基于學(xué)生需求分析的跨文化課程設(shè)置研究

徐瑩　張燕鈴　吳文欣

【摘要】隨著經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)一步發(fā)展，國(guó)際間合作交流的不斷加深，社會(huì)對(duì)商務(wù)型人才的需求也隨著不斷擴(kuò)大，而跨文化交際能力恰恰是商務(wù)復(fù)合型人才所必備的交際技能。目前，提高學(xué)生跨文化交際能力的主要途徑是通過(guò)課程教育，因此，課程設(shè)置是否能滿(mǎn)足學(xué)生主體的需求是一個(gè)值得探究的問(wèn)題。本研究以需求理論為指導(dǎo)，采用問(wèn)卷調(diào)查與采訪(fǎng)相結(jié)合的研究方法，從學(xué)生需求角度探討跨文化課程的設(shè)置以了解學(xué)生的需求現(xiàn)狀。這有助于從課程設(shè)置方面提高商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的跨文化交際能力并給其他高校提供有益的參考。

【關(guān)鍵詞】學(xué)生需求 跨文化交際能力 商務(wù)英語(yǔ) 課程設(shè)置

一、引言

在全球日漸一體化的發(fā)展趨勢(shì)下，各國(guó)政治經(jīng)濟(jì)等方面交流日益加強(qiáng)。外交活動(dòng)、跨國(guó)企業(yè)、國(guó)際貿(mào)易往來(lái)、商務(wù)洽談等國(guó)際間活動(dòng)日趨頻繁使得國(guó)家，社會(huì)需要大量不同層次的，特別是高層次的復(fù)合型商務(wù)外語(yǔ)交流人才?？缥幕浑H能力逐漸成為商務(wù)英語(yǔ)人才不可或缺的能力。許多學(xué)者都曾對(duì)跨文化交際能力下過(guò)定義，雖然沒(méi)有一個(gè)定義被普遍接受，但是學(xué)者們所下的定義和所提理論概括都承認(rèn)“跨文化能力指與不同文化背景的人們有效、恰當(dāng)?shù)亟煌哪芰Α薄?/p>

二、文獻(xiàn)綜述

1.需求分析的定義和分類(lèi)。需求分析是制定外語(yǔ)教學(xué)政策的前提也是外語(yǔ)教學(xué)課程設(shè)計(jì)的基礎(chǔ)。學(xué)生既是學(xué)習(xí)的主體，又是教學(xué)的對(duì)象，學(xué)生需求的分析應(yīng)得到重視。雖然教育界普遍認(rèn)同了“以學(xué)習(xí)者為中心” 的主體教學(xué)思想，但在制訂大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)大綱進(jìn)行需求分析時(shí)，教育界以往的做法往往是“自上而下”式的分析調(diào)查，多以專(zhuān)家教授的意見(jiàn)為準(zhǔn)，缺乏直接針對(duì)學(xué)習(xí)者的“自下而上”的實(shí)證調(diào)查作為需求分析的客觀(guān)依據(jù)。目前，國(guó)內(nèi)外教育界已對(duì)需求分析的理論進(jìn)行了不同方面的探討，產(chǎn)生了諸多不同“需求”定義和分類(lèi)。

Berwick把需求分為覺(jué)察需求和意識(shí)需求。前者為教育者以別人的學(xué)習(xí)經(jīng)歷為依據(jù)而設(shè)立的需求，后者指學(xué)習(xí)者本人的需求或愿望。Hutchinson& Water認(rèn)為需求可分為目標(biāo)需求和學(xué)習(xí)需求。盡管需求分析存在眾多的理論，但是不同的需求理論適用的領(lǐng)域和主體是不同的。本文的研究主體是商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生，研究對(duì)象是跨文化交際課程，從學(xué)習(xí)者入手分析才能得出最具實(shí)際的結(jié)論，才能最大程度地達(dá)到理論研究與社會(huì)實(shí)踐相結(jié)合的目的。

在開(kāi)展學(xué)習(xí)者需求分析和設(shè)置課程的過(guò)程中，應(yīng)充分考慮學(xué)生的接受能力，采取自下而上的方式，即從滿(mǎn)足學(xué)生打基礎(chǔ)方面的需求逐步過(guò)渡到開(kāi)發(fā)潛能的需求，并確定各層次需求的重點(diǎn)。束定芳（2004） 將需求分析分為個(gè)人需求和社會(huì)需求兩大類(lèi)。本研究認(rèn)為將Hutchinson& Water分類(lèi)中的學(xué)習(xí)需求與束定芳分類(lèi)中的個(gè)人需求相結(jié)合更能突出課程設(shè)置的合理性，因?yàn)檫@樣既顯示學(xué)習(xí)者的主體性地位，又符合為教學(xué)課程設(shè)計(jì)提供依據(jù)的要求。

