南非是世界上最佳的旅游目的地之一,它為旅行者提供一切甚至更多供他們?nèi)グl(fā)現(xiàn)的亮點(diǎn)。南非擁有21座國(guó)家公園、8個(gè)世界自然文化遺產(chǎn)、3500公里的原生態(tài)海岸線,以及宜人的氣候與絕佳的探險(xiǎn)活動(dòng)。從鯊魚(yú)潛水到?jīng)_浪,從歷史悠久的鐵路到香醇宜人的葡萄酒,南非定會(huì)為您提供難忘的旅途生活。
熙攘的人群,繁華的都市,大城市的活力總能牢牢地吸引你的注意力。然而,約翰內(nèi)斯堡這樣的非洲城市絕不僅僅是這樣,它的精神與魅力可以讓所有不可能的都成為可能。
領(lǐng)略南非城市生活要從清晨開(kāi)始:從現(xiàn)代公寓樓上便可俯瞰遍布街邊的各式咖啡館。在高樓大廈之間,在城市繁榮的經(jīng)濟(jì)之下,在高雅的畫廊,熱鬧的市場(chǎng),多元文化的痕跡都隨處可見(jiàn)。當(dāng)?shù)馗鹘缛耸慷挤浅T敢馀c你分享他們的看法與經(jīng)歷,讓你的南非城市體驗(yàn)變得更加豐富多彩。
每個(gè)城市都有一種令人著迷的放縱方式,而開(kāi)普敦就是一個(gè)生動(dòng)的例子。在國(guó)際知名的音樂(lè)節(jié)享受一些爵士樂(lè)吧,和志同道合的朋友一起沉迷于當(dāng)?shù)貥?lè)手悠揚(yáng)的音調(diào)和節(jié)奏中,這座城市就這樣被定義。來(lái)點(diǎn)兒稍微不同的、更戶外的東西吧,一場(chǎng)在Kirsfenbosch植物園里的夏季音樂(lè)會(huì)將會(huì)充分調(diào)動(dòng)你的每種感官,令你終生難忘。
在南非這片土地上,每一座城市都有它自己故事和風(fēng)景,而這些故事的關(guān)鍵在于那些樂(lè)于與人分享自己生活經(jīng)歷的南非人。無(wú)論是在繁華的都市,還是寧?kù)o的鄉(xiāng)村,南非人都非常愿意與你一起分享他們的故事,讓你的文化體驗(yàn)更加豐富,讓你對(duì)這個(gè)能夠?qū)⒁磺衅D辛都化為快樂(lè)的迷人國(guó)家多一些了解。
給那個(gè)淘氣的小孩兒自由,來(lái)盡情玩吧。
南非是世界公認(rèn)最佳戶外探險(xiǎn)目的地之一。你站在世界最高的高空蹦極點(diǎn)邊緣,俯瞰著讓人屏息的山谷,然后縱身躍下,直直墜向深谷。風(fēng)在耳邊呼嘯,心臟極速地跳動(dòng)。你在自由地飛翔。接著繩子回彈,你又蕩向無(wú)垠的蔚藍(lán)色天空,再一次下落的時(shí)候,呼吸都仿佛停止了。你從未體驗(yàn)過(guò)如此的活力和興奮。你是自己世界的主人,突然之間一切皆有可能,仿佛你比這星球上的所有人都走得更高,你愛(ài)這種感覺(jué),開(kāi)普敦東部的布勞克朗橋(BlOUkrans Bridqe)提供世界上最高的216米高空蹦極。桌山(TabIe MOUntain)的繩降運(yùn)動(dòng),繩子本身雖然只有100米,可如果是在城市上空1000米的地方,那感覺(jué)就不一樣了。如果不想過(guò)于刺激,可以到開(kāi)普敦西北海岸的朗格巴恩(Lanqebaan)嘗試一下滑板沖浪?,F(xiàn)在的滑板沖浪已經(jīng)不再是嚴(yán)格意義上的水平運(yùn)動(dòng),許多沖浪愛(ài)好者的目標(biāo)是挑戰(zhàn)地心引力。朗格巴恩穩(wěn)定的風(fēng)力和海浪使之成為世界上最好的沖浪比賽場(chǎng)地。為了在風(fēng)變緩時(shí)也能體驗(yàn)更多速度刺激與樂(lè)趣,許多沖浪者會(huì)改玩風(fēng)箏沖浪(KiteSurfinq)——不需要浪花沖擊,你的巨型風(fēng)箏(Kite)就是你的空中吊車,幾乎每天這里的大海都像是一個(gè)布滿了多彩的滑板和帆船的萬(wàn)花筒,還有穿著橡膠泳衣的勇者在這里上下翻飛、乘風(fēng)破浪。
