這才是真的

曼奴·彭達(dá)莉，當(dāng)代印度印地語文壇著名女作家，也是印度文壇“新小說”運(yùn)動(dòng)的代表作家之一，短篇小說、長篇小說、戲劇、兒童文學(xué)等均有涉獵。其作品被譯介為多種語言，受到廣泛關(guān)注。彭達(dá)莉在作品中主要關(guān)注知識(shí)女性群體的生存困境，以及印度知識(shí)女性的傳統(tǒng)身份與個(gè)體權(quán)利的矛盾沖突等。她憑借女性獨(dú)特的眼光和親身感受，揭示了獨(dú)立后印度中產(chǎn)階級(jí)知識(shí)女性痛苦掙扎的內(nèi)心世界。她擅于在作品中客觀地?cái)⑹龉适?，真?shí)地把事物和人物際遇呈現(xiàn)出來；擅于刻畫女性細(xì)膩真實(shí)的心理狀態(tài)，通過主人公大段的內(nèi)心獨(dú)白將真情實(shí)感展現(xiàn)給讀者。著有長篇小說《一英寸的微笑》（合著）、《班迪》等。

坎普爾

眼前，院子里，散落的陽光聚攏后又爬上了墻，一群又一群可愛的孩子背著書包走過，剎那間，我陷入了時(shí)光的錯(cuò)覺之中。站在這兒已整整一個(gè)小時(shí)，而森吉耶，到現(xiàn)在還不知所蹤。我悵悵不樂，回到屋中。角落里，各種書本，或開或閉，堆滿桌子。拿起書來瞧了一會(huì)兒，卻毫無心思，便又站起身，打開了衣柜，草草看了看，所有衣服混亂地堆在一起。這會(huì)兒站著也是無聊，想著不如把衣服收拾妥帖，卻提不起絲毫心勁兒，隨即關(guān)上了柜門。

既然沒來，我又何苦浪費(fèi)時(shí)間呢？這事絕非只有今天才會(huì)發(fā)生。他永遠(yuǎn)會(huì)比約定好的時(shí)間晚到一兩個(gè)小時(shí)，而我卻從約定的那一刻起就開始等待，之后無論如何嘗試，都不能專心致志去做任何事情。他為什么就不明白，我的時(shí)間是很寶貴的。為了完成畢業(yè)論文，我現(xiàn)在必須把所有的時(shí)間都用來讀書，但這事我要怎樣才能跟他解釋得通！

在桌旁坐下，我再次想要開始閱讀，心卻依然無法專注。窗簾的一絲搖曳都會(huì)讓我心跳加速，眼睛一次一次瞥視鐘面上不停移動(dòng)的指針。每一秒鐘都這樣感覺：他要來了！他要來了！

這時(shí)，梅赫塔先生五歲的小女兒壯起膽子跑進(jìn)屋子說：“阿姨，給我講個(gè)故事好不好？”

“不，現(xiàn)在不行，過后再來！”我冷淡地答道。她跑開了。

梅赫塔太太也一樣惹人厭！雖然成年累月也沒見過我一面，卻總讓小女兒來煩我。梅赫塔先生倒是隔三岔五來問個(gè)好，卻十分傲慢。如果真的是關(guān)注我的話，我還能如此來去自由嗎？

咔嗒、咔嗒、咔嗒……正是那個(gè)熟悉的腳步聲！森吉耶來了！我強(qiáng)迫自己把所有的注意力都集中在書本上。森吉耶笑瞇瞇地站在我的門口，手中捧著一整束夜來香。我望過去，并沒有微笑著歡迎他。森吉耶笑著走了進(jìn)來，把花拋在桌上，從后面將雙手搭到我的肩上，問：“很生氣??？”

夜來香讓整個(gè)房間都充滿了花香。

“我生氣了又能如何？”我冷冷道。

森吉耶把我連同椅子一起轉(zhuǎn)過來拉到他面前，萬分憐愛地輕輕托起我的下巴道：“你來告訴我，我該怎么做呢？跟朋友們?cè)凇焚|(zhì)餐廳應(yīng)酬，實(shí)在是脫不開身啊。再說了，為了來找你而掃了大家的興致，也不好?。　?/p>

我本想說：“你從來都只為朋友著想，害怕傷害他們的感情，卻從不為我著想！”當(dāng)我凝視著他的面頰時(shí)，卻什么也說不出口。他黝黑的面頰閃爍著汗珠，要是在平時(shí)，我會(huì)用裙裾輕輕幫他擦去汗水，今天卻沒有?！⑽⑿χ?，用眼神乞求著我的原諒。我能怎么辦呢？他習(xí)慣性地坐在椅子扶手上，輕輕撫摸著我的面頰。這事讓我很是氣惱。他一貫如此，先是遲到，然后再極盡溫柔地愛撫我、親哄我。因?yàn)樗溃谶@樣的溫柔攻勢面前，我便無法繼續(xù)生氣……之后他站起身，將花瓶中原有的花束扔掉，插上新的花束。插花時(shí)的他，看起來是多么專業(yè)和嫻熟??！我只不過是偶然說起我非常喜歡夜來香，之后，他每隔四天便會(huì)帶來一整束夜來香放在我的屋中。如今，我已習(xí)慣了滿屋子的花香。如果屋中沒有夜來香，我便無心讀書，無心入眠。這些花朵有如森吉耶陪在我身邊。

稍后，我們外出散步。我突然想起了伊拉的來信。原本從今天清晨起，我就惦記著要早點(diǎn)把這事告訴森吉耶，誰知一生氣竟把這事給忘記了！

“哎，伊拉寫信來說，不定哪天我就會(huì)接到面試的通知，我應(yīng)該提早做好準(zhǔn)備?！?/p>

“哪兒的面試？加爾各答（譯者注：印度西孟邦首府，是僅次于孟買和新德里的第三大城市）？”森吉耶一邊思忖著什么一邊問道，之后又立刻雀躍起來，“如果你能得到這份工作的話，那就太好了，蒂帕，太好了！”

幸好我們是在大路上，否則一旦他激動(dòng)起來，肯定會(huì)做出越規(guī)的行為來。不知為何，他表現(xiàn)得如此開心，卻令我很不開心。難道他是在想，如果我去了加爾各答，就會(huì)離他遠(yuǎn)遠(yuǎn)的？

