中俄戰(zhàn)略協(xié)作與亞太戰(zhàn)略穩(wěn)定

唐永勝++楊育才

基于中俄兩國各自的綜合實(shí)力和地緣政治影響，中俄戰(zhàn)略協(xié)作能夠?qū)W亞大陸腹地的諸多國家更緊密團(tuán)結(jié)起來，形成跨地區(qū)的國際政治力量；中俄戰(zhàn)略協(xié)作實(shí)際上具有超出地區(qū)范圍的全球影響力，能夠在亞太地區(qū)之外發(fā)揮抵制世界霸權(quán)圖謀的作用；中俄戰(zhàn)略協(xié)作對亞太安全結(jié)構(gòu)的深遠(yuǎn)影響，核心意義在于其將深刻影響和作用于中俄美三邊關(guān)系。

中國和俄羅斯是兩個(gè)亞歐大陸也是亞太地區(qū)舉足輕重的地緣政治大國。中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系對雙方都構(gòu)成重要的不可或缺的戰(zhàn)略資源，并可形成持久而超越雙邊關(guān)系范圍的戰(zhàn)略收益。中俄關(guān)系發(fā)展在很大程度上決定著在陸權(quán)和海權(quán)互動磨合中國際秩序的發(fā)展走向，中俄戰(zhàn)略協(xié)作不僅有利于維護(hù)亞歐大陸腹地的安全與合作，也有利于保持亞太地區(qū)戰(zhàn)略穩(wěn)定。如果能將中俄兩國的地緣政治優(yōu)勢更有效發(fā)揮出來，相互借助相互配合，就可形成持久而廣泛的地區(qū)影響，既能促進(jìn)地區(qū)戰(zhàn)略互動和地區(qū)安全架構(gòu)所必需的戰(zhàn)略平衡，也有利于應(yīng)對國際體系變遷帶來的不確定性、增強(qiáng)維護(hù)世界和平穩(wěn)定的重要保障，促進(jìn)區(qū)域內(nèi)重大和敏感問題以及矛盾的化解。

中俄戰(zhàn)略協(xié)作與

優(yōu)化亞太安全結(jié)構(gòu)

俄羅斯在國際舞臺上是中國關(guān)鍵的合作伙伴。近年來，中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系不斷深化發(fā)展，產(chǎn)生了顯著地緣政治效應(yīng)。在烏克蘭危機(jī)引發(fā)的西方對俄經(jīng)濟(jì)制裁、敘利亞危機(jī)、國際市場石油價(jià)格下跌等不利因素反向推動下，俄羅斯與美國的矛盾沖突將持續(xù)存在且難以消解，與法、德等歐洲國家的關(guān)系也進(jìn)入疏離期，其“歐洲國家情結(jié)”受到抑制和削弱。在國際競爭中，俄實(shí)際上只剩下一種定位，那就是“非西方”的“歐亞國家”，原來融入歐洲的大歐洲區(qū)域化追求，不得不讓位于尋求更寬泛的大歐亞合作。由此而來，中國、印度、伊朗等國家對俄羅斯的理解和支持就變得更加重要，其中中國就成為對俄羅斯最具戰(zhàn)略意義的國家，在經(jīng)濟(jì)和安全上更多地“轉(zhuǎn)向亞洲”就成為俄最可行的選擇。這種選擇能夠增加中國在亞太地區(qū)的外交助力，而兩國間全面戰(zhàn)略協(xié)作也必將優(yōu)化亞太地區(qū)安全結(jié)構(gòu)。