這就是南非的探險(xiǎn)旅游給你帶來(lái)的獨(dú)特體驗(yàn)。這是一段讓人終身難忘的記憶。而當(dāng)?shù)責(zé)崆楹每?、充滿冒險(xiǎn)精神的南非人則讓這一切顯得更加生動(dòng)鮮明。
在向?qū)У募?xì)心指引下,你可以盡情擁抱未知的海底世界,和大白鯊一起潛水,與這些強(qiáng)大的頂級(jí)食肉動(dòng)物對(duì)視。體驗(yàn)激浪漂流就像體味生活一樣,有時(shí)是緩慢滑行,有時(shí)又是在洶涌的激浪中驚心動(dòng)魄地漂流,你可以與身邊新結(jié)識(shí)的朋友分享這一體驗(yàn),牢牢銘記這不平凡的時(shí)刻。
要體驗(yàn)與眾不同的冒險(xiǎn),你可以加入到一年一度的沙丁魚(yú)賽跑中,與海豚、百萬(wàn)沙丁魚(yú)及成千上萬(wàn)獵用魚(yú)一起沿海岸遷徙。如果你想為探險(xiǎn)增加一些挑戰(zhàn),可以從水獺、海豚或Tsitsikama瀑布步道出發(fā),或者驚嘆于桌山山頂上干種土生植物。不論你如何選擇,你總會(huì)遇到以探險(xiǎn)為生活方式的人們,獲得對(duì)極限生活的難得體驗(yàn)。
南非是一個(gè)充滿陽(yáng)光的國(guó)度,游客可以慵懶地躺在海灘上曬太陽(yáng),徒步旅行,或者……這里有太多有趣的事情。飛翔運(yùn)動(dòng)便是其中一項(xiàng),尤其是在平原地區(qū),當(dāng)太陽(yáng)初升,地面溫度升高,上升的熱空氣為飛翔運(yùn)動(dòng)提供了足夠的動(dòng)力,在靠近開(kāi)普敦北部的Jan kempdorp,在絞盤車的牽引下,遠(yuǎn)距離滑翔飛行的開(kāi)始預(yù)示著難忘的一天。南非自由邦省的嘎瑞普水庫(kù)(Gariep Dam)有著精良的滑翔飛行基礎(chǔ)設(shè)施。在夏天飛行的黃金季節(jié),許多國(guó)家的飛行員將他們的滑翔機(jī)用船運(yùn)到這里,進(jìn)行數(shù)周甚至幾個(gè)月的飛行,盡情享受長(zhǎng)距離飛行的樂(lè)趣與南非獨(dú)特的天高云闊。無(wú)論你的喜好是什么,南非就是一個(gè)巨大的游樂(lè)場(chǎng),讓你時(shí)時(shí)刻刻感受到活力與自由。無(wú)論是高空跳傘、騎象獵游、熱氣球、滑浪風(fēng)帆、樹(shù)梢滑行,還是沿海岸航行,你在面對(duì)大自然最動(dòng)人心魄的美景之時(shí),總會(huì)激動(dòng)不已。
踏上一場(chǎng)發(fā)現(xiàn)之旅,追尋全人類的起源。
四百萬(wàn)年前,我們?nèi)祟惖墓适戮蛷摹叭祟惖膿u籃”開(kāi)始了。人類最早的化石既吸引著科學(xué)家們?cè)丛床粩嗟厍皝?lái)研究,又時(shí)時(shí)刻刻提醒著我們普通人,正是非洲南端這些游牧者的不斷遷徙,世界才會(huì)有這么多不同民族不同文化的人在各大洲來(lái)來(lái)往往,繁衍棲居。