他接著說：“如果你得到這份工作，我也會(huì)把自己的工作調(diào)到加爾各答的總部。這兒的辦公室，每天的瑣碎紛擾讓我覺得很悶、很無聊。好幾次我都動(dòng)了調(diào)動(dòng)工作的念頭，但因?yàn)槟愕木壒?，我都擱置了。之前曾顧慮：到時(shí)候工作倒是調(diào)動(dòng)了，辦公室倒是安寧了，但那樣的話，我的夜晚將是多么孤寂??！”

他的話語浸潤了我的心田。轉(zhuǎn)瞬間，我覺得這個(gè)夜晚是多么美好啊。

我們走了很遠(yuǎn)，在那座我們最喜歡的小山丘上坐下。這里遠(yuǎn)離了城市里彌漫的煙塵喧囂，只有輕盈的月光灑落下來。森吉耶兩腳攤開，坐在地上，滔滔不絕地向我講述著辦公室里的紛爭，描繪著對(duì)我們?cè)诩訝柛鞔饘⒁_始的新生活的暢想。我不發(fā)一言，只是凝望著他，久久注視著。

當(dāng)他講完后，我才開口說：“對(duì)于將要參加的面試，我十分害怕。不知會(huì)如何面試，會(huì)問什么問題！畢竟這是我的第一次?！?/p>

森吉耶放聲大笑起來。

“你還真是個(gè)大傻瓜！離家那么遠(yuǎn)，你一個(gè)人在這里租房子住，還讀著研究生，一個(gè)能夠滿世界游走的人，還會(huì)害怕區(qū)區(qū)的面試嗎？”說著他用手輕輕拍了拍我的臉頰，之后又開導(dǎo)我說，“你看，這年頭所謂的面試都只是表面功夫，都需要找熟人、走關(guān)系、鋪路子啊！”

“加爾各答對(duì)我來說完全是一個(gè)陌生的城市。除了伊拉，我在那里一個(gè)人都不認(rèn)識(shí)。你說的那些找熟人走關(guān)系的事，對(duì)我來說根本不可行啊。”我無奈地說。

“再不認(rèn)識(shí)其他人了？”他眼睛直勾勾地盯著我問道，“尼希特不是也在那里嗎？”

“也許吧，但這事跟我有什么關(guān)系？”我立刻氣惱地答道。不知為何，我覺得他還要跟我繼續(xù)這個(gè)話題。

“沒有什么關(guān)系嗎？”他逗弄我說。

我惱怒道：“森吉耶，我已經(jīng)跟你說了成千上萬遍了，不要拿他跟我開玩笑！我絲毫不喜歡這種玩笑！”

他大笑起來，我的心情卻變得糟透了。

我們起身返回。他為了哄我開心，便一手摟著我的肩頭。我難為情地推開了他的手，說：“你干什么呢？被人看到了怎么辦？”

“這里有誰會(huì)看到啊？看到就看到唄，你不是心情不好嘛?！?/p>

“不，我不喜歡這樣不知羞恥！” 我真的不喜歡在大街上這樣做。不管街上有沒有人，畢竟是在街上，況且還是在坎普爾（譯者注：印度北方邦城市，離加爾各答近一千公里）這樣（保守）的（小）地方。

回到屋里，我讓他坐下，他卻不坐，只將我擁入懷中，親吻起來。這也是他每天的慣例。

他走了。我來到外面陽臺(tái)上張望，看著他的背影漸漸縮小，直到在街頭轉(zhuǎn)角處消失。我望著他消失的地方，悵然若失。然后，回到屋里，坐下讀書。

夜晚，我躺在床上，久久凝視著桌上那束夜來香。不知為何，我時(shí)常會(huì)出現(xiàn)這樣的幻覺：那一簇簇綻放著的，并非夜來香的花朵，而是無數(shù)只森吉耶的眼睛，注視著我，愛撫著我，寵愛著我。我幻想著，這無數(shù)只憐愛的目光正注視著我。一想到這兒，我就會(huì)立刻害羞起來。

我跟森吉耶說起過這件事，他聽后大笑起來，一邊愛撫著我的面頰，一邊說我瘋了，徹徹底底是個(gè)大傻瓜！

誰知道呢，也許他說得對(duì)，我就是瘋了！

坎普爾

我深知，但凡涉及尼希特的事，森吉耶總是存疑在心的；但我要如何才能讓他相信，我憎惡尼希特，對(duì)尼希特的回憶只會(huì)讓我心中充滿仇恨。何況，十八歲時(shí)發(fā)生的愛情能是真愛嗎？那時(shí)的我們只是孩子，不過是胡鬧罷了。那時(shí)的感情，有激情卻不穩(wěn)固，有速度卻無深度。那愛情以何種速度開始，在歷經(jīng)綠豆芝麻點(diǎn)大的挫折后，便會(huì)以同樣的速度終止……隨之而來的便是一輪哀嘆、淚水和哽咽，自我的世界充斥著空虛、一次次自殺的絕望和強(qiáng)烈的憎恨。然而一旦遇到另一個(gè)生活支柱，要不了一天工夫，所有那些過往就會(huì)很快被遺忘，之后便會(huì)覺得之前的一切是多么愚蠢、多么可笑，會(huì)覺得之前所有的眼淚和哀嘆并非是因?yàn)閻矍椋且驗(yàn)樯畹目仗撆c孤寂。正是這空虛與孤寂，讓生活變得枯燥乏味，讓生活成為沉重的負(fù)擔(dān)。

當(dāng)?shù)玫缴?，我就立刻把尼希特忘記了。我的眼淚轉(zhuǎn)成了微笑，我的哀嘆變成了歡呼。但凡涉及尼希特的事，森吉耶都只是徒增苦惱而已。每每聽我解釋之后，他定會(huì)大笑起來，但我深知，他并沒有完全釋懷。

我該如何向他傾訴呢？我的愛，我的柔情，還有未來許多計(jì)劃，這所有的中心都只有一個(gè)，就是森吉耶。再者說，那些月夜里，我們倚坐在大樹下，我聊論文，你講故事，有關(guān)辦公室的、朋友的或者別的什么……這一切不正意味著我們是相愛的嗎？他為何不懂，如今我們的感性已轉(zhuǎn)化為理性，現(xiàn)實(shí)的生活取代了虛幻的夢想？我們的愛情是踏實(shí)的、長久的、穩(wěn)固的、歷久彌堅(jiān)的。