2.課程研究現(xiàn)狀。課程學(xué)習(xí)是學(xué)生提升跨文化交際能力的重要途徑。因此，許多學(xué)者從跨文化交際角度分析課程設(shè)置的問(wèn)題。如陳欣從跨文化交際能力視角探索國(guó)際化外語(yǔ)人才培養(yǎng)課程設(shè)置，提出了課程設(shè)置的目標(biāo)性、系統(tǒng)性、國(guó)際化和實(shí)踐性原則，為培養(yǎng)外語(yǔ)復(fù)合型人才提供思路；史興松從社會(huì)需求角度指出，外語(yǔ)教學(xué)大綱與教材中應(yīng)該系統(tǒng)安排跨文化交際相關(guān)內(nèi)容和課程以同步提升學(xué)生的外語(yǔ)能力與跨文化交際能力，滿(mǎn)足社會(huì)需求。前人的研究集中在從總體上分析課程設(shè)置與需求分析的關(guān)系或只是簡(jiǎn)單地闡述需求分析在課程設(shè)置中的意義，沒(méi)有從某一方面的相關(guān)課程進(jìn)行具體的實(shí)踐和探討。本文將對(duì)某大學(xué)商英專(zhuān)業(yè)的學(xué)生展開(kāi)研究調(diào)查，真實(shí)反映出學(xué)生對(duì)于跨文化交際課程的需求，從而提出可行性建議，為其他高校課程設(shè)置提供有益的參考。

三、研究方法

1.研究問(wèn)題。本研究將以跨文化交際課程作為切入點(diǎn)，具體分析商英專(zhuān)業(yè)學(xué)生的需求，了解現(xiàn)行商英課程設(shè)置能否滿(mǎn)足學(xué)生提高跨文化交際能力的需求，并在此基礎(chǔ)上提出可行建議，使課程設(shè)置更加合理。

2.研究對(duì)象及方法。本研究對(duì)象為某大學(xué)商英專(zhuān)業(yè)大三及大四的學(xué)生。本研究采用問(wèn)卷與訪(fǎng)談相結(jié)合的方法。主要內(nèi)容包括：（1）學(xué)生的跨文化交際意識(shí)；（2）課程設(shè)置比例的合理性；（3）滿(mǎn)足學(xué)生需求的可行性意見(jiàn)。為了進(jìn)一步探討學(xué)生對(duì)跨文化交際課程的需求，各三名大三和大四學(xué)生將被隨機(jī)抽取進(jìn)行訪(fǎng)談。訪(fǎng)談以一對(duì)一音頻錄音的形式進(jìn)行，每位被訪(fǎng)者的訪(fǎng)談時(shí)間大約為15分鐘。問(wèn)卷調(diào)查只是客觀(guān)地了解跨文化交際課程設(shè)置的合理性，而訪(fǎng)談可更深入地了解被訪(fǎng)者的想法。

3.調(diào)查數(shù)據(jù)與分析。

（1）學(xué)生的跨文化交際意識(shí)。共95.9%的學(xué)生認(rèn)為跨文化交際能力對(duì)商英專(zhuān)業(yè)學(xué)生是重要的，其中認(rèn)為非常重要占65.1%。由此看來(lái)，絕大多數(shù)的同學(xué)認(rèn)同跨文化交際能力對(duì)商英專(zhuān)業(yè)學(xué)生的重要性。169位調(diào)查對(duì)象中，分別有109人和59人認(rèn)為非常有必要和有必要提高自身跨文化交際能力。所以，基本所有的被調(diào)查對(duì)象都覺(jué)得自己有提高跨文化交際能力的必要性。被訪(fǎng)者中認(rèn)為自身跨文化交際能力達(dá)到優(yōu)秀或者非常優(yōu)秀的僅占7.1%和5.3%。這說(shuō)明小部分同學(xué)對(duì)自己的跨文化交際能力滿(mǎn)意。為了解學(xué)生對(duì)“跨文化交際”的理解，本文采用訪(fǎng)談的方法進(jìn)行進(jìn)一步探討。被訪(fǎng)者對(duì)于 “跨文化交際”的理解基本相同，他們都認(rèn)為跨文化交際是不同文化背景的人之間的交流，概括而言就是兩種文化之間的關(guān)系。學(xué)生2：“我覺(jué)得跨文化交際主要是指文化和語(yǔ)言上的不同?！睂W(xué)生4：“跨文化就是兩種或多種文化背景的人進(jìn)行交流的過(guò)程?！睂W(xué)生6：“在我看來(lái)，就字面意思來(lái)看就是跨越不同類(lèi)型，民族還有其他國(guó)家方面的一些文化，更加包容學(xué)習(xí)吸收好處的方向來(lái)對(duì)待這些不同的文化?！?/p>

