一個外國傳教士親歷的紅軍長征

彭蘇

1934年8月，紅六軍團(tuán)在任弼時和蕭克的率領(lǐng)下，從井岡山根據(jù)地突圍西征，為中央紅軍長征探路。紅六軍團(tuán)進(jìn)入貴州黔東南后，俘獲了瑞士籍英國傳教士薄復(fù)禮。此后，薄復(fù)禮跟隨紅六軍團(tuán)在湘鄂川轉(zhuǎn)戰(zhàn)并參加了長征。

1936年4月，紅二、六軍團(tuán)長征經(jīng)過昆明附近時釋放了薄復(fù)禮，50年后的1984年，80多歲的薄復(fù)禮又與70多歲的蕭克將軍奇跡般地取得了聯(lián)系，從而譜寫了一曲橫亙半個世紀(jì)的友誼頌歌。

幫紅軍翻譯地圖

1934年8月，紅六軍團(tuán)9000多人在任弼時、蕭克等人率領(lǐng)下，從井岡山根據(jù)地突圍西征，為中央紅軍的長征探路。紅六軍團(tuán)在敵重兵圍堵下，經(jīng)湖南進(jìn)入貴州黔東南，進(jìn)入后短短的十來天時間內(nèi)，紅六軍團(tuán)雖然消滅和擊潰了大量敵軍，但自身也受到極大損失。紅軍不通苗民語言，地形不熟，加上長途遠(yuǎn)軍，無后勤保障，在黔東南苗民地區(qū)又很難打土豪，糧食和彈藥消耗極難補(bǔ)充，傷員無法安置。因此，紅六軍團(tuán)準(zhǔn)備攻占黃平縣舊州鎮(zhèn)，走出黔東南民族地區(qū)，經(jīng)甕安縣渡過烏江轉(zhuǎn)戰(zhàn)黔北，甩脫敵軍尾追重兵。

紅六軍團(tuán)先頭部隊抵達(dá)舊州后，俘獲了英國傳教士薄復(fù)禮夫婦和海曼牧師一家四口——他和妻子、分別3歲和8個月大的兩個孩子，還有一位加拿大籍姑娘。起初，紅軍戰(zhàn)士對傳教士的印象不好，認(rèn)為他們是來搞文化侵略的，所以讓薄復(fù)禮和海曼牧師隨軍，而陸續(xù)將薄復(fù)禮和海曼的夫人、加拿大籍姑娘以及孩子們釋放。

薄復(fù)禮1897年出生于英國曼徹斯特的一戶瑞士移民家庭，1922年9月，他來到貴州傳教，是一位虔誠的傳教士。他先在遵義傳教，后來又轉(zhuǎn)到了鎮(zhèn)遠(yuǎn)教區(qū)，認(rèn)識了瑞士女傳教士露茜，他們在貴州省城貴陽的一座小教堂內(nèi)舉行了婚禮。婚后，兩人同在鎮(zhèn)遠(yuǎn)教會傳教。

紅軍離開舊州后，一天晚上，把薄復(fù)禮帶到了蕭克的指揮部，原來，紅六軍團(tuán)倉促進(jìn)入貴州作戰(zhàn)，根本沒有作戰(zhàn)地圖。蕭克只是憑著繳獲的一張中學(xué)課本上的地圖指揮部隊行軍作戰(zhàn)，地圖的簡單和粗糙，使得蕭克頭痛不已。

紅軍攻占舊州后，幾位紅軍戰(zhàn)士在舊州教堂里發(fā)現(xiàn)了一張地圖，當(dāng)蕭克得知這一消息后如獲至寶。這張地圖，對于剛進(jìn)入貴州，道路不熟且缺乏向?qū)У募t六軍團(tuán)無疑是無價之寶。但是，由于地圖上所標(biāo)注的地名都是法文，沒有人能看懂，這可急壞了蕭克。他想到被紅軍俘虜?shù)膫鹘淌勘?fù)禮是瑞士人，興許會說法語。于是，特地請他幫忙翻譯。