古老的非洲精神仍在這片土地上傳承。在馬蓬古布韋,鐵器時(shí)代的大城市在這里被人遺忘了長(zhǎng)達(dá)7個(gè)多世紀(jì)之久,在1933年終于又與撒哈拉沙漠以南發(fā)現(xiàn)的黃金制品一起重見(jiàn)天日。在凌波波省,雨之女王(又稱莫迪亞吉)和她的后人為這片謎一樣的土地帶來(lái)勃勃生機(jī)。古老的非洲精神也融入了祖魯族征戰(zhàn)的歷史,書寫在祖魯人的戰(zhàn)場(chǎng)之上。當(dāng)年就是在這些戰(zhàn)場(chǎng)上,Shaka一度稱雄,而也正是在這里,這片土地的靈魂得以鍛造,并且一代一代地傳承下去。時(shí)至今日,在南非的祖魯文化村還可以見(jiàn)到祖魯人流傳了數(shù)個(gè)世紀(jì)的儀式與舞蹈,以及味道古樸的飲食。這一切無(wú)一不在說(shuō)明:古老的非洲精神在這里得到了很好的傳承。endprint
除了從過(guò)去中汲取力量、追尋自己的“根”之外,南非人民也擁有現(xiàn)代的精神。他們通過(guò)視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)、嗅覺(jué)、味覺(jué)等多種感官,通過(guò)藝術(shù)品、手工藝品、音樂(lè)、舞蹈、建筑等多種藝術(shù)形式來(lái)表達(dá)著他們對(duì)生活的激情。多元是南非人引以為做的寶貴遺產(chǎn),而你也可以在這個(gè)被他們稱之為家的地方,加入到這場(chǎng)各個(gè)民族、各個(gè)文化、各個(gè)教義融合在一起的盛典之中。
在這里,南非人民熱情地歡迎你加入進(jìn)來(lái),成為人類歷史不可或缺的一部分。在這里,受到熱烈歡迎的你已不僅僅是一個(gè)游客,更是南非人的好朋友。
在這里,太陽(yáng)幾乎要融進(jìn)溫暖的海洋,而遠(yuǎn)方的地平線似乎延伸到永遠(yuǎn)。
在蒼翠的山巒、一望無(wú)際的田野、神秘而廣袤的大地之間,沿著蜿蜒的柏油馬路穿過(guò)曠野,立刻便會(huì)讓你覺(jué)得,你正身處一個(gè)特別的地方。
沿著花園大道向東而行,經(jīng)過(guò)一座座葡萄園和其間點(diǎn)綴著的有著白色荷蘭山墻的房屋,之后便能抵達(dá)一片人跡罕至的海灘,被開(kāi)闊的高山硬葉灌木林地,以及當(dāng)?shù)毓爬系纳忠蕾酥_@是一個(gè)讓人可以放下萬(wàn)干思緒的地方,在這里,你只需無(wú)限地放松。你已經(jīng)踏上了旅程,很快你就會(huì)成為我們中的一員,像我們一樣將這片美得驚人的土地稱為——家。
讓我為你介紹一下我們這里的美景。這里的自然奇觀不僅讓我們的內(nèi)心充滿了驕傲和自豪,還有著令人魂?duì)繅?mèng)縈的美。在普馬蘭加省中心俯瞰世界最大的綠色峽谷——布萊德河大峽谷,欣賞著周圍宏大的美,令人不禁忘記了時(shí)間。從綠色的峽谷到高聳的山峰,前往Drakensburg的途中,你可以觀賞被雪覆蓋的峰頂,然后抵達(dá)夸祖魯一納塔爾省蒼翠古樸的中部地帶。在這里,優(yōu)美的自然風(fēng)光,迷人的舊式鄉(xiāng)村風(fēng)情與古老的非洲文化交織在一起,構(gòu)成了旅途中完美的一天。
在南非,每天的旅行都可以給你帶來(lái)無(wú)盡的收獲。無(wú)論你是與朋友一同走過(guò)這段旅程,是與熱情好客的南非當(dāng)?shù)厝艘黄鸱窒磉@些美景,還是靜靜思索、獨(dú)自品味這種開(kāi)闊的感覺(jué),你都將擁有一段終生難忘的美好回憶。
這是野性的呼喚。一份前往充滿激情與敬畏的更簡(jiǎn)單世界的邀請(qǐng)。