但我如何向森吉耶解釋這一切呢？我要如何同他解釋尼希特羞辱了我，直到今天我依然能感覺到這種羞辱所帶來的劇烈刺痛。難道分手之前，尼希特就不能告訴我一次，我究竟是哪里做錯(cuò)了，才讓他對(duì)我做出如此嚴(yán)苛的懲罰？我不得不吞下由世人的謾罵、侮辱、嘲諷和憐憫釀成的毒藥……叛徒！下流無恥之徒！然而森吉耶竟然還認(rèn)為：時(shí)至今日，尼希特依然存蓄在我心中某個(gè)柔軟的角落！嗤！我憎恨他！說真的，我十分慶幸自己逃脫了他的掌控，對(duì)他來說，愛情只是一場兒戲！

森吉耶，你想想，如果不是這樣，我怎會(huì)完全順服于你所有那些恰當(dāng)或者越規(guī)的行為？我又怎會(huì)任由你親吻和擁抱？你知道，在結(jié)婚之前，任何一個(gè)女孩子都不會(huì)賦予男人這樣做的權(quán)利。難道這些不足以證明我愛你嗎，非常非常愛你嗎？森吉耶，請(qǐng)你相信我，我們之間的愛情才是真的，而尼希特的愛情不過是充滿了欺騙和虛偽的謊言。

坎普爾

后天我就要去加爾各答了。我很害怕。那里會(huì)是什么樣子，又會(huì)發(fā)生什么呢？如果面試的時(shí)候我特別緊張，怎么辦呢？我讓森吉耶陪我一起去，但他說辦公室不準(zhǔn)假。一個(gè)完全陌生的城市，還是去面試！如果有誰能陪我一起去該多好，那對(duì)我來說將會(huì)是極大的安慰與支持。森吉耶認(rèn)為，我既然可以一個(gè)人租房子住，當(dāng)然也可以只身前往大城市。他認(rèn)為我具有極大的勇氣，事實(shí)上，我真的很害怕。

我一次又一次地遐想，如果獲得了這份工作，我就可以同森吉耶在那里一起生活。那是多么美妙、多么令人興奮的夢想?。〉菍?duì)于面試的恐懼，卻瞬間把那充滿愉悅的幻夢之網(wǎng)撕碎了……

唉！無論如何，森吉耶都應(yīng)該陪我一起去的！

加爾各答

當(dāng)火車緩緩駛?cè)牒览疖囌镜恼九_(tái)，我的心被一陣莫名的疑慮與恐懼所充斥。在站臺(tái)上數(shù)不清的男男女女中，我尋找著伊拉的身影。然而，卻沒有尋見她。我沒有立刻下火車，而是朝窗外遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望去……無奈之下，我只得招呼來一個(gè)“苦力”，讓他把我的小行李箱和鋪蓋搬下火車。我跟著下了火車?？吹竭@擁擠的人群，我內(nèi)心的恐懼更加濃重了。突然，有人用手碰了我一下，嚇了我一跳。我回頭一看，伊拉站在那里。

我一邊用手帕擦拭臉上的汗水，一邊說：“天??！剛才沒看到你，我就擔(dān)心我一個(gè)人怎么去得了你家！”

走出車站，我們坐上了出租車。直到現(xiàn)在，我還沒從惶恐中恢復(fù)過來。當(dāng)車子駛上豪拉大橋（譯者注：加爾各答地標(biāo)性建筑，建于1942年），浸染著胡格里河水的涼風(fēng)使我的身心頓時(shí)感到清新、振奮。伊拉向我描述了這座大橋的奇特之處。我驚奇地觀望著大橋，繼而又向遠(yuǎn)處那寬闊的胡格里河望去，望著河面上或停泊或行進(jìn)的小船，望著那巨大的游輪……

離開豪拉大橋，出租車走走停停地駛上了一條極為擁堵的路。那些高聳林立的大樓與四周充斥著的巨大陌生感，讓置身其中的我感覺到了強(qiáng)烈的迷茫與無助。巴特那（譯者注：印度比哈爾邦首府）和坎普爾真的不能與加爾各答相比！迄今為止，我從來沒有見過如此繁華的大都市！

甩開擁擠的人群，我們駛上了萊德路，寬闊安靜的大道。我們的兩側(cè)是開闊的露天廣場。

“伊拉，面試中都會(huì)有哪些人？我特別害怕?！?/p>

“嘿，沒事的！你還會(huì)害怕？像我們這種人才會(huì)害怕吧。獨(dú)立自主，靠自己打拼的人還會(huì)害怕區(qū)區(qū)的面試嗎？”稍后，她又問說，“嗨，哥哥嫂子還在巴特那吧？你回去看望過他們嗎？”

“搬到坎普爾之后只回去過一次，但時(shí)常給他們寫信?！?/p>

“你這哥哥也真是奇怪！也不關(guān)心關(guān)心自己的妹妹！”

我非常不喜歡這個(gè)話題，不想再繼續(xù)說下去，便默不作聲。

伊拉家不大，但裝飾得很精致。聽聞她的丈夫出差了，一開始我還有些遺憾；如果他在的話，就能給予我?guī)椭?！轉(zhuǎn)念一想，他不在，我會(huì)更自在一些。他們的孩子也十分可愛。

傍晚，伊拉帶我去咖啡廳。忽然，尼希特進(jìn)入了我的視線。我窘迫地移開了視線。然而，他還是來到了我們的桌前。無奈，我只得看著他向他問好，并向他介紹了伊拉。伊拉邀請(qǐng)他在旁邊的椅子上坐下。我感覺就要窒息了。

“什么時(shí)候來的？”

“今天早上?！?/p>

“住下了嗎？住在哪里？”

伊拉替我答了話。我看著他。他變了很多。頭發(fā)留長了，像個(gè)詩人。他怎么會(huì)想留長發(fā)？他黑了，也瘦了。

沒什么特別的話題可聊，我們便站起身來。伊拉一直都在擔(dān)心著寶寶姆奴，我也著急回家。他陪著我們從咖啡廳一直走回特勒姆達(dá)拉。一路上，他都在同伊拉聊天，看起來好像他才是伊拉的朋友！伊拉把住址告訴他，他約定明早九點(diǎn)再來拜訪后便離開了。

整整三年了，我還是同尼希特見了面！所有過往不由自主地浮現(xiàn)在我眼前。尼希特消瘦了很多！……可以感覺到，某個(gè)強(qiáng)烈的痛楚正隱藏在他的內(nèi)心深處。

難道與我分手的苦楚正在深深刺痛著他嗎？

不管有關(guān)他的美夢是多么甜蜜，也不管他曾給予我多少幸福和滿足感，我深深知道，所有這些都是虛假的謊言！如果這些都是真的，又是誰說出了“我們分手吧”！他倒是可以隨心所欲、為所欲為！

