第59頁(yè)，第50頁(yè)，第2頁(yè)，第27頁(yè)，第4頁(yè)，第72頁(yè)，第72頁(yè)，第34頁(yè)，第112頁(yè)，第100頁(yè)。

{8}{9} 朱：《天風(fēng)海濤樓札記》，中華書(shū)局2009年版，第266-267頁(yè)，第266-267頁(yè)。

作 者：萬(wàn) 杰，文學(xué)博士，江西師范大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院教師。

編 輯：趙 斌 E-mail：948746558@qq.comendprint