眾所周知,南非是世界上最好的獵游目的地。從專門觀賞野獸的封閉汽車或敞篷的旅行車?yán)铮慰涂梢杂^賞成群的野獸,包括五大動(dòng)物(Biq Five)。如果想讓行程更加刺激與生動(dòng),還有更多難忘的活動(dòng)等著你呢。你可以在動(dòng)物的王國(guó)里徒步旅游,當(dāng)然,要有裝備武器精干的公園管理員的守護(hù)。這種數(shù)日的荒野徒步是克魯格國(guó)家公園(KrugerNational Park)和夸祖魯那塔爾省fKwaZulu-Natal)野生動(dòng)物保護(hù)區(qū)的特色旅游項(xiàng)目。
或許對(duì)有些游客來(lái)說(shuō),仿效古代先驅(qū)們騎馬穿越叢林更具挑戰(zhàn)性。這種旅游持續(xù)3天至一周的時(shí)間。在經(jīng)驗(yàn)豐富的導(dǎo)游遠(yuǎn)距離保駕護(hù)航下,游客可以在私人野生動(dòng)物保護(hù)區(qū)里騎馬穿行。游客將會(huì)大大驚異:自己居然與如此多野生動(dòng)物諸如羚羊、大象甚至印度豹有著這樣的親密接觸。
任何一次驅(qū)車狩獵都很驚心動(dòng)魄,但是為什么不進(jìn)行一次空中游獵,乘坐熱氣球在匹蘭斯堡上空航行?
從約翰內(nèi)斯堡驅(qū)車幾個(gè)小時(shí),到了一個(gè)死火山口,這里就是匹蘭斯堡野生動(dòng)物保護(hù)區(qū),南非最大的狩獵公園。如果你要游覽太陽(yáng)城旁邊的匹蘭斯堡野生動(dòng)物保護(hù)區(qū),為什么不利用這次機(jī)會(huì)做點(diǎn)與眾不同的嘗試?匹蘭斯堡野生動(dòng)物保護(hù)區(qū)位于一個(gè)130萬(wàn)年之久的死火山口,這里有山巒、峽谷、平原、巖石,還有一個(gè)大壩,景色十分迷人。僅僅30年前,這個(gè)5.5萬(wàn)公頃的野生動(dòng)物保護(hù)區(qū)還不過(guò)是片使用過(guò)度而廢棄的農(nóng)田。接著,1979年,基因計(jì)劃而興起,這是當(dāng)時(shí)世界上最雄心勃勃的康復(fù)和獵物放養(yǎng)項(xiàng)目?,F(xiàn)在匹蘭斯堡野生動(dòng)物保護(hù)區(qū)的生態(tài)系統(tǒng)類型多樣,7000多種動(dòng)物(包括非洲五霸)在這里漫步。匹蘭斯堡野生動(dòng)物保護(hù)區(qū)也是數(shù)百種鳥(niǎo)類的家園。乘坐熱氣球漂游在周邊鄉(xiāng)村的上空,你很可能親眼見(jiàn)到黑雕或者茶色雕。根據(jù)風(fēng)和天氣狀況不同,飛行高度也不同。你可能越過(guò)樹(shù)梢,也可能離地1800米。這次空中游獵,你見(jiàn)到無(wú)數(shù)野生動(dòng)物,如成群的羚羊或水牛、吃草的白犀?;虼笙?、莊嚴(yán)的長(zhǎng)頸鹿和雀躍的斑馬。如果足夠幸運(yùn),你還將見(jiàn)到獅子甚至豹子。但是熱氣球之旅并不僅僅停留于發(fā)現(xiàn)獵物,你可以離開(kāi)地表的束縛,深深地吮吸這份寧?kù)o,甩掉壓力,欣賞腳下緩緩移動(dòng)的壯觀景象。
這里是南非的荒野,也是你探索非洲靈魂的旅程的開(kāi)始。這是一場(chǎng)調(diào)動(dòng)了所有感官的旅行。隨著獅子的嘶吼,鬣狗的笑聲,還有蟬甲蟲(chóng)正午的歌聲,這里進(jìn)發(fā)著生命的火花。這種寬廣的感覺(jué)包圍著你,還有那些熱情的人們,他們正在等待著,要帶你去發(fā)現(xiàn)更多的東西。
