漢語(yǔ)政治語(yǔ)篇中的概念隱喻研究：以習(xí)近平的新年賀詞為例

孫穎

【摘要】本文通過(guò)分析習(xí)近平主席2014年至2017年四年的新年賀詞，總結(jié)出漢語(yǔ)政治語(yǔ)篇中的4種概念隱喻模式，并分析了其中最主要的旅途隱喻、戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻的映射過(guò)程，探討了概念隱喻在漢語(yǔ)政治語(yǔ)篇中的功能及價(jià)值。這有助于我們進(jìn)一步認(rèn)識(shí)和理解政治話語(yǔ)，把握概念隱喻的功用，拓寬概念隱喻的研究領(lǐng)域。

【關(guān)鍵詞】概念隱喻 政治語(yǔ)篇 新年賀詞 映射過(guò)程

一、引言

傳統(tǒng)的隱喻理論把隱喻僅僅看成是一種修辭現(xiàn)象。真正把隱喻這一概念從語(yǔ)義及修辭領(lǐng)域引入到人類認(rèn)知思維領(lǐng)域的是20世紀(jì)80年代Lakoff和Johnson 的概念隱喻。《我們賴以生存的隱喻》的問(wèn)世標(biāo)志著人們開(kāi)始從嶄新的視角即認(rèn)知的角度來(lái)審視隱喻。Lakoff首先把概念隱喻理論應(yīng)用到政治話語(yǔ)分析中，他從哲學(xué)高度對(duì)政治隱喻所展現(xiàn)的倫理道德觀進(jìn)行了精辟的分析。

二、概念隱喻理論

Lakoff認(rèn)為：隱喻的實(shí)質(zhì)就是通過(guò)另一類事物來(lái)理解和感受某一事物。他把隱喻看成是人們思維、行為和表達(dá)思想的方式，即隱喻概念。他認(rèn)為諸如“理論是建筑物”這樣的觀念在我們的概念系統(tǒng)中是普遍存在的，因此稱之為“概念隱喻”。概念隱喻的核心內(nèi)容是“隱喻是跨概念域的系統(tǒng)映射”，隱喻是一種認(rèn)知手段，其本質(zhì)是概念性質(zhì)的，是人類所共有的。

三、習(xí)近平新年賀詞語(yǔ)料中的概念隱喻分析

在上一節(jié)中筆者已經(jīng)對(duì)概念隱喻從定義內(nèi)容加以闡釋，本小節(jié)擬結(jié)合習(xí)近平主席自任職以來(lái)即2014年至2017年四年的新年賀詞，來(lái)具體分析概念隱喻在漢語(yǔ)政治語(yǔ)篇中的類型及映射過(guò)程。習(xí)近平任中華人民共和國(guó)國(guó)家主席后，每年12月31日發(fā)表新年賀詞，總結(jié)一年國(guó)情，并展望來(lái)年，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)等各方面。這種特定體裁的政治話語(yǔ)具有時(shí)代性、宣傳性、社會(huì)性和意識(shí)形態(tài)性，隱性說(shuō)服是其主要目標(biāo)之一。

通過(guò)對(duì)4篇新年賀詞中隱喻的識(shí)別和概念隱喻的提取，我們總結(jié)了其中 4 種不同的隱喻類型及其出現(xiàn)的頻數(shù)，其中旅途隱喻、建筑隱喻、家庭隱喻、戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻分別出現(xiàn)75次、23次、40次、55次。

旅途隱喻、戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻是新年賀詞中使用最頻繁的兩種隱喻類型。下面本節(jié)主要分析這兩種概念隱喻在漢語(yǔ)政治語(yǔ)篇中的運(yùn)用。

1.旅途隱喻?！奥猛尽焙汀皣?guó)家發(fā)展”兩個(gè)認(rèn)知域之間的映射關(guān)系，源域中的旅途、旅行者、指南針、路況（平坦，曲折）、出發(fā)點(diǎn)和目的地分別映射的目標(biāo)域?yàn)閲?guó)家發(fā)展、中國(guó)人民、指導(dǎo)國(guó)家發(fā)展方向的思想理論、國(guó)家發(fā)展?fàn)顩r（發(fā)展順利，遭遇困境）、人民的利益和共產(chǎn)主義。

國(guó)家發(fā)展是旅途。源域是旅途，國(guó)家發(fā)展是目標(biāo)域。

小康路上一個(gè)都不能掉隊(duì)！只要我們13億多人民和衷共濟(jì)，只要我們黨永遠(yuǎn)同人民站在一起大家擼起袖子加油干，我們就一定能夠走好我們這一代人的長(zhǎng)征路。（2017年新年賀詞）