一張約1平方米大小的法文版貴州省地圖攤在桌上。蕭克小心地用手指著一個個法文地名，薄復(fù)禮按照他的指點，操著生硬的中文，將地名逐個翻譯出來。蕭克大喜，他先讓薄復(fù)禮把地圖上重要的山脈、村鎮(zhèn)、河流等中文名稱翻譯出來，然后自己用中文一一將其標(biāo)記在地圖上。兩人邊講邊比劃，忘記了時間。當(dāng)薄復(fù)禮把蕭克所需要的預(yù)定行動地區(qū)的詳細(xì)地名全部譯完時，已經(jīng)是三更天了。

薄復(fù)禮想不到的是，在這之后，正是他翻譯的這張法文貴州省地圖，對紅六軍團(tuán)的轉(zhuǎn)戰(zhàn)起到了極為重要的作用。即使是再后來紅二、六軍團(tuán)會師后轉(zhuǎn)戰(zhàn)貴州東部和湘西時，這張地圖也起到了關(guān)鍵的作用。

紅六軍團(tuán)離開舊州后，準(zhǔn)備西渡烏江，卻突然接到中革軍委發(fā)來立即東返的緊急電令。紅六軍團(tuán)在東返途中落入敵軍羅網(wǎng)，全軍被截為三部分，折兵過半，主力在一位獵人的幫助下才得以脫離險境。薄復(fù)禮自然也經(jīng)歷了這場激戰(zhàn)。紅六軍團(tuán)斷后的一個團(tuán)在轉(zhuǎn)移中被敵軍和民團(tuán)包圍，100多名紅軍戰(zhàn)士縱身跳下了懸崖，師長龍云率200多人突圍后又被民團(tuán)偷襲，200多名紅軍全部犧牲，龍云被民團(tuán)俘獲后犧牲。紅六軍團(tuán)主力經(jīng)過幾天的急行軍，在印江木黃一帶與賀龍領(lǐng)導(dǎo)的紅三軍會師。從江西出發(fā)時的9000多名紅軍將士，此時只剩下3000余人了。

在紅軍中的生活

紅二、六兩軍團(tuán)會師后，離開黔東向湘西北進(jìn)發(fā)。行軍的路線必須避開人煙密集的大道和村莊，行軍中，薄復(fù)禮唯一的“樂事”是盯著隊伍前面的紅旗。

在紅軍隊伍中，鮮紅的旗幟極為顯眼。紅旗中央有一顆星星，旁邊是代表勞動階級——工人和農(nóng)民的錘子和鐮刀，這錘子和鐮刀在紅旗的一角，交叉構(gòu)成一幅醒目的圖案。每在行軍中，每逢風(fēng)起時，紅旗總是獵獵作響，迎風(fēng)飄揚。薄復(fù)禮知道，紅軍戰(zhàn)士非常愛護(hù)紅旗，平時他們都是把紅旗仔細(xì)地折疊放好，只在行軍中或特殊場合才打開，迎風(fēng)招展的紅旗很是鼓舞紅軍的斗志。

薄復(fù)禮還看到，高舉紅旗的紅軍戰(zhàn)士背著一個用教堂的油畫布改裝的口袋，這顯然是用來放置紅旗的，因為它不透水，不怕雨淋。使薄復(fù)禮感到有趣的是，小紅軍背著的這個口袋上，還可以依稀看到殘留有宗教畫面的圖畫——高鼻子的牧羊人、潔白的羊群，還有耶路撒冷的房屋和伯利恒的星星。

自從薄復(fù)禮和海曼被俘虜之后，貴州、湖南等地的教會組織一直在與紅軍聯(lián)系，然而，由于紅軍到處轉(zhuǎn)戰(zhàn)，薄復(fù)禮和海曼只得跟隨轉(zhuǎn)戰(zhàn)，時間一長，兩人決定悄悄逃離。