南非燦爛的陽(yáng)光照在臉上,你的面前是一片野外仙境,供你探索未經(jīng)破壞過(guò)的自然。有可靠又富有經(jīng)驗(yàn)的引導(dǎo)員陪伴在你的身邊,你可以在水塘邊自然而然地開(kāi)始新的一天,感受生活像初生的太陽(yáng)一樣充滿朝氣。
在曠野中追蹤一群自由漫步的水牛,盡情感受自然的速度與節(jié)奏,這樣的旅行總是令人收獲頗豐??粗难h(huán)輪轉(zhuǎn),可以感受到亙古以來(lái)自然對(duì)人類那深遠(yuǎn)而持久的吸引力。自然為我們提供的是一種令人著迷的平衡,對(duì)于我們?nèi)祟悂?lái)說(shuō),這種平衡只有在夢(mèng)中才能擁有。
獵食者和獵物在這片土地上已經(jīng)生活了數(shù)個(gè)世紀(jì),行走在這片土地上,你也會(huì)感受到自身的變化。在這里,現(xiàn)代文明的束縛與桎梏幾乎不具任何意義;在這里,你開(kāi)始意識(shí)到,真正的財(cái)富并不是你知道自己擁有的那些,而是你一直渴望去探索、去發(fā)現(xiàn)的東西;在這里,你有機(jī)會(huì)與這片原始古樸的曠野融為一體。南非當(dāng)?shù)鼐用竦臒崆闀?huì)讓你覺(jué)得無(wú)比放松,覺(jué)得像家一樣親切,而你也將與他們一起,找到一條更為智慧的人生之路。
在樂(lè)土中享受奢華與尊崇。endprint
慢慢放松,把自己交付到一雙溫柔有力的手當(dāng)中,讓這雙手緩緩地按摩著你肌肉緊繃的肩膀,讓精油的芬芳把你帶入無(wú)盡的放松之中。聆聽(tīng)自然的聲響,讓它帶著你踏上一段旅程,感受微風(fēng)溫柔地吹拂在你的皮膚之上。讓我們的露天SPA為你帶來(lái)最獨(dú)特的感受,讓你在野生動(dòng)物的環(huán)繞之中、在森林繁茂枝葉的遮蔽之下,盡情沉浸在各種感官的享受中。
歡迎你前來(lái)感受南非式的奢華:從不匆忙,從不守舊,永遠(yuǎn)從容安適。我們不僅僅是“提供”奢華,我們是讓你全身心地被奢華包圍,全方位地滿足你的各種需求。
你可以在古老的合歡樹(shù)下悠閑地進(jìn)餐,同時(shí)充分享受南非的美景,你還可以品嘗南非享譽(yù)世界的葡萄酒,并與酒莊的精英們見(jiàn)面交談,同時(shí),還有世界頂級(jí)廚師為你奉上各種具有非洲特色的美味佳肴。
踏上南非的高爾夫球場(chǎng),在這里,曾有多位世界頂級(jí)的高爾夫球手揮桿,上演了無(wú)數(shù)傳奇。在南非,高爾夫不僅僅是一項(xiàng)休閑娛樂(lè)活動(dòng),它還是在風(fēng)景如畫的戶外進(jìn)行的一場(chǎng)小小的冒險(xiǎn)。
一個(gè)真正的奢華旅游目的地能夠脫穎而出,關(guān)鍵在于那里熱情誠(chéng)懇的工作人員。讓我們與你一同分享這塊土地的寶藏,為你重新定義奢華——南非不僅僅是讓你生活得像是一位國(guó)王,南非讓你成為眾人欽羨的對(duì)象。
隨著海洋的韻律低吟,讓海浪托起你的靈魂,浮起你的想象。
近距離地觀察1000頭在浪花間嬉戲玩耍的海豚,南露脊鯨媽媽帶著幼鯨從離你只有幾米遠(yuǎn)的地方游過(guò),在月光皎潔的夜晚踏上一場(chǎng)奇妙的冒險(xiǎn),目睹成百上千幼小的紅海龜和棱皮龜在月光下孵化。自然對(duì)我們的恩賜豐富而又多樣,這些多種多樣的海洋生物可以為你提供各種不同的體驗(yàn)。而當(dāng)你冒險(xiǎn)歸來(lái),還有熱情好客的南非人在等待著你,迎接著你。