（2）課程設(shè)置比例的合理性。對(duì)本專(zhuān)業(yè)開(kāi)設(shè)課程整體滿(mǎn)意度來(lái)看，16.1%的被調(diào)查者表示不滿(mǎn)意。這表明目前學(xué)校的課程設(shè)置總體上還不能滿(mǎn)足學(xué)生的愿望。關(guān)于本專(zhuān)業(yè)課程設(shè)置在各年級(jí)分布合理性來(lái)看，有57.4%的同學(xué)認(rèn)為商英專(zhuān)業(yè)課程設(shè)置在各年級(jí)分布不合理。這說(shuō)明了學(xué)生對(duì)各個(gè)年級(jí)的課程分布不是很滿(mǎn)意。跨文化相關(guān)課程所占比例合理性的情況也不太理想，雖然有超過(guò)56%的人認(rèn)為跨文化相關(guān)課程比較合理，但是也有22.5%的人對(duì)此表示不合理。為了解學(xué)生對(duì)課程設(shè)置合理性的看法，本文采用訪(fǎng)談的方法進(jìn)行進(jìn)一步探討。學(xué)生3在采訪(fǎng)中表示這三門(mén)課程（中西文化對(duì)比，英美概況，英美文學(xué)）放在大三這個(gè)階段不合理。這個(gè)同學(xué)認(rèn)為跨文化課程有著引導(dǎo)作用，在大一或大二入門(mén)的時(shí)候就開(kāi)設(shè)這門(mén)課，可以提前了解跨文化的相關(guān)知識(shí)。由此可知，跨文化課程的設(shè)置在年級(jí)分布有一定的不合理性，其他受訪(fǎng)者也持相似觀(guān)點(diǎn)。例如，學(xué)生1認(rèn)為，跨文化相關(guān)課程放在大三或大四開(kāi)設(shè)會(huì)造成一定的學(xué)習(xí)壓力。學(xué)生3在采訪(fǎng)中認(rèn)為“有必要增加課程”。她希望增加一些與商英專(zhuān)業(yè)相關(guān)的商務(wù)課程。因此，跨文化能力的培養(yǎng)是多方面的，僅依靠目前的課程設(shè)置遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。endprint

（3）滿(mǎn)足學(xué)生需求的可行意見(jiàn)。超過(guò)一半以上的人都認(rèn)為有必要在必修課或者選修課中適當(dāng)增加相關(guān)跨文化課程以提高學(xué)生的跨文化交際能力。大多數(shù)被訪(fǎng)者認(rèn)為大學(xué)語(yǔ)文等相關(guān)教學(xué)資源對(duì)跨文化交際能力的提高有一定的影響，這對(duì)我們課程設(shè)置有一定的參考價(jià)值。至于增加的跨文化課程是要作為選修課還是必修課，被采訪(fǎng)的6個(gè)同學(xué)中有2位贊成將其作為選修課，4位支持將其作為必修課。贊同將其作為選修課的同學(xué)認(rèn)為興趣是在學(xué)習(xí)中處于主導(dǎo)地位，學(xué)習(xí)起來(lái)會(huì)比較主動(dòng)和容易接受；贊成將其作為必修課的同學(xué)則認(rèn)為作為必修課更加有助于提升學(xué)生的跨文化交際能力。另外，在上課頻率方面，大多數(shù)同學(xué)認(rèn)為增開(kāi)的課每周一到二次為宜，這樣學(xué)生可以有時(shí)間預(yù)習(xí)和對(duì)所學(xué)知識(shí)進(jìn)行消化吸收。

4.啟示與展望?；陉P(guān)于學(xué)生需求和學(xué)校課程設(shè)置的討論，本文提出了一些對(duì)于本校商英專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課程設(shè)置的改進(jìn)建議，希望這些建議對(duì)本校及其他高校的商英課程設(shè)置有啟發(fā)作用。