一、 中俄協(xié)調(diào)互助，塑造新的地區(qū)安全模式

美國歐亞“大棋局”的立足點(diǎn)是平衡和分化地區(qū)大國，防止在歐亞大陸出現(xiàn)任何可能挑戰(zhàn)美國霸權(quán)的國家或力量中心。從冷戰(zhàn)開始至今，分化中蘇（中俄）一直是美國全球戰(zhàn)略的重要內(nèi)容。新世紀(jì)美國國力相對下降，控制歐亞大陸尤其需要分化地區(qū)大國，加強(qiáng)對其制衡和限制，包括增加相互之間的猜疑和內(nèi)耗，以期各個(gè)擊破。面對來自美國及其霸權(quán)體系的壓力，戰(zhàn)略協(xié)作可使中俄雙方優(yōu)勢互補(bǔ)互為支撐，能夠鞏固中國亞太安全和俄羅斯歐洲安全的戰(zhàn)略后方，為中國面向西太平洋和俄羅斯面向歐洲提供戰(zhàn)略支撐。中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的實(shí)踐意義在于使兩個(gè)在冷戰(zhàn)期間由猜疑到?jīng)Q裂、一度敵對的國家在后冷戰(zhàn)時(shí)期新的歷史條件下建立起政治和戰(zhàn)略信任，共同應(yīng)對美國維護(hù)“一超獨(dú)霸”的戰(zhàn)略圖謀和國際安全面臨更多的不確定性。戰(zhàn)略協(xié)作可使兩國在雙邊安全上深化戰(zhàn)略互信，從而節(jié)約大量資源，進(jìn)而就地區(qū)和國家安全問題展開廣泛而深入的合作，發(fā)揮大國影響，產(chǎn)生效益倍增的地緣戰(zhàn)略效應(yīng)。中國位于歐亞大陸的東部，面向太平洋，政治經(jīng)濟(jì)文化上能夠輻射東亞和東南亞多個(gè)國家，俄羅斯的政治經(jīng)濟(jì)和戰(zhàn)略重心在歐洲部分，歷史上對東歐、中東和中亞影響巨大。兩國同為聯(lián)合國常任理事國，經(jīng)濟(jì)、技術(shù)、人力和自然資源結(jié)構(gòu)互補(bǔ)，容易形成強(qiáng)大合力。近代的歷史關(guān)系增強(qiáng)了兩國領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)展雙邊關(guān)系的理性原則，新形勢下的中俄關(guān)系由于汲取了歷史上的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)而表現(xiàn)出罕見的穩(wěn)定，中俄合作的特點(diǎn)是結(jié)伴而不結(jié)盟，既保持親密合作，又靈活務(wù)實(shí)，不搞集團(tuán)對抗，很大程度上擺脫了冷戰(zhàn)思維，更適應(yīng)地區(qū)和國際局勢的復(fù)雜化發(fā)展。

二、 支撐多邊框架，影響第三方選擇

基于兩國各自的綜合實(shí)力和地緣政治影響，中俄戰(zhàn)略協(xié)作能夠?qū)W亞大陸腹地的諸多國家更緊密團(tuán)結(jié)起來，形成跨地區(qū)的國際政治力量。彼此平等合作、互利共贏的關(guān)系模式?jīng)Q定了兩國能夠建立和支撐起新型的、有巨大影響力的多邊國際組織。以中俄雙邊戰(zhàn)略協(xié)作關(guān)系為基礎(chǔ)建立起上海合作組織這一多邊政治框架，打破了近代以來多邊國際組織以一個(gè)大國為主的“帶頭大哥”模式，提供了一種各國平等參與、共同協(xié)商的合作新模式，并深刻影響地區(qū)國家的戰(zhàn)略選擇。作為以中俄關(guān)系為基礎(chǔ)構(gòu)成的多邊力量架構(gòu)，上海合作組織能夠影響中亞、進(jìn)而影響南亞、中東甚至東歐的眾多國家，為眾多亞太國家提供戰(zhàn)略回旋余地，使其不必捆綁到美國地區(qū)軍事同盟的戰(zhàn)車上。近年亞洲一些國家包括美國盟國出現(xiàn)的政策搖擺和調(diào)整已顯現(xiàn)出平衡外交的發(fā)展趨勢，而烏克蘭危機(jī)則從反向印證了單向選擇可能帶來的戰(zhàn)略局促。2017年6月，上合組織阿斯塔納峰會批準(zhǔn)接納印度和巴基斯坦兩個(gè)南亞大國為正式成員國，由此組織的覆蓋面更廣，兩國協(xié)調(diào)產(chǎn)生的地區(qū)影響力也會更大?？梢灶A(yù)見，未來上合組織在成員國、觀察員國和對話伙伴國合作范圍內(nèi)會形成更顯著的地緣政治和安全話語權(quán)。

