中日新年習(xí)俗的比較研究

惠曉翠

摘要：中國和日本自古以來在習(xí)俗上保持著緊密的聯(lián)系和交流。然而，隨著時間的推移，兩國在節(jié)日習(xí)俗上發(fā)生了一些變化，有許多相似和不同之處。 通過澄清中國春節(jié)與日本元旦的風(fēng)俗習(xí)慣的比較，可以進(jìn)一步闡明兩國文化的吸收、融合和發(fā)展的特點(diǎn)，為跨國際文化交流提供參考。

關(guān)鍵詞：起源；風(fēng)俗；語言；傳統(tǒng)文化

自古以來，中日兩國的風(fēng)俗習(xí)慣就有很深的關(guān)系，中國的春天和日本的春節(jié)有許多相似之處。本文通過比較中國的春節(jié)和日本的元旦起源、風(fēng)俗、語言、數(shù)字和傳統(tǒng)文化，可以清楚地理解兩國文化融合和發(fā)展的獨(dú)特特點(diǎn)。

1新年的由來

在夏季早晨之前有一個“年”的概念。當(dāng)時的農(nóng)業(yè)只有一個季節(jié)的作物在一年內(nèi)種植。所以，一旦谷物在一年內(nèi)成熟，這是春節(jié)的起源，以避免災(zāi)難和躲閃的魔鬼，希望人們都將做一個慶?；顒?，和廣大公眾將響應(yīng)上帝的青睞， 和天氣將在明年的同時收割莊稼。日本元旦相當(dāng)于中國春季節(jié)， 因?yàn)樾碌囊荒甑男问绞菑墓糯袊纬傻模?它被廣泛傳播， 節(jié)日的意義與中國的春天段一樣， 有一個好的新的含義， 希望明年所有的運(yùn)氣。

2. 中國春節(jié)和日本元旦習(xí)俗上的異同點(diǎn)

2.1 中國春節(jié)和日本元旦習(xí)俗上的共同點(diǎn)

中國的春節(jié)和日本的元旦一樣慶祝，辭舊迎新充滿了節(jié)日的氣氛。例如，城市和農(nóng)村都會將房子裝扮一新，街道上到處都有國旗，彩旗和節(jié)日的標(biāo)語?？傊珖鞯卦S多地方充滿了節(jié)日的氣氛。在中國，春節(jié)會被布置成紅色來顯示新的一年的開始，各種象征“好運(yùn)”的祝福，體現(xiàn)了人們追求來年幸福生活的美好愿望。而在日本，通常會掛一根稻草繩在門口以避免災(zāi)難，有的還會把橘子、柑橘、海帶和龍蝦掛在繩子的環(huán)上，希望長壽，躲避惡魔。中國的春節(jié)和日本的元旦是一樣的，人們希望能夠享受未來的愿望和和平的目的，來年四季好運(yùn)。因此，可以從中國與日本在春節(jié)期間的共同方面，從中國和日本的文化吸收與融合的關(guān)系中，了解中國人與日本人的相互交融。

2.2 中國春節(jié)和日本元旦的不同點(diǎn)

在中國，新的一年到來時，每一個房子都打開門，燃放爆竹來歡迎新的一年。日本的元旦沒有鞭炮，所有的房子都靜靜地慶祝圣誕節(jié)的到來。中國的春節(jié)假期通常是七天，一般是從大年初一到初七。日本的元旦是五天，從12月29日到1月3日。在中國的春節(jié)前一天有一個新年除夕夜，一般全家人會聚在一起吃年夜飯，所有的家庭都不睡覺-“守夜”，觀看春節(jié)聯(lián)歡晚會，全家人愉快地度過除夕夜。在日本元旦那天，全家人圍坐在火爐邊，靜靜地等待著，敲響了寺廟的108鐘聲，觀看電視節(jié)目。中國春節(jié)和日本的風(fēng)俗習(xí)慣不同，中國新年和日本在風(fēng)俗文化上有其獨(dú)特的特點(diǎn)。