一天晚上，薄復(fù)禮和海曼趁紅軍戰(zhàn)士在院子里開會學(xué)習(xí)和唱歌娛樂時，翻過圍墻，逃入了一片漆黑的夜色中。然而，他們在漆黑一團(tuán)的山林里卻辨不清方向，茫然地奔竄了一整夜，直到第二天傍晚再次被紅軍抓獲。被抓回來后，紅軍沒有為難他們。

薄復(fù)禮經(jīng)常觀察紅軍戰(zhàn)士們的生活，尤其是學(xué)習(xí)與娛樂生活。其中，紅軍戰(zhàn)士在“列寧室”里學(xué)習(xí)、開會、讀書和識字的一幕幕，給薄復(fù)禮留下了很深的印象。

紅軍戰(zhàn)士的娛樂活動通常在黃昏時候進(jìn)行。晚飯后，戰(zhàn)士圍坐在一起，組成一個大圓圈。指揮員在圓圈中站起來，隨意點戰(zhàn)士起來唱歌。被點到的紅軍戰(zhàn)士，有的唱剛剛學(xué)會的革命歌曲，有的則唱家鄉(xiāng)的山歌。最受人歡迎的是那些江西籍的老戰(zhàn)士唱的歌曲。蕭克等紅軍領(lǐng)導(dǎo)人還經(jīng)常和薄復(fù)禮交談，甚至邀請他參加紅軍的娛樂活動。

紅軍戰(zhàn)士也經(jīng)常做游戲，又或進(jìn)行一些武術(shù)表演。最使薄復(fù)禮感慨的，是在中國任何一個地方都可以看到的十分普遍的吸食鴉片煙和賭博的現(xiàn)象，可吸食鴉片在紅軍隊伍中卻是被嚴(yán)格禁止的。一些新參軍的農(nóng)民和一些被俘虜后再加入紅軍的國民黨士兵，如果有吸食鴉片煙的人，就會被集中在一個地方戒煙，紅軍衛(wèi)生員還會向他們發(fā)放戒煙藥。在此期間，他們不用參加軍事訓(xùn)練，伙食也比較好，兩個星期后，這些新戰(zhàn)士就可以戒掉鴉片煙癮了。endprint

薄復(fù)禮有一頂當(dāng)?shù)刎斨鱾兂４鞯墓掀ば置?，有一天，一位小紅軍來向他借這頂小氈帽。第二天，有紅軍戰(zhàn)士告訴他，昨天晚上的演出很成功，小紅軍戴上薄復(fù)禮的這頂瓜皮小氈帽，扮演一個帝國主義分子，和另一名扮演蔣介石的紅軍戰(zhàn)士演對手戲，臺下一名新入伍的戰(zhàn)士以為臺上的演員就是蔣介石本人，竟然舉起了槍向他們瞄準(zhǔn)，幸而旁邊的人反應(yīng)得快，否則，臺上的“蔣介石”就會沒命了。

不久，紅軍先行釋放了海曼，而薄復(fù)禮繼續(xù)留在紅軍中。

跟隨紅軍長征和獲釋

1935年11月19日，紅二、六軍團(tuán)18000多名紅軍將士在賀龍、任弼時、關(guān)向應(yīng)、蕭克的率領(lǐng)下，從桑植縣劉家坪出發(fā)開始長征。薄復(fù)禮也跟隨紅軍踏上了長征征程。

紅二、六軍團(tuán)渡過澧水、沅江，經(jīng)湖南進(jìn)入貴州東部，一路沖破敵軍的阻攔，于2月2日渡過烏江天險，在貴州地下黨及其領(lǐng)導(dǎo)的當(dāng)?shù)胤词Y武裝的支持下，攻占了黔西北的黔西、大定和畢節(jié)三縣，并在三縣范圍內(nèi)展開了轟轟烈烈的反蔣抗日宣傳和擴(kuò)大紅軍等活動。國民黨大軍跟隨而至，紅二、六軍團(tuán)隨即撤出畢節(jié)，進(jìn)入烏蒙大山之中。