忽然間，我的心刺痛起來。就是這個(gè)人，是他侮辱了我，是他在世人面前拋棄了我，是他讓我徹底成為眾人的笑柄！噢！為什么我不拒絕與他相認(rèn)？當(dāng)他來到桌旁時(shí)，為什么我不對(duì)他說“對(duì)不起，我不認(rèn)識(shí)你”？我真應(yīng)該給他點(diǎn)顏色看看！他明天還會(huì)來。我本應(yīng)該斷然拒絕他，我不想再見到他那張臉，我恨透了他……

好，明天來吧！我明天就告訴他我很快要和森吉耶結(jié)婚了，我要告訴他我已經(jīng)將過往全部忘記了，我還要告訴他我恨透了他，一輩子都不會(huì)原諒他！

就這么想著、想著，不知怎的，我心中倏然跳出一個(gè)疑問：三年過去了，尼希特為什么還沒結(jié)婚？管他結(jié)婚沒結(jié)婚，跟我有什么……

難道他現(xiàn)在依然對(duì)我心存一絲希望？哼！真是個(gè)大笨蛋……

森吉耶！當(dāng)初我一遍遍勸說你同我一起來，但是你沒有。……此刻我是多么想念你啊。你告訴我我該怎么辦。

加爾各答

求職的難度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超乎我的想象。聽伊拉說，月薪一百五十元的工作都得部長親自推薦，更何況這月薪三百元的工作！尼希特從早到晚都在為這麻煩事四處奔波，他甚至還向辦公室請(qǐng)了假！他為何如此關(guān)心我的工作？……他認(rèn)識(shí)很多大人物，他說，無論如何，都要讓我得到這份工作。這是為什么呢？

昨天，我本想以冷漠的言行待他，好讓他知道，如今他是不可能再回到我身邊了。然而，早上大約八點(diǎn)四十五分，當(dāng)我來到窗邊扔掉斷發(fā)的時(shí)候，卻看到尼希特就在房子不遠(yuǎn)處徘徊等候，正是那頭長發(fā)、那身長衫長褲。他竟提前到了！換作森吉耶，十一點(diǎn)前是絕無可能出現(xiàn)的，他壓根兒不懂得什么是守時(shí)。

看他在那里徘徊，我心里很不是滋味！……當(dāng)他進(jìn)了屋子，我思來想去，絲毫無法冷漠待他。我告訴他此行的目的之后，他看起來很開心，隨即坐在那里開始打電話，打聽與這份工作相關(guān)的所有信息，并很快制定好了計(jì)劃，該如何運(yùn)作。他還坐在那里打電話給辦公室，說他今天不去上班了。

我正處在如此奇怪的情境：對(duì)于他這般親近的行為，我既不能接受，又無法拒絕。一整天，我都跟著他東奔西走，但是除了工作以外的話，他一句也沒說。我好幾次想把我和森吉耶的事告訴他，但最終也沒能開口。我暗自思量，生怕他聽到這事后會(huì)對(duì)我應(yīng)聘工作的事不再上心。他這一整天竭盡全力的幫助，讓我對(duì)得到這份工作充滿了希望。這份工作于我實(shí)在是太重要了！如果得到了它，森吉耶將會(huì)是多么高興啊，我們的新婚生活將會(huì)是多么幸福啊！

傍晚，我們回來了。我請(qǐng)他坐下，但他沒坐，一直站著。他寬寬的前額上閃爍著汗珠。驀然間，我生出這個(gè)念頭：如果這會(huì)兒是森吉耶站在這兒，會(huì)怎樣？我定會(huì)用裙裾親自為他拂去額上的汗水，而他定會(huì)……如果不擁抱我，不愛撫我的話，他（森吉耶）是不會(huì)離開的！

“好了，我要走了?！?/p>

我機(jī)械地將雙手合十。他（尼希特）就這么走了。我麻木地呆望著。

晚上睡覺的時(shí)候，我習(xí)慣于凝視著森吉耶帶來的夜來香入睡，但是這里沒有那些夜來香，我感覺心里空落落的。

森吉耶，不知道你此刻正在做什么！已經(jīng)三天了，你該不會(huì)沉浸在別人愛的懷抱吧……

加爾各答

今天早上完成面試了。我也許是太緊張了，原本應(yīng)該回答的，我卻沒能完好地答出。但是尼希特前來告訴我，基本上他們已決定錄用我了。我深知，這一切都是因?yàn)槟嵯Ｌ氐膸椭?/p>

落日的余暉映照在尼希特的左頰。時(shí)過境遷，我頓時(shí)覺得，坐在面前的尼希特又變得可愛、迷人。

在我看來，他比我更開心。他從來不向別人求助，但是為了我，他不知道求了多少人。這究竟是為什么呢？難道他期盼著我來加爾各答，同他在一起，一直待在他身邊嗎？頓時(shí)，我心中涌起了一陣莫名的興奮，身體激動(dòng)得發(fā)抖。他為什么會(huì)這么想？他這樣的想法是非常錯(cuò)誤的，太不對(duì)了！……我又對(duì)自己解釋說：不是這樣的，也許他現(xiàn)在所做的一切，只是想要補(bǔ)償曾經(jīng)對(duì)我犯下的錯(cuò)！難道他認(rèn)為，他盡力幫我找到了工作，我就會(huì)原諒他，他曾經(jīng)傷害我的一切所作所為，我就會(huì)忘得一干二凈嗎？不可能！明天，我就告訴他我和森吉耶的事。

“今天如此高興，去聚會(huì)慶祝一下吧！”

這是我從他口中聽見的第一句與工作無關(guān)的話。我看了看伊拉，她表示支持這個(gè)提議，但又推脫說要照顧寶寶姆奴。這下，便只剩下我和尼希特兩人了，我有些猶豫。之前還可以因?yàn)楣ぷ鞯氖峦谝黄?，但現(xiàn)在呢？然而，我卻無法拒絕。我回到屋中開始裝扮。我記得，尼希特最喜歡藍(lán)色，因此我穿上了藍(lán)色的紗麗。我小心翼翼地裝扮著，與此同時(shí)，心中卻忍不住一遍遍地自責(zé)起來：你做這些是要去勾引誰??？你是不是徹底瘋了？

站在臺(tái)階上的尼希特微微一笑，對(duì)著我說：“你穿著這件紗麗，真的好美！”