3 從語言比較看

3.1 語言方面

中國的春節(jié)和日本的元旦都會使用共同的語言：“恭喜， 新年快樂”，互相祝福美好的一天。也會有一些忌諱的語言，如死亡，疾病，不幸，破裂，苦難，裂縫，破碎，結(jié)束，損失等這樣的短語。在中國的春節(jié)和日本的元旦，們更喜歡用吉祥的詞語來表達(dá)，避免使用臟話。

3.2數(shù)字方面

數(shù)字“4”往往與“死”的發(fā)音相同，人們都會覺得它不是很幸運(yùn)，因此，中日都會避免“4”。數(shù)字“9”，在中國“9”和 “久”的發(fā)音是近，它表示長久的，所以都會使用它作為幸福的祈禱。然而，由于“9”的發(fā)音與日語中的“苦難”相同，日本人把“4989”和“3396”的組合的數(shù)量做為禁忌。因此，在元旦節(jié)幾乎不使用詞以“4 和 9”的語言。因此， 通過對春節(jié)“4”、“9”號的禁忌，可以看出中國和日本在節(jié)日習(xí)俗中，數(shù)字語言的發(fā)展有著各自獨(dú)特的特點(diǎn)。

4從傳統(tǒng)文化的比較來看

4.1中國的傳統(tǒng)文化是東亞文化的中心

湯重南先生在《日本文化的現(xiàn)代化》一書中提到了中國傳統(tǒng)文化的主要特征。 東亞文化起源于中國， 中國是東亞文化中心， 中國古代文化有5000年的歷史， 對周邊地區(qū)和民族古代文化產(chǎn)生了巨大的影響。

4.2日本文化吸收中國的傳統(tǒng)文化

日本是西太平洋的一個島嶼， 在地理上與大陸分離，它背后的古代文化吸收了中國古代的、先進(jìn)的傳統(tǒng)文化， 它以模仿的原則， 它采用了中國傳統(tǒng)文化， 被廣泛認(rèn)為是這一民族的傳統(tǒng)文化。因此日本接受了這些想法， 所以在農(nóng)歷新年前后的活動被視為中國傳統(tǒng)文化的一個重要部分。

4.3日本文化改變中國的傳統(tǒng)文化

任何一種文化的融合都有如下一種現(xiàn)象： 在不改變自我文化的情況下， 逐漸接受另一種文化， 接受方的主觀性從各種條件中選擇， 并在轉(zhuǎn)化時逐漸接受。 因此， 在日本傳統(tǒng)文化中， 日本人積極地吸收了中國傳統(tǒng)文化的同時，也革新了中國傳統(tǒng)文化， 在中國傳統(tǒng)文化的母體上培育了一個新的文化子體。 這種新的文化字體有了新的生命力?？傊瑑蓢鴤鹘y(tǒng)文化雖是同根生的， 但卻各有千秋。

5結(jié)論

總之，從傳統(tǒng)文化的比較角度來看， 中國春節(jié)和日本的元旦的起源、風(fēng)俗、語言和數(shù)量， 中國和日本的中國人民一直在相互聯(lián)系， 以更友好的交流， 主要是因?yàn)橹袊汗?jié)和日本的元旦出現(xiàn)了許多相似和不同之處。 它的特點(diǎn)是吸收、融合 ，融合、發(fā)展的習(xí)俗和文化的節(jié)日。 通過比較中國春節(jié)和日本的元旦風(fēng)俗， 了解中日兩國傳統(tǒng)文化，對我們的語言學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)日語來說是非常有用的。通過吸收日本民族文化的優(yōu)點(diǎn)， 在內(nèi)容和形式上積極創(chuàng)新，能夠促進(jìn)中國和日本的傳統(tǒng)文化相互交流、相互作用、相互融合。

參考文獻(xiàn)：

[1]陶立璠『中國民俗學(xué)概論』 勉誠社 1996 年

[2]王秀文 金山 山鹿晴美，金泉郁夫 《日本社會文化 解》大連理工大學(xué)2004年8月

[3]大森和夫大森弘子《日本》外語教學(xué)與研究出版社1997年12月

[4]立新 孔繁志 李洋 李國 《日本概況》北京大學(xué)出版社2002年8月

[5]佐佐木瑞枝《日本世情》外國教學(xué)研究出 1995年9月

[6]大河內(nèi)了義『異文化理解の原點(diǎn)』法蔵館 1995年endprint