一天，賀龍警衛(wèi)員找到薄復(fù)禮，拿出一大團(tuán)毛線，請他為賀龍剛出生不久的女兒織一件毛衣。

原來，薄復(fù)禮在英國從小就學(xué)會了編織手藝。在跟隨紅軍的轉(zhuǎn)戰(zhàn)中，薄復(fù)禮重拾了從前熟悉的手藝，紅軍戰(zhàn)士知道后，紛紛讓他編織毛襪、帽子或手套，薄復(fù)禮來者不拒。紅軍戰(zhàn)士每當(dāng)有空時，都會到屋子里看薄復(fù)禮編織?？吹骄幙椺樤谒氖掷稞堬w鳳舞般地上下翻騰，戰(zhàn)士們不禁暗暗稱奇。

還在長征前夕，薄復(fù)禮就得知，賀龍將軍剛出生18天的女兒賀捷生也跟隨紅軍長征。在強(qiáng)渡澧水河的戰(zhàn)斗中，薄復(fù)禮見到了出生還未滿月的賀捷生。長征中，有一次孩子發(fā)起了高燒，紅軍中沒有藥，軍醫(yī)只好采用當(dāng)?shù)匾粋€土郎中的偏方治好了小捷生的病。紅軍進(jìn)入烏蒙山區(qū)后，由于敵軍追得很緊，一次，紅軍在通過敵軍封鎖線時，為了防止小捷生哭鬧暴露目標(biāo)，賀龍妻子蹇先任只好用布帶把她緊緊捆在胸前，再用衣服包住頭。通過封鎖線后，蹇先任打開衣服一看，由于衣服捂得太久，孩子的臉都成紫色的了。還有一次，紅軍陷入敵人重圍，蹇先任的身體已虛弱到了極點，賀龍便把孩子裹在懷中。突圍后，賀龍發(fā)現(xiàn)女兒竟不知何時從懷里掉了出去，急忙帶人回頭尋找，幸好孩子被路邊一位好心的老鄉(xiāng)拾到，賀龍這才把女兒找回。

薄復(fù)禮想，一個剛出生不久的嬰兒，要跟隨紅軍過這樣的日子，是一件多么不容易的事，他爽快地答應(yīng)為賀捷生編織毛衣的事。日夜趕工，幾天之后，一件漂亮的毛衣就完成了。

紅二、六軍團(tuán)走出烏蒙大山后，決定遵照中革軍委的命令，北渡金沙江，進(jìn)入川西，與紅四方面軍會師。進(jìn)入云南后，蕭克決定無條件釋放薄復(fù)禮。臨別前，蕭克特地宴請了薄復(fù)禮，親自做了粉蒸肉，并請被紅軍俘虜?shù)膰顸h中將張振漢（后跟隨紅二、六軍團(tuán)長征到了陜北，解放后任長沙市副市長和全國政協(xié)委員），以及在畢節(jié)參加紅軍的貴州著名的辛亥老人、民國貴州軍政府總理周素園老先生（后跟隨紅二、六軍團(tuán)長征到了陜北，解放后任貴州省副省長、全國人大代表、全國政協(xié)委員）作陪，還給薄復(fù)禮發(fā)放了路費。

跟隨紅軍轉(zhuǎn)戰(zhàn)和長征18個月的薄復(fù)禮終于離開了紅軍。

回國后，薄復(fù)禮在歐洲各地發(fā)表演講，并且在英國出版了回憶錄《神靈之手》，后來他又懷著對中國的友情回到貴州盤縣傳教。1949年后，所有的傳教士都離開了中國大陸，薄復(fù)禮和妻子前往老撾繼續(xù)傳教，他的妻子最后在老撾去世，而他則回到英國定居。

