模因論視角下流行語“我想靜靜”的語用探析

摘 要：模因是通過非遺傳的方式，尤其是模仿將一些思想加以傳播。在信息網(wǎng)絡(luò)發(fā)達(dá)的當(dāng)今社會，網(wǎng)絡(luò)流行語的傳播已構(gòu)成一定的社會語用現(xiàn)象，而語言模因論為我們研究這種現(xiàn)象提供了新的視角。本文基于“我想靜靜”的個案研究，以模因論為依托，以此探討“我想靜靜”作為強(qiáng)勢模因促進(jìn)自身復(fù)制與廣泛傳播的語用策略。

關(guān)鍵詞：模因論 我想靜靜 強(qiáng)勢模因 語用策略

“我想靜靜”，義同“讓我靜一靜”，其本義是指遭遇不順后，不由自主地發(fā)出想要尋求內(nèi)心平靜的感慨。2014年，它走紅網(wǎng)絡(luò)，最初是源于一則網(wǎng)友之間的對話——“別問我，我想靜靜?！薄办o靜是誰？你敢背著我想別的女/男人？”此對話為網(wǎng)友之間的調(diào)侃用語，它打破了慣性的邏輯思維表述，而是一個橫向思維的引申，詼諧幽默，讓人哭笑不得，耐人尋味。

網(wǎng)友故意的“錯誤”理解收到了詼諧的效果，于是，這個答語故意不匹配的現(xiàn)象賦予“我想靜靜”這句話新的含義，這種新的含義能夠幫助人們在一些場合有效地化解尷尬，活躍緊張氣氛。后來，“好事”的網(wǎng)友又配之以掩面的表情，創(chuàng)造出生動的圖片表情包，以此加深“我想靜靜”這句話的熱門程度，使其迅速走紅網(wǎng)絡(luò)。因此，“我想靜靜”在人們的生活和網(wǎng)絡(luò)交流中使用頻率相對較高，也成為最受歡迎的網(wǎng)絡(luò)語之一。2016年5月31日，教育部、國家語委在京發(fā)布《中國語言生活狀況報告（2016）》，“我想靜靜”入選2015年度十大網(wǎng)絡(luò)用語。①

該詞組的傳播與狂熱符合語言發(fā)展的模因周期，此現(xiàn)象的形成使得“我想靜靜”成為語言的模因，并迅速走紅網(wǎng)絡(luò)。本文基于“我想靜靜”的個案研究，以模因論為依托，以此探討“我想靜靜”作為語言模因促進(jìn)自身復(fù)制與廣泛傳播的語用策略。

一、流行語“我想靜靜”作為“強(qiáng)勢模因”的表現(xiàn)

模因（meme）是由生物學(xué)家Richard Dawkins最先提出的。Dawkins在其1976年的著作《自私的基因》中認(rèn)為，在生物界中基因是生物進(jìn)化的基本單位，它們通過不斷復(fù)制和相互競爭促進(jìn)了生物的進(jìn)化。②由此，他大膽構(gòu)想在社會文化傳播的過程中也存在著這樣一種基本單位——“模因”。模因與基因既有類似之處又有不同之處。類似之處在于兩者都可以從一個宿主復(fù)制到另一個宿主身上，是“代代相傳”的。③

語言模因揭示了語言傳播的規(guī)律，但在實際生活中，并非所有的語言模因都可以被保留并流傳下來。道金斯曾用三個指標(biāo)來衡量模因的強(qiáng)弱，即保真度、多產(chǎn)性和生命力。④也就是說，復(fù)制因子的精準(zhǔn)復(fù)制、廣泛散播、且在一定時期內(nèi)得以持續(xù)的模因才能成為“強(qiáng)勢模因”，而那些隨著時間和環(huán)境的發(fā)展變化逐漸被人淡忘，甚至消失的模因，則是“弱勢模因”。