三、 拓展地區(qū)協(xié)作，形成對亞太的跨地區(qū)影響

中俄戰(zhàn)略協(xié)作實(shí)際上具有超出地區(qū)范圍的全球影響力，能夠在亞太地區(qū)之外發(fā)揮抵制世界霸權(quán)圖謀的作用。由于美國全球霸權(quán)戰(zhàn)略的重點(diǎn)地區(qū)向東轉(zhuǎn)移到亞太，決定了中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系也主要在亞太發(fā)揮制約美國霸權(quán)的作用。中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系所具有的跨地區(qū)平衡能力，可使兩國能夠依托亞歐大陸資源從地區(qū)外加強(qiáng)對亞太地區(qū)的戰(zhàn)略輻射和影響。美國為延續(xù)其全球霸權(quán)，防范中國崛起，奧巴馬時(shí)期進(jìn)行戰(zhàn)略重心東移和實(shí)施亞太“再平衡”戰(zhàn)略，但事實(shí)上美國做不到完全集中力量在亞太地區(qū)。俄羅斯在東歐和中東地區(qū)加強(qiáng)危機(jī)應(yīng)對和對美反制，凸顯地區(qū)熱點(diǎn)頑疾難除，影響到美國戰(zhàn)略轉(zhuǎn)移步驟，致使美國戰(zhàn)略力量被拖在當(dāng)?shù)兀坏貌槐３州^分散的力量布局。俄堅(jiān)決抵制北約和歐盟接納原蘇聯(lián)國家計(jì)劃，在烏克蘭加入北約問題上與美國攤牌，致使美國不得不繼續(xù)保持北約在東歐地區(qū)的投入。由于克里米亞問題和烏克蘭東部沖突，美國出于北約盟主義務(wù)，不得不始終在東歐地區(qū)保持對俄羅斯的戰(zhàn)略壓力。對于俄羅斯極力反對和對抗北約東擴(kuò)進(jìn)程，中國的理解和國際配合緩解了俄羅斯的國際壓力。中俄兩國合作支持伊朗和敘利亞奉行獨(dú)立立場和在中東地區(qū)的反西方旗幟不倒，限制了美國在中東以親美聯(lián)盟控制地區(qū)形勢的企圖，至今美國不得不繼續(xù)保持軍事存在。中俄圍繞中亞南亞的合作，也是影響美中亞戰(zhàn)略的重要因素。2017年6月，特朗普被迫批準(zhǔn)國防部自主決定對阿富汗增兵的權(quán)力，意味著原定的撤軍計(jì)劃至少部分歸于失效。

四、 立足亞太，保持全球戰(zhàn)略平衡

亞歐大陸局勢發(fā)展決定著全球戰(zhàn)略格局演變的基本方向。亞太地區(qū)的強(qiáng)勁發(fā)展和戰(zhàn)略活躍，使該地區(qū)成為亞歐大陸的地緣政治博弈重心。美國試圖以亞太為戰(zhàn)略重點(diǎn)塑造全球安全格局，中俄協(xié)作也需要通過強(qiáng)化亞太地區(qū)合作加以體現(xiàn)，強(qiáng)化亞太戰(zhàn)略互動，進(jìn)而在更大范圍內(nèi)推進(jìn)全球戰(zhàn)略平衡。對于中國，維持地區(qū)戰(zhàn)略平衡是最直接也是基本的安全關(guān)切。對于急于解困和實(shí)現(xiàn)“多極世界”一極地位的俄羅斯，堅(jiān)持、配合和支持在亞太地區(qū)解構(gòu)美國“再平衡”戰(zhàn)略也是有益選擇。從保持全球戰(zhàn)略平衡的角度，中俄立足亞太的協(xié)作既需要與美國及其盟友保持軍事制衡能力，也強(qiáng)調(diào)競爭中的互動和磨合，且可包括更廣泛安全議題，如保持南海及附近水域的和平和保障海上通道安全、防止大規(guī)模毀傷武器擴(kuò)散、控制軍火貿(mào)易與限制軍備競賽激化，打擊國際恐怖主義、打擊販毒及跨國犯罪等問題，多屬于各國共同面臨的重大挑戰(zhàn)，并直接和間接影響到全球的戰(zhàn)略平衡。

