網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“你開(kāi)心就好”語(yǔ)用功能淺析

摘 要：在關(guān)聯(lián)理論的視角下，結(jié)合網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料，對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“你開(kāi)心就好”展開(kāi)語(yǔ)用分析。在不同的言語(yǔ)交際環(huán)境中，“你開(kāi)心就好”有以下語(yǔ)用功能：緩和尷尬氣氛；言語(yǔ)反饋；情感認(rèn)同；終結(jié)話輪。

關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)理論 你開(kāi)心就好 語(yǔ)用功能

一、引言

隨著生活的科技信息化，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言在交際中越來(lái)越重要。為了情感表達(dá)及交際需求，網(wǎng)友們用“一言不合就X”“呵呵”“友誼的小船說(shuō)翻就翻”等來(lái)表達(dá)對(duì)言語(yǔ)、行為、事件的觀點(diǎn)和態(tài)度。流行語(yǔ)“你開(kāi)心就好”經(jīng)過(guò)人們使用，逐漸脫離其原本含義，有貶義發(fā)展傾向。

就言語(yǔ)交際來(lái)說(shuō)，交際雙方所說(shuō)的話都必須和整個(gè)話題、以及對(duì)方前面所說(shuō)的話相關(guān)聯(lián)，人們正是根據(jù)話語(yǔ)之間彼此關(guān)聯(lián)的信息來(lái)理解說(shuō)話人的意圖（何兆熊，2000：182）。也就是說(shuō)，聽(tīng)者對(duì)言者所言信息進(jìn)行語(yǔ)言解碼時(shí)，需要運(yùn)用與話語(yǔ)信息相關(guān)聯(lián)的認(rèn)知機(jī)制及社會(huì)文化背景知識(shí)進(jìn)行語(yǔ)義推理。關(guān)聯(lián)性依賴于語(yǔ)境與個(gè)人的認(rèn)知能力，聽(tīng)者在交際中尋求最佳關(guān)聯(lián)以達(dá)到話語(yǔ)的最大化理解。本文從關(guān)聯(lián)理論的視角出發(fā)，結(jié)合網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料實(shí)例對(duì)流行語(yǔ)“你開(kāi)心就好”進(jìn)行語(yǔ)用探析，使人們認(rèn)識(shí)并了解該流行語(yǔ)，幫助人們?cè)谘哉Z(yǔ)行為交際中恰當(dāng)使用該流行語(yǔ)以達(dá)到正確的交際目的。

二、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“你開(kāi)心就好”語(yǔ)用分析

北京語(yǔ)言大學(xué)BBC語(yǔ)料庫(kù)中，“你開(kāi)心就好”相關(guān)語(yǔ)料有585條（文學(xué)89條，報(bào)刊1條，微博492條，科技0條，古漢語(yǔ)0條，學(xué)生作文3條），其中語(yǔ)料主要以微博為主（約占84%）。經(jīng)過(guò)逐一考察，發(fā)現(xiàn)BBC語(yǔ)料中“你開(kāi)心就好”與我們理解的初始義不謀而合，大部分都表示祝愿、期盼與幸福情感義。但經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的傳播與使用產(chǎn)生了多重新義?！澳汩_(kāi)心就好”幾乎在所有語(yǔ)境中適用，比如某新聞吹噓中國(guó)發(fā)明某尖端武器，美國(guó)驚呆，日本嚇傻，回復(fù)“你開(kāi)心就好”往往點(diǎn)贊最多。下面對(duì)其使用情況做出探討（沒(méi)有注明語(yǔ)料出處的均來(lái)自BBC語(yǔ)料，但為了句子通順與理解，稍微做了修改）。

（一）緩和氣氛，避免尷尬

在日常交際中，由于各種因素的參與，交際中出現(xiàn)尷尬或不愉快氛圍也在所難免。為了避免言語(yǔ)沖突或更尷尬，人們使用緩和語(yǔ)“你開(kāi)心就好”可以緩和緊張的氣氛，達(dá)到交際目的。緩和語(yǔ)是對(duì)言語(yǔ)行為的一種修飾，以減少某一言語(yǔ)行為可能產(chǎn)生的負(fù)面效果，或減低某一話語(yǔ)的以言行事用意（比如，建議、批判、責(zé)備、不滿等）的力度，增加與對(duì)方的商榷空間，從而提高該話語(yǔ)的可接受性。（冉永平，2004）