南非的海岸線非常綿延廣闊,不僅大西洋和印度洋兩洋在此交匯,擁有許多海洋奇觀,時(shí)至今日這里還流傳著千百年來(lái)漁人們動(dòng)人的故事和傳說(shuō)。在這里,你可以在這片原始而古樸的沙灘上一邊露天用餐,一邊享受南非海岸無(wú)盡的美。
提到潛水,南非位居世界第一。由于暗礁、船只殘骸以及經(jīng)常出沒(méi)在水域中的各種鯊魚(yú)和鷂魚(yú)的迷人組合,南海岸成為一個(gè)廣受贊譽(yù)的目的地。毫無(wú)疑問(wèn),這是一個(gè)令人感到興奮的潛水所在地。
南非潛水場(chǎng)所包括著名的AliWalShoa和Protea Banks,這些場(chǎng)所因其為勇敢地潛水探險(xiǎn)者提供的機(jī)遇以及豐富的海洋生物而受到較高的評(píng)價(jià)。
兩個(gè)場(chǎng)所都靠近南非夸祖魯一納塔爾省南海岸,并且都適合潛水新手和經(jīng)驗(yàn)豐富的潛水者,為潛水愛(ài)好者提供了許多吸引人的海底探險(xiǎn)。
Aliwal Shoal是一個(gè)由珊胡和海綿組成的長(zhǎng)1500千米、寬1000米以及深37米的化石沙丘,離Umkomaas海岸不遠(yuǎn)。對(duì)于過(guò)往船只而言,Shoal是一個(gè)暗藏的障礙物。1884年,它使英國(guó)輪船Nebo葬身于此,而幾乎一個(gè)世紀(jì)后,它又使挪威油輪Produce葬身于此。兩艘船只的殘骸長(zhǎng)眠于30米以下的大洋底部,吸引著各種巖礁魚(yú)類和大量的鮭魚(yú)魚(yú)群和鞍帶石斑魚(yú)。
毫無(wú)疑問(wèn),Aliwal Shoal的主角就是沙虎鯊,大家親切地稱它為“錐齒鯊”,這種鯊魚(yú)在7月份和11月份之間沿著海岸向北遷移,為潛水者提供了與這些動(dòng)物進(jìn)行最驚心動(dòng)魄的互動(dòng)的機(jī)會(huì)。淺水處的錐齒鯊洞穴也吸引著鯊魚(yú),也可以對(duì)這些洞穴進(jìn)行安全的探險(xiǎn)。
Protea Banks位于海岸的遠(yuǎn)處也就是Shellv海灘的近海處。它同樣以其常見(jiàn)的鯊魚(yú)而聞名,除了許多錐齒鯊及其美麗的鰩魚(yú)外,包括虎鯊、牛鯊、錘頭鯊和暗礁鯊。鰩魚(yú)包括刺鰩、邁氏條尾魟和巨大的蝠鲼。它們靜靜地圍繞熱帶暗礁滑行。
沙丁魚(yú)比賽是不可錯(cuò)過(guò)的事件,一年一度的沙丁魚(yú)遷徙席卷夸祖魯一納塔爾海岸,吸引著大量的鯊魚(yú)和海豚。6月和7月間,無(wú)數(shù)的沙丁魚(yú)以及隨之而來(lái)的捕食者出現(xiàn)在AliwalShoal和Protea Banks,潛水者可在此時(shí)此地享受驚心動(dòng)魄的潛水。
你可以去探索南非的濕地,那里植被種類繁多,從灌木林到沼澤植物,從蘆葦?shù)缴?,各種植物應(yīng)有盡有;你也可以去觀賞動(dòng)物,南非是河馬、鱷魚(yú)、黑犀牛等多種野生動(dòng)物的棲息地,也是成千上萬(wàn)魚(yú)類和鳥(niǎo)類的家園。在南非,流傳著各種各樣的故事,講述著這驚人的美是怎樣震撼和滋養(yǎng)著人們的靈魂。
來(lái)體驗(yàn)?zāi)戏菈衙来肢E而又撫慰心靈的海灘吧!它就像是一種完全不同的人生,為你的生活中增添一抹別樣的亮色,令人流連忘返。
我們的創(chuàng)造力會(huì)讓你驚喜、讓你熱愛(ài)??靵?lái)加入我們吧,與我們一起來(lái)發(fā)現(xiàn)南非,體驗(yàn)?zāi)戏?。endprint