中俄戰(zhàn)略協(xié)作與更為積極的

中俄美三邊互動

中俄戰(zhàn)略協(xié)作對亞太安全結(jié)構(gòu)的深遠(yuǎn)影響，核心意義在于其將深刻影響和作用于中俄美三邊關(guān)系。俄羅斯和中國相繼成為美國戰(zhàn)略遏制的重點(diǎn)國家，兩國均處于戰(zhàn)略守勢。針對中國，美國致力于構(gòu)筑以同盟體系為基礎(chǔ)的聯(lián)合遏華制華格局。要打破這種格局，中國需在堅(jiān)持推進(jìn)地區(qū)合作基礎(chǔ)上，積極引進(jìn)更多協(xié)作力量，包括鼓勵(lì)和促進(jìn)俄羅斯在亞太安全格局中發(fā)揮重要作用，通過加強(qiáng)中俄戰(zhàn)略協(xié)作在地區(qū)范圍內(nèi)構(gòu)建中俄美三邊平衡，形成三邊關(guān)系競爭合作新的安全格局。隨著中俄戰(zhàn)略協(xié)作深化發(fā)展，以及俄羅斯進(jìn)一步“轉(zhuǎn)向亞洲”，中俄美三邊關(guān)系在亞太局勢演變中的作用將得到更充分發(fā)揮，并將與原有的中美日三邊關(guān)系融合，形成更大范圍和更具包容性的復(fù)合的亞太戰(zhàn)略關(guān)系框架。

一、 作為重要的平衡力量，可激活中俄美三邊互動機(jī)制

俄羅斯作為一支戰(zhàn)略力量一向存在于東北亞，但所發(fā)揮的作用與其原本能夠產(chǎn)生的地區(qū)影響力尚不匹配。其中根本原因在于蘇聯(lián)解體和獨(dú)立建國以來，俄羅斯國家安全的重心始終位于歐洲，而在亞洲特別是東亞方向的安全利益相對輕緩，戰(zhàn)略投入嚴(yán)重受限。一是由于國力下降，俄羅斯沒有更多資源投向遠(yuǎn)東方向。二是中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系解決了俄在遠(yuǎn)東方向最急迫的安全利益需求，客觀上能夠在東亞地區(qū)采取更為超脫的態(tài)度。三是俄羅斯屬于被美國主導(dǎo)的亞太體制排斥和邊緣化的一方，被美日韓同盟壓擠在太平洋西北一隅，缺少戰(zhàn)略著力點(diǎn)，難以在廣闊的亞太地區(qū)發(fā)揮影響。

由于保持著與美國之間核戰(zhàn)略平衡，俄羅斯在亞洲的安全利益相對得以保障，亞太方向的安全風(fēng)險(xiǎn)主要局限于與日本的領(lǐng)土爭端和圍繞北極主權(quán)及未來北方航線的爭奪，在遠(yuǎn)東地區(qū)的實(shí)際投入局限于當(dāng)?shù)氐能娛潞蛧澜ㄔO(shè)，也重視與中國之間的戰(zhàn)略伙伴項(xiàng)目，以此捍衛(wèi)在遠(yuǎn)東的主要安全利益，鞏固其西部安全的后方，同時(shí)也為遠(yuǎn)東地區(qū)發(fā)展創(chuàng)造條件。與一些東南亞國家進(jìn)行軍事技術(shù)合作，主要出于軍火貿(mào)易利益，或?yàn)榘l(fā)展經(jīng)濟(jì)合作創(chuàng)造條件?，F(xiàn)有投入不足以支持俄重要戰(zhàn)略方向的基本目標(biāo)，無法整體改變美國依托軍事同盟遏制大國的局面，俄需要在亞太更明確界定訴求和增加安全投入，牽制和遏止來自美國及其盟友的戰(zhàn)略壓力，促進(jìn)地區(qū)安全局勢的有序發(fā)展和棘手問題的解決。偏安一隅，只能使中俄各自承受來自美國的壓力。