（1）A：為什么？

B：不想吃就是不想吃，沒(méi)有為什么！

A：呵呵！隨便問(wèn)問(wèn)，你開(kāi)心就好。

從上例中可以看出，A的發(fā)問(wèn)導(dǎo)致B情緒不好，A為了緩和交際中的尷尬氣氛，用“你開(kāi)心就好”來(lái)應(yīng)答，安撫了B的情緒，維護(hù)了雙方的面子，緩解了交際中的緊張關(guān)系。如果B領(lǐng)會(huì)到A語(yǔ)言傳遞的語(yǔ)義內(nèi)涵并意識(shí)到自己言語(yǔ)的莽撞，會(huì)給A一個(gè)積極的反饋，拉近彼此關(guān)系從而使和諧而友善的關(guān)系持續(xù)下去。

（二）言語(yǔ)反饋功能

言語(yǔ)反饋分為支持性反饋和非支持性反饋。“你開(kāi)心就好”在言語(yǔ)交際中往往是聽(tīng)者對(duì)言者的回應(yīng)，因此，可以從反饋功能探討會(huì)話義。僅憑會(huì)話的反饋內(nèi)容傳遞的信息量不足以讓我們對(duì)其含義產(chǎn)生正確認(rèn)識(shí)，而我們可以在關(guān)聯(lián)理論下，結(jié)合相關(guān)聯(lián)的雙方互動(dòng)關(guān)系識(shí)解“你開(kāi)心就好”在言語(yǔ)交際中傳達(dá)的內(nèi)在含義。

1.支持性反饋功能

“你開(kāi)心就好”，本意指希望對(duì)方按照自己的內(nèi)心做自己喜歡做的事情，從心出發(fā)，勇敢做自己。作為應(yīng)答語(yǔ)對(duì)言語(yǔ)反饋時(shí)，表示對(duì)對(duì)方發(fā)出的行為持不反對(duì)、支持的態(tài)度。

（2）A：媽媽，我可以玩會(huì)沙子嗎？

B：寶貝，你開(kāi)心就好。

A的發(fā)問(wèn)顯然是在向B征求意見(jiàn)，B的回復(fù)表面看起來(lái)答非所問(wèn)，但是結(jié)合語(yǔ)境可以得出內(nèi)在的關(guān)聯(lián)性，表達(dá)一種支持、同意的態(tài)度。話語(yǔ)不僅用來(lái)表達(dá)思想，還用來(lái)表達(dá)說(shuō)話人對(duì)所表達(dá)思想的態(tài)度和關(guān)系，也就是說(shuō)，話語(yǔ)同時(shí)表達(dá)“命題態(tài)度”施行“言語(yǔ)行為”，具有“言外之力”（何兆熊，2000：184）。B的言外之意是，去玩吧，希望你玩得開(kāi)心，表明說(shuō)話人對(duì)即將發(fā)出的言語(yǔ)行為給以認(rèn)同。

2.非支持性反饋

由于交際的復(fù)雜性，言語(yǔ)意義又分淺層義和深層義，即本義和引申義。言語(yǔ)的淺層義往往滿足不了交際的需求，為了達(dá)到交際目的，我們需要結(jié)合語(yǔ)境對(duì)其存在的深層義進(jìn)行認(rèn)知推理與關(guān)聯(lián)分析。隨著人們對(duì)流行語(yǔ)“你開(kāi)心就好”的使用，其含義不斷豐富。作言語(yǔ)非支持性反饋功能時(shí)，多表達(dá)敷衍、無(wú)奈、鄙視、不屑、無(wú)語(yǔ)等。

（3）如果哪家共享單車還想靠1元的租金賺錢，那么我想說(shuō)“你開(kāi)心就好”。（光明網(wǎng) 2017年5月19日）

例（3）中，“你開(kāi)心就好”對(duì)前半句話內(nèi)容傳達(dá)的行為持無(wú)所謂態(tài)度，即想靠1元租金賺錢，隨便你，賠與賺都與我無(wú)關(guān)。雖然擺明無(wú)所謂態(tài)度，但是隱隱傳達(dá)不贊同意味。這句話的深層意思為，共享單車靠1元租金賺不了錢，從其他方面找資金來(lái)源吧。

