“小V一下”的構(gòu)式鑒定及形成動因

摘 要：“小V一下”的構(gòu)式是“對動作的主觀嘗試性弱化”，體現(xiàn)出“非正式性、禮貌性、維護面子”等語用功能。“小V一下”構(gòu)式的形成機制是“小V”和“V一下”兩者在結(jié)構(gòu)形式上截搭，語義上糅合，受其內(nèi)部構(gòu)件之間互動的影響。同時，受韻律作用、主觀化和網(wǎng)絡(luò)語言環(huán)境所推動。

關(guān)鍵詞：“小V一下” 構(gòu)式 機制 動因

一、引言

近年來，網(wǎng)絡(luò)和生活中流行著這樣一種新型的口語表達式：“小V一下”。例如：

（1）回來后大家小聚一下，各自看看相互買的書，頗為感謝那位不堅持原則的老人。

（2）又想起崔郊的這首詩，小感嘆一下，世界每天一更新。

（3）我想我內(nèi)心的陰暗面還沒有滲出我的臉，只是偶爾小爆發(fā)一下。

由于“小V一下”是一種新型的口語表達，因此，學(xué)界對其研究的成果很少。對于該結(jié)構(gòu)的專門性研究并不多見，大部分都是對于其構(gòu)式中的部分成分進行分析，如相原茂[1]等（1984）、邵敬敏[2]（2009）、蔣湘平[3]（2015）等等。本文擬從構(gòu)式語法理論的角度來審視“小V一下”表達式，對其進行構(gòu)式鑒定并探究其形成的機制及動因。

二、“小V一下”的構(gòu)式鑒定

構(gòu)式語法學(xué)派的主要代表人Goldberg[4]（1995）對構(gòu)式的經(jīng)典定義是：當(dāng)且僅當(dāng)C是一個形式——意義的結(jié)合體，且形式Fi或意義Si的某些方面不能從C的構(gòu)成成分或其他已有構(gòu)式中得到完全預(yù)測時，C是一個構(gòu)式。Goldberg[5]（2006）對于構(gòu)式的最新界定是：后天習(xí)得的形式與功能之間規(guī)約的匹配關(guān)系，包括詞素詞、習(xí)語部分的或完整的短語類型。這就是說，任何語言表達式，只要其形式、語義或功能的某些方面是不可預(yù)測的，均可稱之為構(gòu)式。具體到“小V一下”表達式，我們認(rèn)為它的意義并不是該結(jié)構(gòu)內(nèi)部成分的簡單相加，它表示的是對主體動作行為上動量、時量或程度的主觀嘗試性弱化。從語用功能上看，“小V一下”表達式表現(xiàn)了說話人話語的非正式性，同時也符合了話語交際中的“禮貌原則”，一定程度上是“面子理論”中的一種保護性策略。例如：

（4）邁克·喬丹首次公開對他的賭博問題做出反應(yīng)。他在接受NBC電視采訪時否認(rèn)他參加過巨額賭博，只說自己有小賭一下的“嗜好”。（《廈門日報》1993-06-17）

例（4）中，邁克·喬丹在電視采訪中否認(rèn)參加過巨額賭博，并以“有小賭一下的嗜好”來作回應(yīng)。此時，“小賭一下”在主觀弱化“賭”這一行為的同時，也表現(xiàn)出了主體話語的隨意性。Brown&Levinson;[6]（1987）將“面子”定義為“每一個社會成員意欲為自己掙得的一種在公眾中的個人形象”。通過與他人的交際，這種形象可以被損害，保持或增強。他們認(rèn)為每個交際參與者都具有兩種面子：積極面子（positive face）和消極面子（negative face）。積極面子是希望得到別人的贊同、喜愛、欣賞和尊敬；消極面子是指不希望別人強加于自己，自己的行為不受別人的干涉、阻礙，有自己選擇行動的自由。面對采訪時，對于采訪者威脅喬丹積極面子的言語行為，喬丹的“小賭一下”的表達是一種保護性策略。也符合“禮貌原則”中的“一致性原則”，喬丹的“賭博問題”的存在肯定有一定的事實依據(jù)，在面對采訪者問其是否參加過巨額賭博時，“小賭一下”一方面承認(rèn)了“賭”這一行為，同時也對這一行為進行了弱化，減小了其與采訪者之間的分歧。因此，“小V一下”是一種有著自身整體構(gòu)式義又有其特定語用功能的主觀表達式。換言之，任何語言表達式只要它的形式、語義或功能的某些方面是不可預(yù)測的，就都可稱之為構(gòu)式。從以上的例句分析中可以看出，“小V一下”的“對動作行為的主觀嘗試性弱化”義及“非正式性、禮貌性、維護面子”等語用功能僅從該結(jié)構(gòu)的組成成分當(dāng)中是看不出來的，這就體現(xiàn)了該表達式的不可預(yù)測性。據(jù)此，我們將“小V一下”表達式稱為“構(gòu)式”。