（1）重視學(xué)生跨文化交際能力培養(yǎng)；大部分學(xué)生對(duì)于認(rèn)為跨文化交際能力很重要，而跨文化相關(guān)課程又是學(xué)生提高跨文化意識(shí)的主要載體，因此跨文化課程的相關(guān)設(shè)置對(duì)提高學(xué)生的跨文化交際能力十分重要，希望學(xué)校能夠根據(jù)學(xué)生需求對(duì)英語(yǔ)課程設(shè)置作出相應(yīng)調(diào)整。

（2）調(diào)整課程設(shè)置；1）學(xué)校可以將課程合理安排到大一大二，以此減少大三大四學(xué)生的負(fù)擔(dān)；2）商英課程與跨文化課程的比例應(yīng)該控制在2：1左右，上課頻率可以控制在一周一到兩次，并且在跨文化課程中可以增加一些商務(wù)方面的知識(shí)。

（3）在必修課或選修課中增加跨文化課程；不管跨文化課程是作為選修課還是必修課，同學(xué)們都樂(lè)于接受。學(xué)校可適當(dāng)根據(jù)學(xué)生需求和意愿，適當(dāng)在必修課或在選修課中增加跨文化課程，并且根據(jù)具體情況設(shè)置課程性質(zhì)。

（4）改善教學(xué)資源；受訪(fǎng)學(xué)生中同學(xué)普遍反映現(xiàn)行教材有些過(guò)于陳舊，內(nèi)容空泛，難以符合學(xué)生需求，因此，學(xué)校應(yīng)該選擇與時(shí)俱進(jìn)的教材；同時(shí)，增加與跨文化交際課程相關(guān)的本土文化教材，例如大學(xué)語(yǔ)文。另外，被訪(fǎng)學(xué)生呼吁學(xué)校舉辦與跨文化相關(guān)的活動(dòng)，例如以跨文化交際為主題的英語(yǔ)演講比賽，講座，論壇等，為培養(yǎng)高素質(zhì)的商英復(fù)合型人才做好充分的準(zhǔn)備。

參考文獻(xiàn)：

[1]曹德春.商務(wù)英語(yǔ)本科專(zhuān)業(yè)若干方向的商務(wù)內(nèi)涵建設(shè)構(gòu)想[J].山東外語(yǔ)教學(xué)，2014（3）：20-39.

[2]PERRY L&SOUTHWELL L.Developing intercultural understanding and skills：Models and approaches[J].Intercultural Education，2011，22（6）：453-466.

[3]陳宏志，王雪梅.基于需求分析探索我國(guó)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生培養(yǎng)[J].外語(yǔ)界，2013（2）：11-23.

[4]劉輝，王斌華.大學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)需求調(diào)查及其啟示[J].國(guó)外外語(yǔ)教學(xué)，2003（3）：34-38.

[5]陳冰冰.大學(xué)英語(yǔ)需求分析模型的理論構(gòu)建[J].外語(yǔ)學(xué)刊， 2010（2）：120-123.

[6]王春暉.需求分析理論視角下的商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)課程設(shè)置[J].商場(chǎng)現(xiàn)代化，2009（29）：95-96.

[7]束定芳.外語(yǔ)教學(xué)改革：?jiǎn)栴}與對(duì)策[M].上海外語(yǔ)出版社， 2004.

[8]陳欣.從跨文化交際能力視角探索國(guó)際化外語(yǔ)人才培養(yǎng)課程設(shè)置[J].外語(yǔ)界，2012（5）：6-73.

[9]史興松.外語(yǔ)能力與跨文化交際能力社會(huì)需求分析[J].外語(yǔ)界，2014（06）：8-79.

【基金項(xiàng)目】廣東海洋大學(xué)2016年度大學(xué)生創(chuàng)新訓(xùn)練項(xiàng)目“商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生跨文化交際能力培養(yǎng)”（CXXL2016156）研究成果之一。

作者簡(jiǎn)介：

徐瑩（1986-），女，廣東海洋大學(xué)講師，碩士，研究方向?yàn)樯虅?wù)英語(yǔ)，英語(yǔ)教育。

張燕鈴（1995-），女，廣東海洋大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)（商務(wù)英語(yǔ)方向）學(xué)生，研究興趣為商務(wù)英語(yǔ)。

吳文欣（1995-），女，廣東海洋大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)（商務(wù)英語(yǔ)方向）學(xué)生，研究興趣為商務(wù)英語(yǔ)。endprint