Blackmore（1999：58）說過，“我們還不能詳細(xì)地了解模因是如何被儲存和傳遞的，但我們已掌握足夠的線索，知道如何著手這方面的研究。模因的復(fù)制不是說詞語的原件與復(fù)制件從內(nèi)容到形式都完全一致?！雹輳哪Ｒ蛘摰慕嵌扔^察，語言模因的復(fù)制和傳播有基因型的“內(nèi)容相同形式各異”和表現(xiàn)型的“形式相同內(nèi)容各異”兩種方式。前者以傳遞信息內(nèi)容為主，表達(dá)出來的原始信息不變，復(fù)制出來的仍是以前的內(nèi)容，如：你懂的、失聯(lián)、高大上、弟弟=DD、妹妹=MM等；后者保留結(jié)構(gòu)，其中意義發(fā)生改變，如：一明（鳴）驚人（眼藥廣告，某百貨商店掛出的招牌、“難以抗拒的誘惑”等。在后者中，即使是一些常見的詞語，一旦定格為模式，便會被到處復(fù)制、模仿，成為活躍的語言模因。例如近年來，“非?！币辉~的非常搭配，它作為模因先在港臺地區(qū)傳播，漸漸感染到內(nèi)地，被到處復(fù)制。有電影片名叫《非常愛情》，有電視節(jié)目叫“非常男女”，有報紙專欄叫“非常男人”等

“我想靜靜”作為流行語，在傳播過程中，由“安靜”之義變?yōu)槿嗣?，網(wǎng)友的“曲解”收到了詼諧的效果，于是，這個答語故意不匹配的現(xiàn)象賦予“我想靜靜”這句話新的含義?！拔蚁腱o靜”正是由于意義的曲解，促使其廣泛傳播，在傳播形式上，屬于“表現(xiàn)型”?！皬?qiáng)勢基因”是精準(zhǔn)復(fù)制、廣泛散播且在一定時期內(nèi)得以持續(xù)的模因?！拔蚁腱o靜”在受人們追捧的同時，網(wǎng)上又出現(xiàn)“我想明明，明明是誰”這樣的對話，可見人們對這種語言風(fēng)格的喜愛。

我們目前無法對“一定時期”做出具體規(guī)定，但是“我想靜靜”作為網(wǎng)絡(luò)流行語，其本身傳播速度快、范圍廣、生命力強(qiáng)的特點(diǎn)毋庸置疑，理應(yīng)符合典型的“強(qiáng)勢模因”。

二、流行語“我想靜靜”作為“強(qiáng)勢模因”的內(nèi)在特性

（一）結(jié)構(gòu)簡明

流行語多出自網(wǎng)絡(luò)口語，口語具有的一個重要特點(diǎn)就是簡潔性。在網(wǎng)絡(luò)交流中，人們往往更青睞于用簡單的文字表達(dá)豐富的含義。“我想靜靜”通過動賓結(jié)構(gòu)的四字一體呈現(xiàn)出來，簡明生動，意蘊(yùn)無窮。

（二）內(nèi)容豐富

早期，人們將“我想靜靜”理解為“我想安靜一會兒”，而后作為一個網(wǎng)絡(luò)語流行開來，是因為一個網(wǎng)民的笑話賦予其新的含義，主要就是在兩個人的對話中，出現(xiàn)了“我想靜靜”“靜靜是誰？”這樣的一組問答。

網(wǎng)友的“曲解”收到了詼諧的效果，于是，這個答語故意不匹配的現(xiàn)象賦予“我想靜靜”這句話新的含義。此時，“靜靜”作為人名出現(xiàn)，整個句意發(fā)生轉(zhuǎn)變。該句語義新穎，結(jié)構(gòu)簡短，再加上“靜靜”的重疊形式易于網(wǎng)絡(luò)交流，因此迅速走紅?！拔蚁腱o靜”具有以下含義：

a.我想安靜一下。

b.我想念靜靜。

由此看來，“我想靜靜”語義豐富，既可以表示自己心情煩躁，需要冷靜一下，又特指“想念一個叫靜靜的人”，多用于調(diào)侃對方或向?qū)Ψ轿癖磉_(dá)自己的苦悶。

