復(fù)合語義無條件讓步復(fù)句研究之“讓步—轉(zhuǎn)折”

李莉莉

摘要：我們在分析復(fù)句的中分句的邏輯語義關(guān)系時，常常將該復(fù)句當作單純語義關(guān)系來考察，由此得出不同的語義分類，如轉(zhuǎn)折、讓步、并列等。在語言的應(yīng)用中，分句之間除了某種語義關(guān)系之外，還常同時表達其他的深層語義關(guān)系。無條件讓步句就充分體現(xiàn)了這一情況，即多項或雙項語義關(guān)系無條件讓步復(fù)句，由于轉(zhuǎn)折語義與讓步語義的密切關(guān)系使得“讓步-轉(zhuǎn)折”（雙項）復(fù)合語義句成為最為常見的復(fù)合語義無條件讓步復(fù)句。本文分別討論了三種不同句法語義類型的轉(zhuǎn)折關(guān)系標記結(jié)構(gòu)（標記詞）在無條件讓步復(fù)句中的表現(xiàn)。

關(guān)鍵詞：讓步；轉(zhuǎn)折；復(fù)句；語義標記；復(fù)合語義

讓步和轉(zhuǎn)折的密切關(guān)系從之前語言學家們對它們的關(guān)注中可見一斑?！冬F(xiàn)代漢語復(fù)句新解》認為無條件讓步句可以構(gòu)成轉(zhuǎn)折關(guān)系，形成復(fù)雜的語義關(guān)系。在各種復(fù)雜的語義關(guān)系中，讓步較轉(zhuǎn)折則是更低層次的邏輯語義關(guān)系，轉(zhuǎn)折是更高層次的邏輯語義關(guān)系。《漢語復(fù)句研究》認為無條件讓步句本身即是轉(zhuǎn)折關(guān)系中的一類，同時也做出了相關(guān)驗證?！冬F(xiàn)代漢語轉(zhuǎn)折詞語研究》中認為讓步句中的轉(zhuǎn)折語義關(guān)系是否被激活決定了轉(zhuǎn)折關(guān)系是否在讓步關(guān)系中疊加顯現(xiàn)，矛盾、對立及差異是轉(zhuǎn)折的邏輯基礎(chǔ)，當后項小句中行為和狀態(tài)的表現(xiàn)為常態(tài)時，轉(zhuǎn)折邏輯語義不會被激活，相反為異態(tài)時，則在讓步語義之外同時顯現(xiàn)轉(zhuǎn)折語義關(guān)系。下面我們將要通過實際語料來驗證無條件讓步句中的“讓步-轉(zhuǎn)折”復(fù)合語義邏輯關(guān)系。

（1）伊拉克今后政治體制無論如何變化，頭面政治人物如何更迭，但是有一點不會變，那就是英美在伊拉克的利益絲毫不能被觸動。

（2）不管鳥的雙翼有多完美，但是如果不憑借空氣，它就永遠不能飛向高空。

（3）他必須有本領(lǐng)推開不管擺在面前等待決定的事，不管這些決定本身是多么重要，但卻妨礙他處理好該自己負責的事情的能力。

這些句子中都有典型的轉(zhuǎn)折關(guān)系標記，是由前項小句中的關(guān)系標記“無論，不管”和后項小句中的轉(zhuǎn)折關(guān)系標記“但是”、“卻”、“但卻”構(gòu)成的。我們通過轉(zhuǎn)換把其中的語義關(guān)系表達如下：

（4）雖然伊拉克今后政治體制變化，頭面政治人物更迭，但是有一點不會變，那就是英美在伊拉克的利益絲毫不能被觸動。

（5）雖然鳥的雙翼完美，但是如果不憑借空氣，那么它就永遠不能飛向高空。

（6）他必須有本領(lǐng)推開不管擺在面前等待決定的事，雖然這些決定本身重要，但卻妨礙他處理好該自己負責的事件的能力。

通過觀察不難發(fā)現(xiàn)以上讓步-轉(zhuǎn)折關(guān)系表現(xiàn)出一個共同的句法特點：

這些復(fù)合無條件讓步句的前項都是無限變異的條件集合，即通過指向集合中程度最高的一端實現(xiàn)“遍指”語義。如“鳥的羽翼多完美”、“本身多么重要”表達的含義是“即使鳥的羽翼最完美，沒有空氣，它也不能飛向高空”、“即使那些決定本身最重要，也妨礙他處理好該自己負責的事情的能力”。此類前項語義偏指的“讓步-轉(zhuǎn)折”復(fù)合關(guān)系句的轉(zhuǎn)折標記為“但是”、“卻”、“但卻”等。

