“一定”要弄清楚

余可佳

人教版英語教材選修八的第二單元中有這樣一個句子：

Dollys death， like her birth， was bound to raise worries.

句子的意思是“多莉羊的死去和她的出生一樣一定會引起人們的擔(dān)憂”。其中be bound to后接不定式，表示預(yù)測，意思是“一定”。

在英語中表示指導(dǎo)、教育、告誡、批評或預(yù)測時，人們常常會用到與“一定”“務(wù)必”這樣的表達。這些表達方式在現(xiàn)行中學(xué)英語教材和教學(xué)輔導(dǎo)資料中俯拾皆是。

[情態(tài)動詞或情態(tài)動詞短語表示“一定”]

1. 情態(tài)動詞must表示“必須；一定”，說明某人的義務(wù)或責(zé)任，也可用于對某一事實作肯定的推測。如：

In a trial， a judge must decide which eyewitness to believe and which not to believe.

在審判中，法官必須斷定哪些證人可以相信，哪些證人不能相信。

2. 情態(tài)動詞should表示“應(yīng)該”，說明某人的義務(wù)，should還可以表示對第三方未來情形的推測，譯作“會”。如：

Your parents and your school should be very proud of you！

你的父母和你的學(xué)校都會為你感到非常驕傲。

3. 情態(tài)動詞have to表示“不得不”。例如：

On the football team Im a striker so I have to be able to run very fast.

在足球隊里我是前鋒，因此我必須能跑得很快。

4. 用情態(tài)動詞ought to表示“應(yīng)該”，說明某人的義務(wù)。和should一樣，ought to也能表示對第三方未來情形的推測，譯作“會”。如：

By now his restaurant ought to be full of people. But not today！

這個鐘點他的餐廳本該賓客盈門，但今天不是！

Once lost in the forest， you ought to remain where you are waiting for help.

你一旦在森林中迷路，就一定要待在你迷路的地方等候援助。

[普通動詞短語表示“一定”]

1. be forced to do表示“被迫做……”，某種角度上也與“義務(wù)”有關(guān)。例如：

Owing to rough weather， the coast guard had been forced to abandon the search.

由于氣候惡劣，海岸衛(wèi)兵被迫放棄搜索。

2. be obliged to do表示“被迫/必須做……”。如：

Parents are obliged by law to send their children to school.

法律規(guī)定父母必須送子女入學(xué)。

3. be supposed to do表示“應(yīng)該”，后接動詞原形。如：

The match was supposed to take place on Tuesday， but we had to postpone it.

比賽本該在星期二舉行，但我們不得不把它推遲。

4. be destined for sth.或be destined to do表示“注定；預(yù)定”。如：

He was destined for a military career， like his father before him.

他命中注定要步父親的后塵過戎馬生涯。

5. be bound to do表示“一定做……”，說明某人有責(zé)任或義務(wù)做某事。如：

Youve done so much work that you are bound to pass the exam.

你已經(jīng)做了這么多工作，那你一定能夠通過考試。

6. “be doomed to+名詞/動詞原形”表示“一定”。如：

It is clear that the whole project is doomed to failure without enough technological support.

很清楚——沒有足夠的技術(shù)支持整個計劃注定要失敗。

7. see to it that表示“一定；務(wù)必”。如：

Will you see to it that this letter gets mailed today？

請務(wù)必今天把這封信寄出去，好嗎？

[“be+不定式”表示將來必然]

I read in the newspaper today that you are to be the architect for the new Bankstown cinema.

今天我從報上了解到，您將會成為班克斯敦新影院的建筑設(shè)計師。

[sure及其同根詞表示“一定”]

1. be sure to do表示“務(wù)必”。如：

Whatever one has planned is sure to change as one puts it into practice.endprint

任何計劃好了的事在實施時一定會變化。

2. make sure to do表示“務(wù)必”。如：

When the group discussion is near its end， make sure to conclude it with important points.

當(dāng)小組討論快要結(jié)束時，一定要總結(jié)一下要點。

3. 介詞短語for sure表示“確定地；肯定”。如：

The meeting will be held in September， but nobody knows the date for sure.

會議將在九月份舉行，但是沒有人知道確切日期。

4. surely表示“一定”。如：

Surely you dont think I was responsible for this？

你一定不會以為出了這事是我的責(zé)任吧？

5. 話語標(biāo)志to be sure表示“一定”。如：

The idea “happiness”， to be sure， will not sit still for easy definition.

幸福的想法當(dāng)然不會坐著不動等一個簡單的定義。

[certain及其同根詞表示“一定”]

1. be certain to do表示“一定”。如：

Every time you do you will be certain to find something that you have never seen before.

每次當(dāng)你這樣做的時候，你一定會發(fā)現(xiàn)你從未見過的東西。

2. certainly表示“一定”。如：

In general， though， studying international customs can certainly help avoid difficulties in todays world of cultural crossroads！

總的說來，在當(dāng)今文化交融的世界，學(xué)習(xí)不同國家的習(xí)俗肯定能幫助我們避免交往中的困難。

3. with certainty表示“一定”。如：

With this extra evidence， John Snow was able to announce with certainty that polluted water carried the virus.

有了這份額外的證據(jù)，約翰·斯諾就能夠肯定地宣布，這種被污染了的水?dāng)y帶病菌。

[definite及其同根詞表示“一定”]

1.“Its definite that+從句”表示“一定”。如：

Its definite that he will come.

2. definitely表示“一定”。如：

I will definitely study medicine after I finish school.

[其他介詞短語表示“一定”]

1. 介詞短語without fail表示“務(wù)必；一定”，在句中作狀語。如：

I want you here by two oclock without fail.

我要你兩點鐘務(wù)必來到這里。

2. 介詞短語by all means表示“務(wù)必”。如：

By all means try the jacket on， but I think it will be too big for you.

務(wù)必試一下這件夾克衫，但我覺得你穿太大了。

綜上所述，除了介詞短語和副詞外，多數(shù)表示“務(wù)必；一定”的謂語結(jié)構(gòu)都接不定式。了解了上述表達方式，不僅在閱讀過程中能幫助我們理解文章，而且在口頭表達和書面表達中使我們能夠得心應(yīng)手地表達建議、要求或預(yù)測。endprint