與蕭克的傳奇友誼

50年過去了，1984年，薄復(fù)禮已87歲高齡。

一天，美國著名記者兼作家索爾茲伯里來到了薄復(fù)禮家中。

索爾茲伯里要寫一本反映中國工農(nóng)紅軍長征的書，書名叫作《長征——前所未聞的故事》。他從蕭克將軍處得知，當(dāng)年薄復(fù)禮曾為蕭克翻譯過一張法文版貴州省地圖，并帶來了蕭克的囑托：“如能見到這位友人（假如他還活著）或其家屬，請代致問候！”

當(dāng)薄復(fù)禮得知蕭克將軍當(dāng)時已是中國國防部副部長，還是中國人民解放軍軍事學(xué)院院長、政協(xié)全國委員會副主席時，他感慨不已。腦海里立即浮現(xiàn)出當(dāng)年在暗淡的洋蠟燭燭光下，為蕭克將軍翻譯那張法文貴州省地圖的情景，也想起在紅軍隊伍中與蕭克將軍和眾多紅軍將士相處的日日夜夜。

薄復(fù)禮應(yīng)索爾茲伯里的請求，詳細(xì)地把自己當(dāng)年跟隨紅軍18個月的經(jīng)歷說出。

蕭克將軍也試圖通過別的途徑尋找薄復(fù)禮。1984年秋，蕭克出國訪問，途經(jīng)法國時，委托了中國駐法使館和有關(guān)方面打聽薄復(fù)禮的情況。1985年初，有關(guān)部門通過薄復(fù)禮在瑞士的親友終于聯(lián)系上薄復(fù)禮本人。薄復(fù)禮立即給中國駐法使館的工作人員回了信，還委托中國駐法使館的工作人員向蕭克將軍轉(zhuǎn)達(dá)熱忱的問候。

不久，薄復(fù)禮又托人帶給蕭克將軍一盤有關(guān)自己近況的錄像帶和他出版的兩本書。蕭克收到薄復(fù)禮的禮物并得知他的近況后非常高興。隨即委托中國駐英大使前去拜訪薄復(fù)禮，并轉(zhuǎn)交一封信件，還托人轉(zhuǎn)送薄復(fù)禮一本中國人民解放軍建軍60周年畫冊。

1987年末，《人民日報》駐英國記者來到了曼徹斯特薄復(fù)禮的家中，對薄復(fù)禮進(jìn)行了專訪。此時，薄復(fù)禮已是耄耋老人，但精力還十分旺盛，對往事記憶清晰。在記者要求下，薄復(fù)禮再次地講述了自己當(dāng)年在紅軍中跟隨長征的傳奇經(jīng)歷。

1989年，薄復(fù)禮中文版回憶錄在中國出版，引起了極大反響?；貞涗浛陀^地還原了半個世紀(jì)前紅軍的生活和面貌，從研究紅軍歷史，尤其是研究紅六軍團(tuán)的西征和紅二、六軍團(tuán)長征的角度，為后人留下了極為原始、真實的一手資料，難能可貴。

蕭克將軍特地寫了一篇文章《談薄復(fù)禮和他的回憶錄》。在這篇長文中，蕭克講述了50年前與薄復(fù)禮相識的經(jīng)過和50年后重新取得聯(lián)系的過程，還從歷史唯物主義和辯證唯物主義的角度評價了薄復(fù)禮及其回憶錄。

薄復(fù)禮作為一名普通的傳教士、虔誠的基督徒，不遠(yuǎn)萬里來到中國貧窮的貴州，并在中國工農(nóng)紅軍中度過了一段難忘時光，為中國和世界留下了彌足珍貴的歷史記錄，并與諸多紅軍將士尤其是蕭克將軍結(jié)下了綿延50年的曠世奇緣……這個故事傳為后世佳話。

1993年，薄復(fù)禮去世，享年96歲。

2008年，蕭克將軍在北京逝世，享年102歲。

（作者系第十一屆貴州省政協(xié)委員，文史學(xué)者）endprint