旅途以某一地點(diǎn)為出發(fā)點(diǎn)，國(guó)家的發(fā)展以人民的利益和幸福為“出發(fā)點(diǎn)”；旅途需要指南針來(lái)指明行進(jìn)的方向，國(guó)家要以正確的思想和理論為行動(dòng)的“指針”；旅行的道路可能磕磕絆絆，在國(guó)家發(fā)展的“道路”上也可能會(huì)遇到各種各樣的困難。在這一隱喻的建構(gòu)中，很多相關(guān)的詞語(yǔ)被用來(lái)從不同的角度將國(guó)家發(fā)展類比為旅途，揭示了積極的聯(lián)想義：指明國(guó)家發(fā)展的方向；強(qiáng)調(diào)國(guó)家制定的方針政策的重要性；鼓勵(lì)人們勇敢地克服前進(jìn)道路上可能會(huì)遇到的困難。比如在2017年新年賀詞中，習(xí)主席講述的每一個(gè)生動(dòng)的獲得感背后，都埋藏著重大的改革。

2.戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻。在上一小節(jié)中我們已經(jīng)分析了旅途隱喻，它用來(lái)強(qiáng)調(diào)國(guó)家的穩(wěn)步發(fā)展，本小節(jié)中擬分析的戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻則用來(lái)顯示國(guó)家戰(zhàn)勝困難的決心和毅力。源域的戰(zhàn)爭(zhēng)指揮者、戰(zhàn)士、敵人、戰(zhàn)略和戰(zhàn)斗堡壘分別映射到目標(biāo)域?yàn)橹袊?guó)共產(chǎn)黨、中國(guó)人民、國(guó)家發(fā)展道路上遇到的困難、國(guó)家發(fā)展的策略和難以被困難攻破的人。

與戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻相關(guān)的關(guān)鍵詞構(gòu)建了概念隱喻“國(guó)家發(fā)展是一場(chǎng)與阻礙發(fā)展的各種消極因素抗?fàn)幍膽?zhàn)爭(zhēng)”，我們抽取新年賀詞中的一些例句來(lái)說(shuō)明：

國(guó)家發(fā)展是戰(zhàn)爭(zhēng)。源域是戰(zhàn)爭(zhēng)，目標(biāo)域是國(guó)家發(fā)展。

1.我們積極推進(jìn)全面從嚴(yán)治黨，堅(jiān)定不移“打虎拍蠅”，繼續(xù)純凈政治生態(tài)，黨風(fēng)、政風(fēng)、社會(huì)風(fēng)氣繼續(xù)好轉(zhuǎn)。（2017年新年賀詞）

2.我國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)繼續(xù)居于世界前列，改革全面發(fā)力，司法體制改革繼續(xù)深化，“三嚴(yán)三實(shí)”專題教育推動(dòng)了政治生態(tài)改善，反腐敗斗爭(zhēng)深入進(jìn)行。（2016年新年賀詞）

戰(zhàn)爭(zhēng)中為了防御敵人的進(jìn)攻需要建造“戰(zhàn)斗堡壘”，在國(guó)家建設(shè)中，共產(chǎn)黨員建設(shè)國(guó)家的志向猶如“戰(zhàn)斗堡壘”一樣堅(jiān)不可摧。戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻顯示國(guó)家戰(zhàn)勝困難的決心和毅力。在17年的新年賀詞中，經(jīng)過(guò)四年來(lái)的努力，反腐的高壓態(tài)勢(shì)已經(jīng)形成，大家都感受到了“打虎拍蠅”的效果。面對(duì)公眾的關(guān)切，習(xí)主席用很平實(shí)的幾句話鞏固了大家的認(rèn)識(shí)：反腐高壓態(tài)勢(shì)不會(huì)降溫，而且會(huì)更加制度化。

四、結(jié)語(yǔ)

將抽象宏觀的國(guó)家政治生活類比為日常生活中人們熟悉的概念，這是一種實(shí)現(xiàn)勸說(shuō)目的的有效方式。概念隱喻的恰當(dāng)運(yùn)用成為連接政府和大眾的心理橋梁。由于概念隱喻理論本身的主觀性，對(duì)概念隱喻的判斷并非易事，在實(shí)際判斷中可能存在不嚴(yán)密之處。希望本文研究對(duì)概念隱喻與其他領(lǐng)域的結(jié)合發(fā)揮一些作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]吳丹蘋，龐繼賢.政治語(yǔ)篇中隱喻的說(shuō)服功能與話語(yǔ)策略[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2011，（4）：38-42.endprint