（三）言語詼諧新穎

在現(xiàn)代社會中，很多人通過詼諧幽默的語言方式，放松身心，緩解壓力。“我想靜靜”的詼諧性主要體現(xiàn)在它生動形象的字面意義上?，F(xiàn)實生活中有很多將“靜靜”作為名字的女性，“我想靜靜”的表層意義是“我想念靜靜”，正是這種表層的“曲解”和“反傳統(tǒng)”展現(xiàn)出它的詼諧性，從而在人們的網(wǎng)絡(luò)聊天甚至是口語交際中被廣泛使用。

在網(wǎng)絡(luò)交際中，年輕網(wǎng)民喜歡通過對語言的創(chuàng)新來追求新鮮感，從而展現(xiàn)自己的個性。在網(wǎng)絡(luò)上，人們可以最大限度地發(fā)揮自己的想象力，改變現(xiàn)有語義的約定俗成?！拔蚁腱o靜”的新詞義體現(xiàn)出時代的創(chuàng)造性和革新性。

三、流行語“我想靜靜”作為“強(qiáng)勢模因”的語用策略

（一）“我想靜靜”借用辭格，一語“雙關(guān)”

李慶榮認(rèn)為，修辭就是依據(jù)題旨情境，運(yùn)用各種表現(xiàn)方法來提高語言表達(dá)效果的一種活動。修辭分為句式、語音修辭以及修辭格這幾個重要的組成部分，這里主要用到的是“雙關(guān)”辭格。⑥李慶榮指出，“雙關(guān)”是一種借助于語境的特定條件，達(dá)到言在此而意在彼的一種手段。有人說，“我想靜靜”中的“靜靜”指動漫作品《無頭騎士異聞錄》中的平和島靜雄，也有人直接解釋為一個女性的名字。⑦

“靜靜”一詞在“我想靜靜”這一結(jié)構(gòu)中，原本只有“靜一下”之義，后來賦予“靜靜”的“人名”義是網(wǎng)友故意造成答語不匹配的結(jié)果。這并非與雙關(guān)修辭相悖，而正是“雙關(guān)”這一辭格的體現(xiàn)。

現(xiàn)在人們常常會將其理解或者調(diào)侃為“靜靜”是一個名詞，指的是人名，但實際上這句話的原始意義依然存在，也就是說這句話實際上也運(yùn)用了雙關(guān)的修辭格，通過共知的原始意義，凸顯后來的網(wǎng)絡(luò)意義，從而達(dá)到了一語雙關(guān)的效果，意味深長，令人回味。

（二）“我想靜靜”同音疊用，文氣舒展，便于交際

疊音詞，是重復(fù)同一個音節(jié)所構(gòu)成的詞。重疊音節(jié)能增強(qiáng)人們對語言的感受，得到一種回環(huán)往復(fù)的語音美感?！办o靜”作為“靜一靜”理解時，“靜”為動詞，“靜”作為動詞時，重疊為“靜靜”，具有嘗試意義，語法功能表示動作時量短，動量小。

“靜靜”作為人名，是疊音詞，本身不可再分解?！办o靜”在流行語中被調(diào)侃為人名，使整個句子的文氣舒展開來，有呼之欲出、一吐為快之感。這種方式也恰恰緩解了緊張的氣氛，宣泄了說話者心中的苦悶。

（三）“我想靜靜”語義泛化，易于傳播

從根本上說，隱喻是從一個概念域或認(rèn)知域向另一個概念域或認(rèn)知域結(jié)構(gòu)的映射，即將原概念范疇（SourceDomain）映射（Mapping）到目標(biāo)概念范疇（TargetDo-main）上。⑧通過隱喻思維可以減輕認(rèn)知負(fù)擔(dān)，把復(fù)雜的問題簡單化，用已知表達(dá)未知。

流行語的流行過程也就是相應(yīng)的文化方式傳播過程，它不單是文化方式的載體，推動文化方式的流行才是流行語的真正內(nèi)涵和使命。與一般的流行方式相比較，語義泛化更是一種強(qiáng)大的文化傳播方式?！拔蚁腱o靜”符合人類的隱喻認(rèn)知機(jī)制，從“我想靜一靜”到“我想念靜靜”的語義泛化始終含有“我的想法”這一共性特征，達(dá)到了此地?zé)o聲勝有聲的效果。