俄羅斯復(fù)興在很大程度上系于未來遠(yuǎn)東發(fā)展，只有與東亞和東南亞國家建立全面的合作關(guān)系，面向亞太的復(fù)興才會成為可能。只有預(yù)先提高安全投入，改變美國對地區(qū)安全事務(wù)的獨(dú)霸局面，俄羅斯才能作為平等一員加入到亞太地區(qū)的經(jīng)濟(jì)網(wǎng)絡(luò)中，最大限度搭乘亞太經(jīng)濟(jì)發(fā)展的快車。俄羅斯所需要的來自日本和韓國的資金技術(shù)只有在后二者失去美國的政治和軍事捆綁之后才能釋放出來。參與中國“一帶一路”倡議之后更有安全投入的必要。促成“一帶一路”倡議與俄羅斯地區(qū)戰(zhàn)略的對接是促使俄羅斯加強(qiáng)遠(yuǎn)東方向安全戰(zhàn)略投入的重要途徑。與中國對接戰(zhàn)略，只有通過共建能夠服務(wù)于亞太地區(qū)繁榮的安全機(jī)制，通過加強(qiáng)安全合作首先改變亞太不合理的政治與經(jīng)濟(jì)分離局面，俄才能有機(jī)會。也只有先期加大亞太戰(zhàn)略投入，看到新的決定性的利益和安全增長點(diǎn)，俄才能走出歐洲重心的傳統(tǒng)，加快轉(zhuǎn)型發(fā)展。中國可通過對接戰(zhàn)略實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展、共同繁榮的同時(shí)，也是在擴(kuò)大伙伴國的地區(qū)安全利益，將俄羅斯更多地納入地區(qū)安全合作框架，鼓勵(lì)后者平衡安全投入，進(jìn)而成為積極參與東北亞安全的重要力量。

二、 促進(jìn)中俄美積極互動，引導(dǎo)亞太大國關(guān)系向相互制衡和增強(qiáng)合作方向發(fā)展

亞太地區(qū)安全最終取決于主要大國之間和各個(gè)地區(qū)組織之間的有效制衡。中俄可通過加強(qiáng)協(xié)作促進(jìn)對美制衡，對沖美國同盟體系，逐步建立起更具彈性的亞太安全機(jī)制。另外還需形成制約美國促成對話協(xié)商的條件。中俄戰(zhàn)略協(xié)作關(guān)系發(fā)展廣泛而深刻，但目前還沒有完全適應(yīng)世界經(jīng)濟(jì)政治重心和美國戰(zhàn)略重心東移亞太的現(xiàn)實(shí)變化，而亞太缺少穩(wěn)定的地區(qū)安全機(jī)制，難以做到針對地區(qū)威脅的機(jī)制化反應(yīng)。究其原因，主要由于俄在亞太的經(jīng)濟(jì)和安全存在相對有限，不能形成與中國十分明確的共同利益訴求。當(dāng)前和未來一段時(shí)期，兩國迫切需要根據(jù)亞太特別是東亞地區(qū)的具體威脅因素和安全事宜建立機(jī)制化協(xié)作，形成聯(lián)手應(yīng)對反應(yīng)的機(jī)制模式，通過強(qiáng)化合作制約美國及其盟友的安全選項(xiàng)。一是以實(shí)力對實(shí)力，增加一致反應(yīng)的剛性約束；二是通過影響地區(qū)多邊互動形成對美國軍事同盟的軟性約束；三是盡力弱化美國的盟友關(guān)系和伙伴支配力。實(shí)際上，只要中國保持持續(xù)發(fā)展和進(jìn)步的總體態(tài)勢，掌握充分有效的威懾能力，任何周邊國家都必須謹(jǐn)慎務(wù)實(shí)地發(fā)展對華關(guān)系，即使美國的盟國也難以參與美國可能發(fā)起的針對中國的戰(zhàn)略賭博。俄羅斯力量的發(fā)揮無疑將強(qiáng)化中國的地緣優(yōu)勢。而隨著時(shí)間推移，美國同盟體系中控制與反控制的矛盾將必然上升，同盟也必將變得越來越不好運(yùn)用。