我的臉?biāo)查g漲得通紅，一直紅到耳根。對(duì)于如此的贊美，我絲毫沒有心理準(zhǔn)備。這個(gè)一向沉默寡言的尼希特，竟然對(duì)我說出了這種話！

我一點(diǎn)兒都不習(xí)慣聽到這種贊美的話。森吉耶從來不在意我的穿著，也從不贊美，雖然他有這個(gè)資格。然而，沒有這個(gè)資格的尼希特，竟然說出了這種話？……

不知為何，對(duì)此，我一點(diǎn)兒怒氣都沒有，反而感到興奮和激動(dòng)。說真的，我很渴望從森吉耶的口中聽到這樣的贊美，但他卻從來沒說過半個(gè)字。在過去我與森吉耶相處的兩年半時(shí)間里，每天傍晚我們一起去散步時(shí)，有多少次我都精心裝扮，穿著美麗的紗麗，但他卻從來沒有贊美過我，哪怕一個(gè)字也沒提過。他從不在意這些衣服妝容的事，他總是視而不見。在聽到了尼希特這句猶如清泉一般的贊美之辭后，我那顆干涸的心，頓時(shí)，被滋潤了。但是，尼希特為什么要說這種話？他有什么資格？

他真的沒有資格嗎？……沒有嗎？

無論如何強(qiáng)迫自己，我都無法回答這個(gè)問題。我不能肯定，這個(gè)與我同行之人究竟有沒有資格說出這種出乎我意料的話來。

我們坐上了出租車。我暗下決心，今天一定要把森吉耶的事情告訴他。

“天空餐廳！”尼希特對(duì)司機(jī)說道。

“?！钡囊宦?，隨著計(jì)程器的響聲，出租車開始在風(fēng)中飛馳。尼希特小心翼翼地蜷在后座的一角，與我之間留出了很大的空間，即便是急剎車時(shí)身體劇烈搖動(dòng)，我們也碰觸不到彼此。然而疾風(fēng)中，我的紗麗隨風(fēng)翻飛，絲綢般的裙邊撫過他的周身，在他的胸前上下飛舞。他并沒有把它撥開。我心想，絲滑、芳香的衣裙正在以美妙的情味浸潤著他的身心，這輕柔的撫觸正使他興奮。這樣想著，我渾身即刻充滿了難以言表的亢奮的勝利感。

直到此刻，我也沒有把森吉耶的事情說出口。即便多次暗下決心，最終卻沒能說出口。我為自己的無能感到氣惱，但是我就是開不了口。我發(fā)覺，自己似乎正在鑄成大錯(cuò)，然而我仍然說不出口。

尼希特就不能說點(diǎn)什么嗎？他就那般在角落里躲著，冷靜地坐著，這讓我感到很難受。我驟然想起了森吉耶，此刻要是他在的話，他一定會(huì)伸手將我摟入懷中！盡管在大馬路上我不是很喜歡這種激情的行為，但是今天，不知為何，我特別渴望能夠躺在誰的懷抱。我深知，尼希特就坐在旁邊，這時(shí)候如此這般起心動(dòng)念，是非常不對(duì)的。但是我又能如何？此刻我感到，出租車以多快的速度向前飛馳，我也以多快的速度向前飛奔，朝著那錯(cuò)誤的、不甘的方向。

出租車猛地剎了車，停住了，此時(shí)我才回過神來。我慌忙打開右側(cè)車門，倉促跳下車，就好像我與尼希特在車?yán)镒隽耸裁床还獠实氖隆?/p>

“喂！不能從那邊下車！”司機(jī)的話讓我意識(shí)到了自己的錯(cuò)誤之舉。那邊站著尼希特，這邊是我，中間是出租車！

收完錢，出租車開走了，剩下我們面對(duì)面站著。我突然意識(shí)到，本應(yīng)由我來付車錢的。但現(xiàn)在又能如何！我們默默地走了進(jìn)去。周圍很熱鬧，琳瑯滿目，燈火通明，繁花似錦，但所有這些跟我毫無關(guān)系。我躲開所有人的視線前行，就如同一個(gè)犯了大錯(cuò)還沒有被抓的逃犯。

我真的犯錯(cuò)了嗎？

我們面對(duì)面坐下。本應(yīng)由我做東，尼希特卻替我做主。點(diǎn)了菜。在外界的喧囂與內(nèi)心的騷亂中，我迷失了自己。

我們面前擺上了冰咖啡和一些吃的。好幾次，我都感覺尼希特想要開口說些什么。我察覺到了他嘴唇的些許顫動(dòng)，但他即刻將冰咖啡杯中的吸管放進(jìn)嘴中。

大笨蛋！他大概覺得我很傻，但我卻清楚地知道他此刻在想什么。

相處整整三天了，我們誰都沒有去觸碰那個(gè)話題。興許是工作的事情占據(jù)了我們的頭腦，但是此刻……此刻是一定要談這個(gè)話題的！如果不談，那多別扭！還是不談吧，也許這樣才自在。三年前，我們的篇章已永遠(yuǎn)合上，或許我們誰也沒有勇氣再去翻看它。分手了，關(guān)系斷了就是斷了。如今誰還會(huì)再去提起？我是永遠(yuǎn)不會(huì)的，然而，他卻應(yīng)該提起。當(dāng)初是他提出的分手，這話題也就理應(yīng)由他來提。我憑什么提起，我又該如何提起？我都是馬上要與森吉耶結(jié)婚的人了。為什么此刻我不對(duì)他講講森吉耶的事呢？不知為何，我猶豫了，迷惑了，無法張口。忽然，我覺察他好像說了什么……

“您說了什么？”

“不，沒有！”

我發(fā)起窘來。

之后，又是沉默！我根本沒有胃口，只是機(jī)械地將食物塞進(jìn)嘴里?；蛟S，尼希特也是一樣。我依然覺察到他的嘴唇在微微顫動(dòng)，他握著吸管的手指在不住顫抖。我知道，他是想問：蒂帕，你原諒我了嗎？

他為什么不問呢？然而，如果他問了，難道我會(huì)對(duì)他講出這些話嗎：我這輩子都不能原諒你，我恨你，就算我現(xiàn)在與你待在一起，一起喝咖啡，但這并不意味著我已經(jīng)忘記了你對(duì)我的背叛。