“我想靜靜”語義泛化后，被大眾所關(guān)注，并在人們的生活中廣泛傳播。隨后網(wǎng)絡(luò)上借用“我想……”的結(jié)構(gòu)，仿制“靜靜”的調(diào)侃義創(chuàng)造出一些新的交流情景，又衍生出“我想明明，明明是誰”“明明喜歡我，卻不告訴我”這樣的復(fù)合體形式。這種形式正是“我想靜靜”語義泛化的后續(xù)影響，它通過“語義泛化”，在人們的頭腦中形成極強(qiáng)的認(rèn)知域，從而借助這種強(qiáng)勢模因的影響力，得以大量復(fù)制、廣泛傳播。

四、結(jié)語

本文基于“我想靜靜”的個案研究，以模因論為依托，分析“我想靜靜“作為強(qiáng)勢基因所具有的簡明性、多義性、詼諧性和創(chuàng)造性的內(nèi)在特征，探討了“我想靜靜”作為強(qiáng)勢模因促進(jìn)自身復(fù)制與廣泛傳播的語用策略。這有助于我們觀察語言自身的表現(xiàn)，發(fā)現(xiàn)語言變化發(fā)展的規(guī)律，也為進(jìn)一步探討語言的進(jìn)化問題提供了新的思路。

語言是變化發(fā)展的，因而一些詞語在某一時期可能是強(qiáng)勢模因?！耙欢〞r期”這一概念的模糊性，讓人們無法精確判斷“到底多久”才符合這一時間范圍。隨著社會發(fā)展和語言的演變，有些流行語可能消失，或者衍生出其他的含義，“我想靜靜”也不例外?，F(xiàn)階段它所呈現(xiàn)出的“強(qiáng)勢基因”的固有特點(diǎn)是毋庸置疑的，將來它最終會消失還是生存下去并進(jìn)一步演變，有待時間檢驗。

注釋：

①年度十大網(wǎng)絡(luò)用語公布”為國護(hù)盤”等入選.網(wǎng)易新聞，2016-05-31.

②Dawkins，R.The Selfish Gene[M].New York：Oxford

University Press，1976.

③陳琳霞，何自然.語言模因現(xiàn)象探析[J].外語教學(xué)與研究，

2006，（2）.

④Dawkins，R.The Selfish Gene[M].New York：0xf0rd

University Press，1976.

⑤Blackmore，S.The Meme Machine.Oxford：Oxford University

Press，1999.

⑥⑦李榮慶.現(xiàn)代實用漢語修辭[M].北京：北京大學(xué)出版社，2010.

⑧Lakoff，G&M.Johnson.Metaphors; We Live By[M].Chicago：

The Chicago University Press，1980.

參考文獻(xiàn)：

[1]胡贅李，石秦嶺.語言模因論視角下流行語“hold住”一詞的形

成和傳播[J].周口師范學(xué)院學(xué)報，2012，（6）.

[2]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2011.

[3]何自然，陳新仁.語言模因理論與運(yùn)用[M].廣州：暨南大學(xué)出版

社，2014.

[4]陸儉明.現(xiàn)代漢語語法研究教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，

2013.

[5]王夢，王慧英.網(wǎng)絡(luò)語言流行原因解析[J].河北學(xué)刊，2004，

（5）.

[6]吳南輝.模因論視域下英語新聞標(biāo)題翻譯的強(qiáng)勢模因分析[J].黑

河學(xué)院學(xué)報，2016，（5）.

[7]于根元.應(yīng)用語言學(xué)概論[M].北京：商務(wù)印書館，2011.

[8]周芬芬.模因論視角下流行語的語用探微[J].重慶科技學(xué)院學(xué)報

（社會科學(xué)版），2013，（10）.

[9]趙軍偉.論模因論視角下的網(wǎng)語變異[J].湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報（人

文社會科學(xué)版），2016，（12）.

[10]張小平，宋丙秀.網(wǎng)絡(luò)流行語模因性語義傳播分析[J].現(xiàn)代傳

播，2015，（7）.

（徐娟 湖北襄陽 湖北文理學(xué)院理工學(xué)院 441000）