那么當無條件讓步句的前項為其他兩種形式并列式或正反式時，句中能否也出現(xiàn)“讓步-轉(zhuǎn)折”的復(fù)合語義關(guān)系是下面我們要解決的問題。

（7）這氣味可在政治集會中作噴霧劑，或給競選傳單的油墨加點兒香味，讓候選人更加受歡迎。可是不論是用傳激素也好，或是用其他物質(zhì)也好，這種香卻有它邪惡的一面。

（8）來了五六個鄰居拉架，圍聚在門外看熱鬧的就更多了。但是無論是來拉架，還是來看熱鬧，大半?yún)s在心里面拍手稱快：該！報應(yīng)！

在這組并列式前項的例句中，后項小句出現(xiàn)了轉(zhuǎn)折關(guān)系標記，這些標記是否表達前后項的轉(zhuǎn)折關(guān)系，驗證如下：

（9）用傳激素，或是用其他物質(zhì)，這種香卻有它邪惡的一面。（×）

（10）來拉架，或是來看熱鬧，大半?yún)s在心里拍手稱快：該！報應(yīng)?。ā粒?/p>

這組轉(zhuǎn)化可以說明前后項小句沒有轉(zhuǎn)折性邏輯語義，此時無條件讓步句整體被包含在轉(zhuǎn)折關(guān)系復(fù)句的后項中。

正反式前項的例句分析情況如下：

（11）不管你信也好，不信也罷，但我可以發(fā)誓，事實就是這樣。

雖然正反式前項形式上是一正一反的對立構(gòu)成，不過實際表達語義是指向兩方中的一方，這與并列式前項不同，當語義指向任何一方時，前后項小句之間都存在轉(zhuǎn)折邏輯語義，例句前項的語義指向以及分句間的轉(zhuǎn)折關(guān)系解析如下：

（12）不管你信也好，不信也罷，但我可以發(fā)誓，事實就是這樣。

即使你不信，我也可以發(fā)誓，事實就是這樣。

雖然你不信，但我可以發(fā)誓，事實就是這樣。

以上我們討論了轉(zhuǎn)折邏輯語義關(guān)系在無條件讓步句中的情況：讓步邏輯語義關(guān)系的前后項之間是否可以顯現(xiàn)轉(zhuǎn)折邏輯語義是受到句子的句法語義影響的，并列式前項句不能與這種轉(zhuǎn)折關(guān)系融合，任指性前項及正反式前項的讓步句中可顯現(xiàn)轉(zhuǎn)折邏輯語義。

轉(zhuǎn)折關(guān)系標記是轉(zhuǎn)折邏輯語義在句法層面的顯性表現(xiàn)。在這些句法標記中，除了“但是/可是/卻”一類，常見的另一類標記是轉(zhuǎn)折副詞“倒”、“反倒/反而”、“偏”等。

（13）大家為他著急上火，他反倒在那邊不緊不慢。

無論大家為他多著急上火，他反倒在那邊不緊不慢。（×）

（14）他那么拼命努力，成績反而差得出乎意料。

無論他多么拼命努力，成績反而差得出乎意料。（×）

（15）你討厭他，他偏要和你好，你能怎么樣？

無論你多么討厭他，他偏要和你好，你能怎么樣？（？）

在對于“倒”、“反倒/反而”、“偏”一類轉(zhuǎn)折語義關(guān)系復(fù)句的轉(zhuǎn)化中發(fā)現(xiàn)我們很難將其轉(zhuǎn)化為同時具有讓步語義關(guān)系的句子。此外，在實際的語料調(diào)查中也未發(fā)現(xiàn)“倒”、“反倒/而”、“偏”這一類轉(zhuǎn)折關(guān)系標記構(gòu)成的讓步-轉(zhuǎn)折關(guān)系的情況。這類標記表達結(jié)果的出乎意料。如“他那么拼命努力”的預(yù)期應(yīng)該是“成績很好”，但實際結(jié)果與預(yù)期相反，“差得出乎意料”是對預(yù)期結(jié)果的轉(zhuǎn)折，不是對“拼命努力”的轉(zhuǎn)折，即轉(zhuǎn)折復(fù)句的后項并非是對前項的邏輯語義的轉(zhuǎn)折。這種邏輯關(guān)系無法構(gòu)成“讓步-轉(zhuǎn)折”的復(fù)合語義關(guān)系（即：前項與后項之間不僅存在讓步也存在轉(zhuǎn)折的邏輯關(guān)系）。endprint

