聾文化與聽文化的4種差異

文｜Melissa Karp, AuD

譯｜Super Fafa（隨手執(zhí)夢(mèng)志愿者）

聾文化與聽文化的4種差異

文｜Melissa Karp, AuD

譯｜Super Fafa（隨手執(zhí)夢(mèng)志愿者）

健聽人常常簡(jiǎn)單地認(rèn)為聾人只是“沒有聽力能力”，但是他們不知道作為聽障人，重要的不僅僅是能否聽得到，更是如何成為所在社區(qū)的一部分，融入社區(qū)的歷史、價(jià)值觀和文化。讓我們一起看一下聾文化與聽文化的幾個(gè)驚人差異。

01手語(yǔ)并不是全球通用的

大部分的國(guó)家都有他們自己地區(qū)的手語(yǔ)。正如美國(guó)手語(yǔ)和英語(yǔ)口語(yǔ)沒有任何關(guān)聯(lián)一樣，其他國(guó)家的手語(yǔ)也有區(qū)別于主流口語(yǔ)的獨(dú)特歷史。比如，創(chuàng)辦美國(guó)第一所聾人學(xué)校的合伙人是一位法國(guó)人，所以美國(guó)手語(yǔ)和法國(guó)手語(yǔ)有很多共同之處。

通常美國(guó)手語(yǔ)是一種國(guó)際性的學(xué)術(shù)手語(yǔ)。美國(guó)手語(yǔ)和英國(guó)手語(yǔ)完全不一樣，BSL(英國(guó)手語(yǔ))體系中包括：澳大利亞手語(yǔ)和新西蘭手語(yǔ)。他們之間的相似度極高，會(huì)其中任何一種手語(yǔ)都可以理解其他手語(yǔ)。

02聾人有時(shí)單刀直入

聾人在發(fā)表評(píng)論或問(wèn)問(wèn)題時(shí)非常直接，有時(shí)甚至?xí)屄犎擞X得粗魯。比如，聾人并不會(huì)覺得諸如“你怎么胖了這么多，發(fā)生什么了”這樣的問(wèn)題粗魯。相反，對(duì)于像體重增加這樣顯著的問(wèn)題不加評(píng)論反而會(huì)使關(guān)系疏遠(yuǎn)或顯得漠不關(guān)心。

同理，當(dāng)健聽人把聾人的直爽理解為粗魯?shù)臅r(shí)候，聾人也搞不懂為什么健聽人要這么拐彎抹角。比如，健聽人給出批評(píng)或反饋的時(shí)候，會(huì)通過(guò)積極的辭藻把它“包裝”起來(lái)。對(duì)于聾人而言，這會(huì)產(chǎn)生歧義，不明白健聽人想要表達(dá)什么。

03交流時(shí)看著對(duì)方的臉而不是手

如果你注意過(guò)聽障人打手語(yǔ)，他們交流時(shí)是看著彼此的臉而不是手的。但初學(xué)者往往盯著對(duì)方的手，這不僅看上去會(huì)有點(diǎn)奇怪，也會(huì)阻礙交流。因?yàn)槊娌勘砬槭鞘终Z(yǔ)溝通中很重要的一部分，會(huì)對(duì)表達(dá)的寓意造成很大不同。

04吸引注意

為了引人注意，聾人會(huì)拍拍肩膀或搖晃拍打桌子，通過(guò)桌子的振動(dòng)讓桌邊的人注意到自己。在一個(gè)大團(tuán)隊(duì)里或教室里，用閃光（開關(guān)燈）是一個(gè)常用的辦法。在一個(gè)聾人面前揮手讓他/她注意你是非常沒有禮貌的。拍拍他們肩膀就好。如果你們距離很遠(yuǎn)，拍不了肩膀的話也是可以揮手示意的。以下幾點(diǎn)是健聽人為了吸引聾人注意常犯的錯(cuò)誤。這些都被視為不合適甚至粗魯：

狂跺地板；

通過(guò)開關(guān)燈吸引一個(gè)人的注意，而不是整個(gè)團(tuán)體；

用力戳你想說(shuō)話的人；

在別人臉前面揮手；

抓著他/她的手，讓對(duì)方停下打手語(yǔ)來(lái)注意你（永遠(yuǎn)不要抓著聽障人的手，這感覺好像有人捂著健聽人的嘴）。