三、“小V一下”構(gòu)式的形成機制和動因

“小V一下”這種新興的口語表達一定有其內(nèi)在的形成機制和外在的動因。沈家煊[7]（2006）將概念和詞語的整合或復(fù)合分為“糅合”和“截搭”兩類。“糅合”好比是將兩根繩子各抽取一股重新擰成一根，而“截搭”好比是將兩根繩子各截取一段重新接成一根。我們發(fā)現(xiàn)，“糅合”和“截搭”也是“小V一下”構(gòu)式的產(chǎn)生機制。同時，也是受其內(nèi)部構(gòu)件的互動影響。

（一）“小V一下”構(gòu)式的形成機制

我們認(rèn)為“小V一下”構(gòu)式的內(nèi)部形成機制主要是以下兩種情況的結(jié)合。

第一，“小V一下”構(gòu)式是由“小V”和“V一下”兩者在結(jié)構(gòu)形式上截搭，語義上糅合而形成的。從結(jié)構(gòu)形式上看，兩者具有相關(guān)性。雖然“小V”和“V一下”“小V”是偏正結(jié)構(gòu)，“V一下”是述補結(jié)構(gòu)，但是兩者的結(jié)構(gòu)核心為同一動詞“V”。在保持結(jié)構(gòu)核心即動詞“V”不變的前提下，取“小V”中的“小”和“V一下”中的“一下”共同構(gòu)成“小V一下”的結(jié)構(gòu)。從語義理解上看，兩者具有相似性?！靶”和“V一下”都有表示動量小、時量短和程度輕的語義。兩者“糅合”產(chǎn)生的“小V一下”由于“小”和“一下”雙減量義的共現(xiàn)，使得主體對其動作行為上動量、時量或程度的主觀弱化更加明顯，更加表現(xiàn)了說話人話語的非正式性。

第二，“小V一下”構(gòu)式是內(nèi)部構(gòu)件之間的互動所形成的，這種新興用法主要是受“小V”的影響。我們把“小V一下”構(gòu)式分解為常項“小”“一下”和變項“V”。我們來對這三個構(gòu)件進行組合，這樣就會產(chǎn)生“小V”和“V一下”的兩種可能性結(jié)構(gòu)。我們會發(fā)現(xiàn)，“V一下”原本就是現(xiàn)代漢語中表示動量小、時量短的一個很常見的格式。而“小V”結(jié)構(gòu)除了已成詞的“小睡、小跑”等，現(xiàn)在越來越多的新興的“小V”結(jié)構(gòu)開始出現(xiàn)，如“小餓”“小困”等等。我們甚至可以將“小V”理解成一個主觀化構(gòu)式。而它的口語化、主觀性、隨意性等正好能與“小V一下”構(gòu)式相呼應(yīng)。由此，我們可以認(rèn)為“小V一下”構(gòu)式的形成受其內(nèi)部構(gòu)件“小”和“V”整合義的影響較大。

（二）“小V一下”構(gòu)式的形成動因

第一，韻律的作用。雖然已有一些“小V”結(jié)構(gòu)收錄到《現(xiàn)代漢語詞典》中，如“小睡”“小憩”等。但是，大部分“小V”結(jié)構(gòu)的自由度較低，粘著性較強，需要與其他成分共同出現(xiàn)。同時，“小V”作為一個標(biāo)準(zhǔn)的雙音節(jié)音步（馮勝利[8]，1998）韻律框架，結(jié)構(gòu)比較穩(wěn)定。但是，“V一下”是一個三音節(jié)的超音步韻律框架，這樣的三音節(jié)結(jié)構(gòu)并不穩(wěn)定。韻律作用下形成的“小V一下”在融合“小V”的同時，也使得“V一下”處于穩(wěn)定的狀態(tài)之中。