另外一組轉(zhuǎn)折關(guān)系標記：只是/就是。呂叔湘的《中國文法要略》把它們看作表達轉(zhuǎn)折和保留的限制詞。這一類轉(zhuǎn)折關(guān)系標記能否在無條件讓步復(fù)句中構(gòu)成讓步-轉(zhuǎn)折的情況如下：

（16）夕陽無限好，只是近黃昏。

不管夕陽多好，只是近黃昏。（×）

（17）顏色質(zhì)地都好，就是價錢大些。

不管顏色質(zhì)地多好，就是價錢大些。（×）

“轉(zhuǎn)折和保留”關(guān)系標記表示轉(zhuǎn)折也有所保留。句中表達了對夕陽其他方面的肯定，“近黃昏”這一特征不被肯定和保留；“顏色和質(zhì)地”是被肯定和保留的，價錢是不被認可、轉(zhuǎn)折的部分。這種轉(zhuǎn)折可以只是部分轉(zhuǎn)折。無條件讓步句中的轉(zhuǎn)折是完全的和徹底的，部分轉(zhuǎn)折和部分保留的語義關(guān)系不能形成讓步-轉(zhuǎn)折復(fù)合語義構(gòu)式。

在我們討論分析的三種類型的轉(zhuǎn)折語義關(guān)系句法標記中，只有第一種以“但是/可是/卻”為標記表達的轉(zhuǎn)折關(guān)系可以復(fù)合在無條件讓步復(fù)句中，預(yù)期型轉(zhuǎn)折和保留型轉(zhuǎn)折則不能。而當以“但是/可是/卻”為標記表達的轉(zhuǎn)折關(guān)系也只能與偏指式前項（正反式和任指式）疊加，而不能與并列式前項融合，這都深刻體現(xiàn)了深層語義對句法形式的選擇和限制，在本文的討論中就體現(xiàn)為無條件讓步復(fù)句對轉(zhuǎn)折關(guān)系標記的選擇上。

參考文獻：

[1]郭志良.現(xiàn)代漢語轉(zhuǎn)折詞語研究[M].北京：北京語言大學出版社，1999.

[2]陸丙甫.漢語的認知心理研究[M].北京：商務(wù)印書館，2010.

[3]呂叔湘.中國文法要略[M].北京：商務(wù)印書館，1942.

[4]馬真.現(xiàn)代漢語虛詞研究方法論[M].北京：商務(wù)印書館，2007.

[5]齊滬揚，張誼生，陳昌來.現(xiàn)代漢語虛詞研究綜述[M].合肥：安徽教育出版社，2002.

[6]王維賢.現(xiàn)代漢語復(fù)句新解[M].上海：華東師范大學出版社，1994.

[7]邢福義.漢語復(fù)句研究[M].北京：商務(wù)印書館，2001.

[8]姚雙云.復(fù)句關(guān)系標記的搭配研究[M].武漢：華中師范大學出版社，2008.

[9]周剛.連詞與相關(guān)問題[M].合肥：安徽教育出版社，2002.

[10]曹硯輝.現(xiàn)代漢語條件句的邏輯分析[D].華南師范大學碩士論文，2002.

[11]羅進軍.有標假設(shè)復(fù)句研究[D].華中師范大學博士論文，2007.

[12]李曉琪.現(xiàn)代漢語復(fù)句中關(guān)聯(lián)詞的位置[J].語言教學與研究，1991（2）.

[13]王春輝.漢語條件句標記及其語序類型[J].語言科學，2010（5）.

[14]周剛.關(guān)聯(lián)成分的套用及其省略機制[J].漢語學習，2001（6）.

[15]周剛.關(guān)聯(lián)詞在單句中的功能再探[J].漢語學習，2000（6）.endprint