倏忽間，過往所有浮現(xiàn)在我眼前。但怎會(huì)這樣？那些曾經(jīng)無法忍受的恥辱和痛苦、憤怒和厭惡，為何此刻卻記不起來了？此刻浮現(xiàn)在眼前的，是在巴特那一起度過的那些怡人的黃昏、那些皎潔的月夜，我們彼此倚靠，久久坐著，默默注視著對(duì)方。雖然沒有任何愛撫觸碰，但不知為何我們身心如此沉醉，不知為何我們?nèi)绱嗣詰?，陶醉于這個(gè)奇異的夢幻世界！……我想要說些什么，他卻將手指輕輕放在我的唇邊，說：“蒂帕，讓我們靜靜地享受這親密的時(shí)刻！”

此刻，我們也是沉默的，也是相伴而坐。我們這會(huì)兒也是在靜靜地度過他所謂的那種親密時(shí)刻嗎？我想要用盡全力，大聲叫喊：不！不！不……可是，除了呷啜咖啡之外，我什么也不能做。我想要竭力做出的那些反抗，此時(shí)不知陷入了內(nèi)心之中的哪個(gè)無底洞。

尼希特幫我付了賬。我突然冒出一個(gè)奇怪的念頭：如果我們搶著付賬，在推讓中，我的手會(huì)不經(jīng)意觸碰到他的手！我想要用我的觸碰來點(diǎn)燃他內(nèi)心中的那團(tuán)火。然而，竟連這樣的機(jī)會(huì)都沒有。他付了賬，我也沒有任何阻攔。

我的心中，暴風(fēng)驟雨大作！然而，我不動(dòng)聲色，坐上出租車……然后又是一樣的沉默，保持著一樣的距離。不知怎的，我覺得尼希特離我很近，非常親近！我一次次在想：尼希特為何不抓住我的手，為何不緊摟我的肩頭？我一點(diǎn)兒都不認(rèn)為這是不好的，一點(diǎn)兒都不！但是，他什么都沒做。

晚上睡覺的時(shí)候，我想同往常一樣思念著森吉耶入睡，然而尼希特的形象卻一次次取代了森吉耶，闖入我的腦海。

加爾各答

我為自己的“身不由己”而氣惱。今天是個(gè)多么好的機(jī)會(huì)，可以將所有的事情和盤托出！但不知哪里來的彷徨猶豫，讓我一個(gè)字也沒能說出口。

傍晚，尼希特帶我來到了湖邊，在湖邊的草地上坐下。遠(yuǎn)處的人群熙熙攘攘，這里卻比較安靜。面前的湖水泛起微微的輕波。這樣的氛圍，使我的心中升起了一種奇異的感覺。

“現(xiàn)在你就要來（加爾各答）了！”他看著我說。

“是啊！”

“工作之后你有什么打算？”

我看到他的眼中掩映著幾分不安，像是知道些什么，又像是要傾訴什么。他像是有意要同我說些什么。

“沒什么打算！”不知為何我會(huì)如此作答。我像被什么東西刺了一下。為何我不回答說：工作之后，我將會(huì)與森吉耶結(jié)婚，我愛他，他也愛我；他很好，真的很好！他從不會(huì)像你那樣欺騙我。但我連一個(gè)字都說不出口。因?yàn)檫@種軟弱與無奈，轉(zhuǎn)瞬間，我已淚水盈眶，隨即把臉轉(zhuǎn)向了另一邊。

“你能來這兒，我很高興！”

我即刻屏息凝氣，等待他下面的話。然而，半個(gè)字都沒有了。我用不安的、悲傷的、乞求的目光看著他，像是要說：尼希特，你為何不說？說你直到現(xiàn)在還依然愛著我，說你想要我永遠(yuǎn)留在你身邊，忘掉之前的不愉快，說你想和我結(jié)婚。說啊，尼希特，你說啊！我急切地想要聽你說出這些話！我一點(diǎn)兒都不會(huì)覺得這不好，一點(diǎn)兒都不！我必須承認(rèn)，尼希特，發(fā)生了這么多事之后，我或許還依然愛著你——不，不是或許，我是真的愛你！

我知道你什么都不會(huì)說，你永遠(yuǎn)是那么少言寡語，但是我依然焦灼地望著你，想要聽你說。然而，你的目光卻一直盯著湖水……安靜，沉默！

盡管你想靜靜度過這親密的一刻，但也不能讓人總是困惑不解啊！不管你說不說，我都知道：直到今天，你依然愛著我，深愛著我！此刻你一定在想，等我來到加爾各答之后，你就可以同我再續(xù)前緣。如今，你依然與我很親密，因?yàn)槟闵钪簳r(shí)至今日蒂帕依然是屬于你的！……可我呢？

我不認(rèn)為自己有勇氣回答這個(gè)問題。我害怕（害怕辜負(fù)、背叛了森吉耶），害怕自己當(dāng)初有多恨你，現(xiàn)在就有多么憎惡自己。

不知不覺，夜更深了。

坎普爾

雖然很希望尼希特來車站送我，但是聽到他今天有重要的會(huì)議之后，我便同他說不要來了。伊拉來了，將我安頓好之后便離開了，或者說，是我執(zhí)意要她離去的。因?yàn)槲抑?，就算我百般勸阻，尼希特還是會(huì)來的。在這離別的最后時(shí)刻，我想單獨(dú)同他在一起。我的內(nèi)心中一直壓抑著這個(gè)渴望：臨別前，興許他會(huì)對(duì)我說些什么。

火車發(fā)車前十分鐘，我看到了他！他正焦急地朝車廂內(nèi)張望。

大傻瓜！他應(yīng)該能想到，我會(huì)站在外面等他！

我跑到他身邊，說：“你怎么來了？”他能來，我真的很開心！他看起來十分疲憊，許是因?yàn)樗徽於济τ诠ぷ?，這會(huì)兒又匆匆忙忙跑來與我道別。我有心想要做些什么，以慰藉他的疲憊。然而，我能做什么呢？我們朝車廂走去。

“找到座位了？”他朝車廂里望了望說。

“嗯！”

“帶水了嗎？”

“嗯！”

“床鋪整理好了？”

我突然生起悶氣。他也許看出來了，便不再說話。一瞬間，我們彼此注視著對(duì)方。我看到他的眼中掠過一絲陰暗，似乎有什么東西正在他心中痛苦地翻攪，折磨著他，他卻不能說。他為何不說？他為何不能釋放心中的苦痛呢？

“今天人不是特別多?！彼送闹苷f道。

我也環(huán)顧了一眼四周，但眼睛卻不時(shí)掃視著鐘表。隨著時(shí)間的流逝，我的心也逐漸沉入悲傷。我時(shí)而對(duì)他憐憫，時(shí)而對(duì)他氣惱。離開車只剩三分鐘時(shí)，我們的目光再一次相遇。