（4）A：像我們這么有錢的人有幾個(gè)小毛病怎么了？

B：行行行，你開(kāi)心就好，下一個(gè)問(wèn)題！

例（4）“你開(kāi)心就好”言外之意為，不要繼續(xù)談了，再談沒(méi)意義。人們對(duì)于面前不解風(fēng)情的人表示無(wú)奈又不想費(fèi)力說(shuō)教時(shí)，就會(huì)用“你開(kāi)心就好”來(lái)回應(yīng)對(duì)方。

（5）麻辣少女白素貞+賤萌書生許仙+禁欲和尚法海+霸道總裁魔王松燁=新《白蛇傳》。我只能說(shuō)，好吧，你開(kāi)心就好。（新浪娛樂(lè) 2017年3月22日）

例（5）中用“麻辣、賤萌、禁欲、霸道”等現(xiàn)代化詞語(yǔ)評(píng)論新《白蛇傳》，對(duì)演員的造型及人物角色的設(shè)定略微不認(rèn)同。古典神劇應(yīng)符合傳統(tǒng)神話審美觀，而該劇海報(bào)使人們心理反差有點(diǎn)大。

（6）那人類何必要發(fā)明疫苗，并孜孜不倦地改進(jìn)呢？如果你說(shuō)這是全人類統(tǒng)治階層共謀的一場(chǎng)大陰謀，那行，你開(kāi)心就好。（每日經(jīng)濟(jì)新聞網(wǎng) 2017年3月11日）

例（6）與例（3）傳達(dá)的言外之意相同，都是對(duì)前句命題以委婉的方式表示不支持、不贊同。雖然不認(rèn)同前句命題正確，但是為了遵循交際中的禮貌原則，用與其相關(guān)聯(lián)的話語(yǔ)傳達(dá)意圖。

（7）實(shí)際上，特朗普在競(jìng)選期間也曾向美國(guó)政府債務(wù)問(wèn)題開(kāi)炮，但是他的稅改計(jì)劃卻會(huì)加劇這個(gè)問(wèn)題。小編只能說(shuō)，你開(kāi)心就好。（匯通網(wǎng) 2017年4月26日）

例（7）中，“你開(kāi)心就好”有點(diǎn)幸災(zāi)樂(lè)禍意味，即對(duì)稅改計(jì)劃造成的結(jié)果持漠視和無(wú)所謂態(tài)度。這句話的言外之意為，不要使用稅改計(jì)劃，再繼續(xù)只會(huì)使債務(wù)問(wèn)題更嚴(yán)重。與例（3）一樣表示無(wú)語(yǔ)和無(wú)可奈何。

（8）聲大氣粗的我，第一次讓我爸服軟，他那晚對(duì)我說(shuō)的最后一句：孩子大了，留不住了，你開(kāi)心就好。（新浪看點(diǎn)自媒體 2017年2月17日）

例（8）中，父親對(duì)兒子的執(zhí)拗無(wú)力反抗，即使內(nèi)心不認(rèn)可，但也迫于無(wú)奈尊重兒子的決定與選擇?！澳汩_(kāi)心就好”表示雖不認(rèn)同兒子，但希望兒子幸福。

總之，此處沒(méi)有詳盡具有非支持性反饋功能的例子，以上6例足以說(shuō)明“你開(kāi)心就好”表達(dá)非支持性反饋時(shí)，具有高產(chǎn)性。此外，還有模糊話語(yǔ)作用。如：

（9）報(bào)紙整版空白走紅，網(wǎng)友熱議你開(kāi)心就好。（新浪新聞 2016年9月12日）

因?yàn)闆](méi)有理想的設(shè)計(jì)，刊登者直接以一版空白示讀者。對(duì)這種任性行為，網(wǎng)友用“你開(kāi)心就好”既可以說(shuō)支持此種行為，尊重報(bào)刊刊登權(quán)利，又可以認(rèn)為網(wǎng)友對(duì)此舉也是醉了，用委婉的方式表達(dá)不滿。

（三）情感認(rèn)同

“你開(kāi)心就好”表達(dá)情感時(shí)，是最初始也是最基本的含義，即只要你快樂(lè)，你幸福。在這里我們把情感認(rèn)同定性為對(duì)愛(ài)的認(rèn)同。我們可以把該含義視為原型義，而其他含義是在原型義基礎(chǔ)上的衍生和擴(kuò)散。