第二，主觀化的產(chǎn)物。沈家煊[9]（2001）指出，“主觀化”是指語言為表現(xiàn)這種主觀性而采用相應(yīng)的結(jié)構(gòu)形式或經(jīng)歷相應(yīng)的演變過程?！爸饔^化”主要集中在以下三個方面：1）說話人的視角（perspective）；2）說話人的情感（affect）；3）說話人的認(rèn)識（epistemic modality）。在主觀化的驅(qū)動下，主體為了主觀上使其動作行為弱化，表達話語的非正式性。在“小V一下”結(jié)構(gòu)中，“V”到“小V”就是一個主觀化的過程。為進一步加深主觀化的程度，在“小V”和“V一下”的基礎(chǔ)上形成了“小V一下”的構(gòu)式。

第三，網(wǎng)絡(luò)語言環(huán)境的推動?！靶一下”作為一種新興的口語表達式，其孕育的語言環(huán)境大多數(shù)是在網(wǎng)絡(luò)中。而網(wǎng)絡(luò)的使用群體多為年輕的一代，網(wǎng)絡(luò)中的年輕人對于新事物的接受能力和創(chuàng)造新事物的能力極強。“小V一下”這種新興用法應(yīng)運而生，但是，這對我們的傳統(tǒng)語言形成了挑戰(zhàn)。我們在北京大學(xué)CCL語料庫中搜索“小V一下”所得的用例極少，大多數(shù)存在于網(wǎng)絡(luò)媒體中，如微博、微信等。這也進一步證明了它的新型化和口語化。

四、結(jié)語

陸儉明（2004）指出“構(gòu)式語法”（陸文稱之為“句式語法）可以幫助我們解釋一些先前不好解釋或先前想不到去解釋的語法現(xiàn)象，有助于我們說明各種不同句式產(chǎn)生的原因與理據(jù)等，還可以避免將構(gòu)式的語法意義誤歸到構(gòu)式內(nèi)某個語言成分的頭上，等等。本文從構(gòu)式語法的角度重新審視了“小V一下”表達式。重點對“小V一下”進行了構(gòu)式鑒定，認(rèn)為其表示的是對主體動作行為上動量、時量或程度的主觀弱化，表現(xiàn)了說話人話語的非正式性和禮貌性。我們認(rèn)為，“小V一下”構(gòu)式是由“小V”和“V一下”兩者在結(jié)構(gòu)形式上截搭，語義上糅合而形成的。同時，該構(gòu)式的形成受其內(nèi)部構(gòu)件“小”和“V”整合義的影響較大。在韻律的作用，主觀化的影響和網(wǎng)絡(luò)語言環(huán)境的推動等各方面的影響，“小V一下”構(gòu)式才得以產(chǎn)生。

參考文獻：

[1]相原茂.數(shù)量補語“一下”[J].漢語學(xué)習(xí)，1984，（4）.

[2]邵敬敏.新興組合“X一下”的泛化趨勢和修辭價值[J].修辭學(xué)

習(xí)，2009，（2）.

[3]蔣湘平.“VV”和“V一下”的語義及句法差異[J].漢語學(xué)習(xí)，

2015，（4）.

[4]Goldberg，A.Constructions：A Construction Grammar

Approach to Argument Structure[M].Chicago：Chicago University Press，1995.

[5]Goldberg，A.Constructions at Work[M].Oxford：Oxford

University Press，2006.

[6]Brown&Levinson.Politeness;：Some Universals in Language

Usage[M].Cambridge：Cambridge University Press，1987：61.

[7]沈家煊.“糅合”和“截搭”[J].世界漢語教學(xué)，2006，（4）.

[8]馮勝利.論漢語的“自然音步”[J].中國語文，1998，（1）.

[9]沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語教學(xué)與研究，

2001，（4）.

（胡為飛 上海師范大學(xué)對外漢語學(xué)院 200234）