“上車吧，火車馬上要開動(dòng)了?！?/p>

我用無助的眼神看向他，像是對(duì)他說：你也上來啊。……我緩緩地登上火車。我在車廂門口站著，而他在站臺(tái)上。

“抵達(dá)后，給我來信。工作這邊一有確切的消息，我就通知你?！?/p>

我一言不發(fā)，只是凝望著他……

汽笛聲……綠色信號(hào)旗……又一次汽笛聲。我的眼眶濕潤了。

火車輕微震動(dòng)之后，便開始緩緩向前滑行。他隨著火車一直向前走。在那一刻，他緩緩把手搭在我的手上。我的汗毛一下子豎了起來。我在心中尖叫：我全明白，尼希特，我全都明白了！這四天之中，你沒有說出的話，在你與我這瞬間的觸碰中，全都表達(dá)出來了。請(qǐng)你相信：如果你是屬于我的，那么我也是屬于你的；只是屬于你的，唯獨(dú)屬于你！……但我卻沒能說出來。只是眼巴巴地看著尼希特跟著火車向前走，這就足夠了！火車加速了，他將我的手緊握了一下，之后松開了。我閉上了含淚的眼睛。我感到，唯有這觸摸著的幸福的瞬間才是真實(shí)的，其他的都是虛假的。我曾試圖使自己遺忘，欺騙自己，迷惑自己，但這些努力都失敗了。

我淚眼婆娑地眺望著遠(yuǎn)遠(yuǎn)離去的站臺(tái)，那里依稀可見無數(shù)只揮動(dòng)的手。我努力在其中尋找尼希特的手，那只曾緊握過我手掌的手，我卻沒能尋見。火車穿過車站，駛向遠(yuǎn)方，加爾各答的燈火在遠(yuǎn)處閃閃發(fā)光。那一切都隨著火車的行進(jìn)而漸行漸遠(yuǎn)，被落在后面。我感到，這趟龐大的列車正帶著我遠(yuǎn)離家的方向，而駛向一個(gè)未知的迷途。

我躺在床鋪上，心情沉痛，心煩意亂，只好閉上眼睛，然而，森吉耶卻最先浮現(xiàn)在腦?！氐娇财諣柡?，我要怎么跟他解釋呢？如此長久的時(shí)間里，我都在欺騙著他，也欺騙著自己，但是現(xiàn)在卻不能再欺騙了?！視?huì)跟他解釋這一切。我會(huì)說：森吉耶，我本以為我已將那段破碎的關(guān)系刻意遺忘了，但直到在加爾各答遇見了尼希特，我才明白，那份破碎的感情依然與我的內(nèi)心深處緊緊相連。記得嗎？提起尼希特，你總是滿腹疑慮。之前我一直認(rèn)為是你在嫉妒，如今我必須承認(rèn)：你是對(duì)的，我錯(cuò)了！

森吉耶，說真的，在過去這兩年半里，我一直處在錯(cuò)覺之中，也把你置于其中。但如今，自欺欺人的大網(wǎng)已被撕裂。事到如今，我依然深愛著尼希特。我明白這個(gè)真相之后 ，如何還能與你在一起繼續(xù)欺騙你呢？今天，我第一次能夠客觀地分析我們的關(guān)系，一切都已清晰明了。既然這段感情在我面前已經(jīng)十分清晰，我也就不能再向你隱瞞。在你面前，即使我想隱瞞，卻再也說不出任何謊言。

如今，我認(rèn)為：在內(nèi)心之中，我對(duì)你的感情，不是愛，而是感激。在我接連失去了父親和尼希特之后，在我精疲力竭、心力交瘁之時(shí)，是你給了我支撐和依靠。在我感到整個(gè)世界都變得荒蕪暗淡之時(shí)，是你用愛撫讓我重新煥發(fā)光彩，讓我那顆枯竭已死的心重新煥發(fā)出生機(jī)，讓我重新快樂起來，就是這一切讓我感覺到我愛你。但是在我們的這份愛情中，從來沒有過沉醉的時(shí)刻，沒有過迷戀的剎那，沒有過那些難以描述的美妙瞬間。你說，曾經(jīng)有過嗎？在與你無數(shù)次的擁抱和親吻中，我連一次忘我的陶醉與迷戀都沒有體會(huì)過，從來沒有。

我認(rèn)為，尼希特離開之后，我的生活出現(xiàn)了一個(gè)巨大的空洞，而你填補(bǔ)了它。你是個(gè)替補(bǔ)，而我卻錯(cuò)把你當(dāng)作摯愛。

森吉耶，請(qǐng)?jiān)徫遥∞D(zhuǎn)身離開吧！你將會(huì)遇到很多個(gè)如我一般的“蒂帕”，她們將會(huì)真正地深愛著你。直到今天，我才真切地明白：唯有初戀才是真愛，之后那些愛戀不過是選擇刻意遺忘和迷惑自己的嘗試罷了……

就這樣，無數(shù)言語不斷涌現(xiàn)在我的腦海，這都是我要對(duì)森吉耶說的話。我能說得出嗎？但這是一定要說的！如今，我連一天也不能再欺騙他了。心里明明愛著另外一個(gè)人，身體又怎能假裝繼續(xù)跟他在一起呢？不！就這樣想著想著，不知不覺睡著了。

返回之后，打開房門，看到房間里一切如舊，只是花瓶中的夜來香枯萎了，花朵凋謝，花瓣零落地散在地上。

進(jìn)門時(shí)，發(fā)現(xiàn)地上有封信，是森吉耶的筆跡。打開信封，是個(gè)短箋：

蒂帕：

你去了加爾各答后就音信全無。我今天要去克塔克出差。五六天后回來。那時(shí)，你應(yīng)該就回來了。急切地想要知道你在加爾各答的情況。

你的，

森吉耶

我長出了一口氣，瞬間覺得卸掉了個(gè)大包袱。趁這段時(shí)間，我正好可以理理思緒。

梳洗之后，我做的第一件事，就是給尼希特寫信。之前由于他在身邊，我欲言又止的那些話，如今相隔如此遙遠(yuǎn)，可以一吐為快了。我在信里清楚地寫道：就算他什么也沒說，我卻全都明白。我又寫道：對(duì)于他的惡劣行徑，我曾十分痛苦，也十分憤怒，但當(dāng)見到他的那一刻，所有悲憤都煙消云散了。在那些親密的時(shí)刻，憤怒又怎么可能有片刻的停留？雖然現(xiàn)在我已回來，但不知為何，那些令我歡樂與陶醉的情景卻一一浮現(xiàn)在我眼前……