（10）李佳航為刪微博道歉網(wǎng)友，網(wǎng)友：你帥你開(kāi)心就好。（新浪娛樂(lè) 2017年5月18日）

（11）這種興奮感染了他的新婚妻子，2016年4月，當(dāng)他在財(cái)梁看到范蔚后說(shuō)：“我從來(lái)沒(méi)有看到你這樣開(kāi)心過(guò)，你開(kāi)心就好”。（中國(guó)青年報(bào) 2017年2月20日）

（12）賈靜雯女兒穿內(nèi)衣，扎雙馬尾超萌，修杰凱崩潰道：“你開(kāi)心就好”。（京華網(wǎng) 2017年6月14日）

（13）晚11時(shí)后才出場(chǎng)的馮鞏承包了“表情包”“洪荒之力”等流行語(yǔ)，如他所說(shuō)，看春晚，你開(kāi)心就好。（奇聞007 2017年1月28日）

以上幾個(gè)例子都旨在說(shuō)明，希望對(duì)方開(kāi)心、快樂(lè)、幸福，都是充滿了愛(ài)的祝福。變相地表達(dá)尊重、支持與疼愛(ài)。例（10）是粉絲對(duì)李佳航的體諒與關(guān)心，例（11）是丈夫?qū)ζ拮拥闹孕淖８?，例?2）是修杰凱對(duì)女兒的寵溺與疼愛(ài)，例（13）是馮鞏對(duì)觀眾誠(chéng)摯的祝愿，愿大家開(kāi)心、幸福。

（四）終結(jié)話輪

會(huì)話與話輪相互依存，交談中的所有信息都相互關(guān)聯(lián)、彼此影響。關(guān)聯(lián)論認(rèn)為，任何話語(yǔ)都是有關(guān)聯(lián)的，話語(yǔ)的理解過(guò)程就是尋找關(guān)聯(lián)的過(guò)程，在較小的語(yǔ)境中找不到關(guān)聯(lián)，就得借助較大的語(yǔ)境，直至找出話語(yǔ)的關(guān)聯(lián)，使話語(yǔ)在這個(gè)語(yǔ)境中具有語(yǔ)境效果（何兆熊，2000：191-192）。所以，會(huì)話的產(chǎn)生與話輪的轉(zhuǎn)換都在關(guān)聯(lián)理論下進(jìn)行，關(guān)聯(lián)理論使我們更深入地了解會(huì)話的言外之意?！澳汩_(kāi)心就好”往往置于句后，表示一句話或一個(gè)話輪的終結(jié)，提醒聽(tīng)話人發(fā)話已結(jié)束，無(wú)需再次開(kāi)啟下個(gè)話輪。

（14）A：你看我長(zhǎng)的是不是特別帥？

B：你開(kāi)心就好。

（15）A：哎呦，你這是第三次被別人當(dāng)成男的。

B：哦，你開(kāi)心就好。

以上兩例中，B對(duì)A持一種無(wú)語(yǔ)、敷衍的態(tài)度，希望A終結(jié)目前的談話，不要繼續(xù)這種無(wú)意義的聊天?！澳汩_(kāi)心就好”在這里相當(dāng)于“呵呵”，用較為禮貌的方式暗示對(duì)方結(jié)束談話。如果對(duì)方根據(jù)語(yǔ)境及認(rèn)知機(jī)制推理出對(duì)方言外之意，則應(yīng)結(jié)束對(duì)話。

三、結(jié)語(yǔ)

從上文可以看出，流行語(yǔ)“你開(kāi)心就好”與“呵呵”的功能有諸多相似之處，都有強(qiáng)大的語(yǔ)義張力。本文在關(guān)聯(lián)理論下對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“你開(kāi)心就好”進(jìn)行語(yǔ)用分析，發(fā)現(xiàn)其一共有四種語(yǔ)用功能，即緩和尷尬氣氛；言語(yǔ)反饋；情感認(rèn)同；終結(jié)話輪。希望可以幫助人們更加了解該流行語(yǔ)的語(yǔ)義內(nèi)涵，從而正確運(yùn)用以達(dá)到交際目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]何兆熊.新編語(yǔ)用學(xué)概要[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，

2000.

[2]冉永平.言語(yǔ)交際中“吧”的語(yǔ)用功能及其語(yǔ)境順應(yīng)性特征[J].

現(xiàn)代外語(yǔ)，2004，（4）：340-349.

（韓星 浙江寧波 寧波大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院 315211）