依托出版優(yōu)勢，以中華文化的學(xué)術(shù)表達(dá)實現(xiàn)“走出去”

孫瑋

摘要：本文結(jié)合三聯(lián)書店“走出去”的案例，探討依托出版?zhèn)鹘y(tǒng)和優(yōu)勢，以中華文化的學(xué)術(shù)表達(dá)實現(xiàn)：“走出去”的可能性。

關(guān)鍵詞：學(xué)術(shù)表達(dá) 中華文化 走出去

近年來，三聯(lián)書店以“學(xué)術(shù)”和“文化”為兩條主線在“走出去”工作中取得了一些進(jìn)展和成果。這一方面得益于專業(yè)國際化隊伍的建設(shè)，另一方面也在于80多年沉積下來的出版?zhèn)鹘y(tǒng)和優(yōu)勢。三聯(lián)書店在人文領(lǐng)域積累了可以代表中國學(xué)術(shù)高度的一流作者，他們在三聯(lián)出版的作品以學(xué)術(shù)語言傳遞著中華文明的傳統(tǒng)文化。依托自身出版優(yōu)勢，以中華文化的學(xué)術(shù)表達(dá)實現(xiàn)“走出去”，也是我們踐行國際化具體工作的重要思路。

一、發(fā)揮原創(chuàng)出版優(yōu)勢，加快“走出去”步伐

一流作者的一流思想內(nèi)容，是世界了解中國高度的窗口，也是我們發(fā)揮原創(chuàng)出版優(yōu)勢、繼承優(yōu)秀出版?zhèn)鹘y(tǒng)并走向世界的一條路徑。以清華大學(xué)國學(xué)院院長陳來教授著作《中華文明的核心價值——國學(xué)流變與傳統(tǒng)價值觀》為例，該書自2015年4月出版以來，不僅實現(xiàn)國內(nèi)銷售近7萬冊，并成功輸出版權(quán)至十幾個國家和地區(qū)，累計15個語種，包括英文、希伯來文、俄語、白俄羅斯語、法語、哈薩克語、吉爾吉斯語、阿拉伯語、烏爾都語、土耳其語、印地語、越南語、韓語、西班牙語、繁體中文，并得到了中宣部及國家新聞出版廣電總局的“中國圖書對外推廣計劃”“經(jīng)典中國國際出版工程”和“絲路書香工程重點翻譯資助項目”多方位支持。根據(jù)目前進(jìn)展，2017年還會新增三到五個語種。當(dāng)我們向海外合作伙伴推薦該書時，最常說的一句話是“這本書以哲學(xué)研究的角度闡明了中華文明的價值偏好，是理解中國傳統(tǒng)文化根源的學(xué)術(shù)著作，也是了解中國人行為方式及其深層原因的大家小書”。從某種意義來說，這本書從規(guī)模（200多頁，13萬字）到內(nèi)容，從話題到作者，都觸及了以歐美為中心的主流出版機構(gòu)的需求，是“中華文化的學(xué)術(shù)表達(dá)”在西方以及“一帶一路”國家和地區(qū)得到接受的案例，也是三聯(lián)書店從學(xué)術(shù)角度切入主題出版并成功走出去的范例。

二、挖掘?qū)W術(shù)資源，搭建國際合作平臺

隨著“走出去”步伐的邁進(jìn)，三聯(lián)書店所擅長的高端學(xué)術(shù)出版逐漸得到了歐美知名出版機構(gòu)的關(guān)注。以“三聯(lián)·哈佛燕京學(xué)術(shù)叢書”為例，該叢書自1994年誕生以來就走著中外合作的學(xué)術(shù)基因，也是三聯(lián)書店原創(chuàng)學(xué)術(shù)出版的重要成果。《天朝的崩潰：鴉片戰(zhàn)爭再研究》《隱秘的顛覆：牟宗三、康德與原始儒家》《祖宗之法：北宋前期政治述略》《中古中國與外來文明》等由中國文史學(xué)科的領(lǐng)軍人物撰寫的學(xué)術(shù)專著受到世界主流學(xué)術(shù)出版機構(gòu)，如劍橋大學(xué)出版社、勞特里奇出版社、博睿出版社、施普林格出版集團這些具有百年歷史的學(xué)術(shù)名社的青睞，中國學(xué)者在人文領(lǐng)域的科研成果開始走向世界。

其中，《天朝的崩潰——鴉片戰(zhàn)爭再研究》是作者茅海建教授系統(tǒng)研究鴉片戰(zhàn)爭十余年所得的成果。茅教授的這一著作自1995年在三聯(lián)書店出版，歷經(jīng)二十余年，收入“三聯(lián)·哈佛燕京學(xué)術(shù)叢書”（SDX & Harvard-Yenching Academic Library），不僅成為國內(nèi)歷史學(xué)研究的必讀書目，也因其獨特的史學(xué)視角、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)風(fēng)格和生動的語言藝術(shù)得到了熱衷于中國近代史研究的外國學(xué)者及機構(gòu)的認(rèn)可。在經(jīng)歷了無數(shù)論證和數(shù)月的談判后，我們在2012年與劍橋大學(xué)出版社簽署該書的英文版授權(quán)出版協(xié)議，同年獲得“經(jīng)典中國國際出版工程”翻譯資助，并被納入到了“劍橋中國文庫”（Cambridge China Library）于2016年出版。這是中國高品質(zhì)學(xué)術(shù)圖書走向世界的案例，也是我們搭建國際學(xué)術(shù)出版平臺的開始。

三、繼承文化普及傳統(tǒng)，以學(xué)術(shù)表達(dá)傳播中華文明

在“文化”這條主線上，三聯(lián)書店依然以慣常的出版優(yōu)勢為“走出去”奠定好基礎(chǔ)，讓中國藝術(shù)文化以普及學(xué)術(shù)的方式走向海外。以梁思成先生的《中國建筑史》《中國雕塑史》《圖像中國建筑史》為例，“傳統(tǒng)文化的學(xué)術(shù)表達(dá)”得到了充分詮釋，該系列的英文版、俄文版、哈薩克文版、土耳其文版、烏爾都語版都已經(jīng)在出版或翻譯中。除了歐美主流的出版機構(gòu)，梁先生的作品在“一帶一路”國家受到的關(guān)注程度遠(yuǎn)超我們的預(yù)期，中國建筑大師的經(jīng)典之作以學(xué)術(shù)水準(zhǔn)完美詮釋了中國文化藝術(shù)在建筑中的體現(xiàn)，是學(xué)術(shù)表達(dá)促進(jìn)中華文化傳播的典范。在翻譯過程中，我們不僅邀請了海外漢學(xué)家和建筑學(xué)家，還特邀清華大學(xué)建筑學(xué)院的師生一道把關(guān)多語種的翻譯，從語言的準(zhǔn)確性和學(xué)科的專業(yè)性方面保障譯人語的質(zhì)量，以便準(zhǔn)確還原經(jīng)典內(nèi)容。

未來，在“走出去”工作中，我們?nèi)詫⒁匀?lián)書店的出版優(yōu)勢對接國際市場。將“學(xué)術(shù)”和“文化”作為兩條主線，以中華文化的學(xué)術(shù)表達(dá)實現(xiàn)“走出去”。海外合作機制方面，既要加深與歐美重要學(xué)術(shù)品牌出版社的合作，還要布局“一帶一路”重點，以多語帶全局；翻譯資源建設(shè)方面，擴大我們與本土漢學(xué)家、翻譯家的溝通交往，更好地傳播中國內(nèi)容。endprint