我將寫好的信裝進(jìn)了一個(gè)非常美麗的信封，封好后親自去郵局寄送。

晚上睡覺的時(shí)候，我的目光不經(jīng)意地落在了那空蕩蕩的花瓶上。我不愿去看它，翻身睡去了。

坎普爾

今天是信寄出的第五天了。我從昨天起，就一直望著那條郵遞員必經(jīng)的小路。今天兩個(gè)郵遞員都已經(jīng)接連離開了，我卻沒等到尼希特的回信。整整一天，我都感覺空落落的，不是滋味！做什么事都沒有心情。他為什么不趕快回信呢？真不知道這段時(shí)間我到底要怎么熬過去！

我站在外面的陽臺(tái)上。陡然想起，在過去兩年半的時(shí)間里，每每這個(gè)時(shí)刻，我也是如此，站在這里等待著森吉耶。這會(huì)兒，我是在等待森吉耶呢，還是在等待著尼希特的回信呢？或許都不是，因?yàn)槲抑?，他們都不?huì)出現(xiàn)。

我漫無目的地回到房間。傍晚時(shí)分，我從不會(huì)在家消磨。每天傍晚，我都會(huì)與森吉耶一起外出散步。這會(huì)兒坐在屋里，感覺快要窒息。于是，我關(guān)上房門，走上了擁擠的街道。……黃昏的煙塵卻使我的心情更加沉重了。我要去哪里呢？此刻，我感覺自己像是迷路了，找不到方向。連我自己也不知道，我究竟要去往何方？就這般漫無目的地一直游蕩。究竟要游蕩到什么時(shí)候呢？思慮未果，我不得不返回。

剛一到家，梅赫塔的女兒拿來了一封電報(bào)。

我的心突然怦怦直跳，打開一看，卻是伊拉的電報(bào)：

“你被錄用了。祝賀！”

如此重大的好消息，我卻無論如何高興不起來。這消息定是尼希特告訴她的。心中猝然生出這個(gè)想法：難道之前我的所思所想完全是錯(cuò)覺嗎？難道只是我的猜測，我的幻想嗎？不！不！那個(gè)觸摸是錯(cuò)覺嗎？正是它，讓我身心沉醉；正是它，向我打開了層層心扉?！诤叾冗^的甜蜜時(shí)光又怎會(huì)是幻覺？在那里，他用沉默向我訴說了一切，無聲的親密時(shí)光！他為何不回信呢？明天會(huì)收到他的信嗎？難道，事到如今，他還在猶豫不決嗎？

此時(shí)，面前的時(shí)鐘“當(dāng)、當(dāng)、當(dāng)……”響了九下。我朝它看過去。這是森吉耶送來的。我瞬間覺得，這“當(dāng)、當(dāng)”的報(bào)時(shí)聲是在提醒我森吉耶的存在。還有這飄動(dòng)著的綠色窗簾，這綠色的書架，這張桌，這花瓶，所有這些都是森吉耶送來的。……就連桌上放著的這支筆，也是一周年紀(jì)念日時(shí)他送給我的。

我竭力收拾自己紛擾的思緒，想要專心讀書，卻失敗了。只得上床躺著。

面前空蕩蕩的花瓶，加劇了我心中的空虛。我盡力閉上眼睛?！矍皡s又一次浮現(xiàn)出那清凌凌的湖水，湖面上泛著微微的輕波。我朝那湖水的方向望去，尼希特的身影出現(xiàn)了，他凝望著湖水深處。如今即便隔著如此遠(yuǎn)的距離，我也依然能夠感覺到他臉上的表情和心中的不安。他那難以言說的壓抑與無奈，他無能為力的情態(tài)，依然浮現(xiàn)在我面前。漸漸地，寬闊的湖水不斷收縮，幻化成了一張小小的寫字臺(tái)。我看到尼希特坐在那里，一只手握著筆，另一只手抓撓著頭發(fā)……還是一樣的無助，一樣的壓抑，一樣的無能為力?！雽懶┦裁矗瑓s一個(gè)字也寫不出來。他努力著去寫，手卻顫抖起來。……??！他這般痛苦也讓我感到快要窒息。……我猛然睜開了雙眼，看到的，依然是那個(gè)花瓶，那副窗簾，那張桌子，那塊鐘表……

坎普爾

今天，尼希特終于來信了。我感到心跳加速，緊張又激動(dòng)地拆開了信封。這信竟然如此短??！

親愛的蒂帕：

得知你已安全到達(dá)，我很高興。

你可能已收到了錄用通知的電報(bào)。我昨天給伊拉打電話，將這個(gè)消息告訴了她，她說即刻便會(huì)給你發(fā)電報(bào)。你也很快會(huì)收到辦公室的正式通知。

對(duì)你取得的成功，我表示衷心的祝賀。真的，我十分高興你獲得了這份工作！付出終有收獲。未完待續(xù)。

祝好！

尼希特

就這些了？漸漸地，信中所有的文字都在我眼前消失殆盡，只留下“未完待續(xù)”！

那么，他還有些“什么”可以待續(xù)的呢？他為何不在這里寫出來呢？他還將會(huì)寫什么？

“蒂帕！”

我轉(zhuǎn)身看向門口。手里捧著一整束夜來香的森吉耶微笑著站在門口。一瞬間，我呆呆地望著他，仿佛是要努力地辨認(rèn)他。直到他走了進(jìn)來，我才回過神來。我發(fā)了瘋似的，立刻跑過去，緊緊地抱住他。

“你這是怎么了？瘋了嗎？”

“你去哪兒了，森吉耶？”我哽咽著說，眼淚禁不住簌簌而下。

“怎么了？沒獲得加爾各答的工作嗎？……去它的什么破工作！你何必為了這事勞神傷心？”

我什么都沒說，只是緊緊地抱住他，越來越緊。夜來香的香氣慢慢沁入心脾。當(dāng)森吉耶的嘴唇輕輕觸碰到我的額頭時(shí)，我感到：唯有這個(gè)觸碰，這種幸福，這一瞬間，才是真實(shí)的，而其他那些都是虛假的，都是幻夢，都是錯(cuò)覺……

我們緊緊相擁，親吻著，相互親吻著！