譯詩(shī)：斯奈德詩(shī)選

董繼平

加里·斯奈德（Gary Snyder， 1930-），20世紀(jì)美國(guó)著名詩(shī)人、“垮掉派”代表人物之一，生于舊金山，早年移居到美國(guó)西北部，在他父母的農(nóng)場(chǎng)工作，1951畢業(yè)于里德學(xué)院，獲得文學(xué)和人類學(xué)學(xué)位，后來(lái)進(jìn)入加利福尼亞大學(xué)攻讀東方語(yǔ)言文學(xué)，并在此間參加“垮掉派”詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)，此時(shí)他翻譯的中國(guó)寒山詩(shī)對(duì)他產(chǎn)生了很大影響，致使他東渡日本，出家為僧3年，醉心于研習(xí)禪宗。1969年回到美國(guó)后，與他的日本妻子定居于加利福尼亞北部山區(qū)，過著非常簡(jiǎn)樸的生活。1985年，他成為加利福尼亞大學(xué)戴維斯分校教授，同時(shí)繼續(xù)廣泛游歷、閱讀和講學(xué)，并致力于環(huán)境保護(hù)。2003年，他當(dāng)選為美國(guó)詩(shī)人學(xué)院院士。他先后出版了16部詩(shī)文集，主要有《砌石與寒山詩(shī)》（1959）、《神話與文本》（1960）、《僻野》（1968）、《觀浪》（1970）、《龜島》（1974）、《斧柄》（1983）、《留在外面的雨中，新詩(shī)1947-1985》（1983）、《沒有自然：新詩(shī)選》（1993）、《無(wú)終的山水》（1997）、《加里·斯奈德讀本》（1999）等，其中《龜島》獲得了1975年度普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)。

斯奈德是“垮掉派”少數(shù)僅存的碩果之一，也是這個(gè)流派中詩(shī)歌成就較大的詩(shī)人。但與“垮掉派”其他詩(shī)人的張狂相比，他顯得比較內(nèi)斂，其作品的風(fēng)格也有所不同。他是一位善于清晰沉思的大師，在中國(guó)禪宗詩(shī)歌的影響下，喜歡沉浸于自然，在大自然中，他既是勞動(dòng)者也是思考者，因此他的詩(shī)“更加接近于事物的本色，以對(duì)抗我們時(shí)代的失衡、紊亂及愚昧無(wú)知”。