嘗試建立平行的安全機(jī)制也是重要議題。需要推進(jìn)以中俄關(guān)系為主導(dǎo)的新的多邊安全機(jī)制，促使既有多邊機(jī)制中出現(xiàn)更多主張和依賴國際民主而非霸權(quán)專制的呼聲和需求，整體降低美國機(jī)制的安全效率?？煞e極推動安全對話和平行機(jī)制的轉(zhuǎn)型及網(wǎng)絡(luò)化，實(shí)現(xiàn)機(jī)制間的制約與協(xié)調(diào)。中俄主導(dǎo)的安全機(jī)制可以針對緩解東北亞地區(qū)緊張形勢建立，具體途徑可通過建立中俄共同參與且有其他東北亞或東南亞國家參與的地區(qū)安全機(jī)制，也可通過多邊參與逐步增強(qiáng)東盟等地區(qū)組織的安全功能。從務(wù)實(shí)角度，也可由中俄分別與對象國建立合作機(jī)制，然后再相互參與，推動合作機(jī)制的完善和功能擴(kuò)展。從發(fā)展議題到安全議題，從單項(xiàng)議程到綜合議程，中俄兩國須加強(qiáng)溝通和協(xié)調(diào)，拓展相關(guān)利益和合作領(lǐng)域，通過進(jìn)一步加強(qiáng)地區(qū)多樣性聯(lián)系的網(wǎng)絡(luò)化，創(chuàng)造地區(qū)安全事務(wù)多方參與、共同解決的大環(huán)境。

三、 推進(jìn)三邊互動，促進(jìn)亞太安全機(jī)制融合

美國在亞太地區(qū)政治軍事存在是二戰(zhàn)結(jié)束以來地區(qū)安全格局的現(xiàn)實(shí)，短期內(nèi)難有根本改變。維護(hù)亞太安全，需要客觀認(rèn)識美國地區(qū)安全作用的兩面性和中俄美長期常態(tài)互動的必要性。當(dāng)前以美國主導(dǎo)的軍事同盟網(wǎng)絡(luò)依然是最強(qiáng)勢的地區(qū)安全機(jī)制，對亞太國家的影響具有利弊雙重性，不可一概而論，對中國既構(gòu)成巨大壓力，也存在可被利用之處。冷戰(zhàn)結(jié)束以來，地區(qū)各國合作與競爭并存，面臨傳統(tǒng)與非傳統(tǒng)安全交織的復(fù)雜局勢，這在客觀上需要更密切的地區(qū)協(xié)調(diào)，呼喚更有效的多邊安全機(jī)制，而排他性強(qiáng)的同盟對抗結(jié)構(gòu)越來越不合時(shí)宜。中俄戰(zhàn)略協(xié)作也應(yīng)考慮在中俄美三邊關(guān)系框架下如何處理好中俄關(guān)系，推進(jìn)三邊更加積極的戰(zhàn)略互動，而不可能做到中俄一邊、美國一邊?？蓢@地區(qū)發(fā)展和穩(wěn)定的現(xiàn)實(shí)需要，利用和推動美國發(fā)揮更多正面作用，如在聯(lián)合遏制一些地區(qū)國家包括美國有關(guān)盟友在內(nèi)的極“右翼”勢力抬頭，打擊極端主義和恐怖勢力，解決包括核武器和生化武器擴(kuò)散，打擊海盜、毒品販運(yùn)和各種有組織犯罪等問題上，存在中俄美協(xié)調(diào)空間?；舆^程是合作與斗爭的統(tǒng)一。三邊關(guān)系的發(fā)展將始終伴隨著美國的霸權(quán)思維和雙重標(biāo)準(zhǔn)的行為方式，想方設(shè)法干擾和破壞中俄戰(zhàn)略協(xié)作更是美國及其地區(qū)盟友的本能反應(yīng)。加強(qiáng)中俄協(xié)作的根本目的正在于創(chuàng)造制約美國、規(guī)范其國際作為的大環(huán)境。為此，需要盡最大可能尋求中俄之間的利益一致性，不斷增強(qiáng)互信、增進(jìn)合作和促成三邊互動的戰(zhàn)略平衡，以便充分利用好整體有利的發(fā)展形勢，實(shí)現(xiàn)地區(qū)機(jī)制的逐步完善，直到地區(qū)秩序的平穩(wěn)轉(zhuǎn)換。

（第一作者系國防大學(xué)國家安全學(xué)院

副院長，教授，少將；

第二作者系國防大學(xué)國家安全

學(xué)院教授）

（責(zé)任編輯：魏銀萍）