粟特語(yǔ)摩尼教文獻(xiàn)中所見(jiàn)10至11世紀(jì)的粟特與高昌關(guān)系*

吉 田 豊

粟特語(yǔ)摩尼教文獻(xiàn)中所見(jiàn)10至11世紀(jì)的粟特與高昌關(guān)系*

吉 田 豊

本文蒐輯三件發(fā)現(xiàn)于吐魯番的摩尼教文書(shū)，以揭示公元10—11世紀(jì)間粟特地區(qū)與天山東段地區(qū)吐魯番盆地綠洲國(guó)家之間的交流關(guān)系。前一件文書(shū)記述了由粟特地區(qū)輸入棉布，后兩件則證明了撒馬爾罕和吐魯番兩地摩尼教徒之間的通信聯(lián)系。吐魯番發(fā)現(xiàn)的新波斯語(yǔ)文獻(xiàn)很可能代表了居住在薩曼王朝或黑韓王朝統(tǒng)治時(shí)期的撒馬爾罕的摩尼教徒的著作。柏孜克里克書(shū)信B是由一位摩尼教主教寄送的，他的居住地是撒馬爾罕附近的Tūdh城，發(fā)信事由是祝賀新年。收信人是住在高昌的摩尼教師阿利牙滿普羅(Aryāmān Puhr)。由此可以推測(cè)，11世紀(jì)前期撒馬爾罕的摩尼教徒是處在一位駐錫高昌的慕阇的統(tǒng)轄之下的，其教會(huì)中心很可能就在今天考古學(xué)家所稱的高昌故城K遺址。最后討論圍繞摩尼教書(shū)信i、書(shū)信ii的幾個(gè)問(wèn)題，其內(nèi)容涉及納迪姆所記述的穆克塔迪爾治下時(shí)期(908—932)摩尼教徒被從美索不達(dá)米亞驅(qū)逐這一史實(shí)的大背景。

粟特語(yǔ)； 摩尼教； 吐魯番(高昌)； 撒馬爾罕； 絲綢之路

緒 言

絲綢之路的鼎盛時(shí)期無(wú)疑是在唐代，無(wú)數(shù)的外邦人，尤其是胡人(Sogdians)來(lái)到中國(guó)，僑居在長(zhǎng)安、洛陽(yáng)等地，以“胡”字冠名的林林總總物品，諸如“胡服”、“胡食”，都深受當(dāng)?shù)厝说南矏?ài)①有關(guān)這方面的題目，E. Schafer, Golden peaches of Samarkand. A study of T’ang exotics(Berkeley: University of California Press, 1963, reprint 1985)仍是必讀之作。編者按：此書(shū)由吳玉貴先生中譯，先后出有三版：謝弗：《唐代的外來(lái)文明》，北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1995年；謝弗：《唐代的外來(lái)文明》，西安：陜西師范大學(xué)出版社，2005年；薛愛(ài)華：《撒馬爾罕的金桃——唐代舶來(lái)品研究》，北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2016年。。很多有關(guān)絲綢之路的著作都使用大量篇幅對(duì)唐代及唐以前時(shí)期中原與西域的關(guān)系加以敘述②可舉三書(shū)為代表：é. de la Vaissière, tr. J. Ward, Sogdian traders. A history, Leiden: Brill, 2005(編者按：中譯本有魏義天著，王睿譯：《粟特商人史》，桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2012年)，如今已成標(biāo)準(zhǔn)著作，法文第三版現(xiàn)已出版(Histoire des marchands sogdiens, Institut des hautes études chinoises, Paris: Collège de France，2016)。V. Hansen, The Silk Road. A new history, Oxford: Oxford University Press, 2013(編者按：中譯本有韓森著，張湛譯：《絲綢之路新史》，北京：北京聯(lián)合出版公司，2015年)最新，而以森安孝夫《シルクロードと唐帝國(guó)》(東京：講談社，2007年)為最具內(nèi)涵。，對(duì)安史之亂以后的絲路史則著墨不多。也正是在這一時(shí)期，中亞的伊斯蘭化悄然發(fā)生。這很容易給人一種印象，便是伴隨著伊斯蘭化，絲路貿(mào)易也便達(dá)至終點(diǎn)。實(shí)則不然，絲路的貨物交流仍在繼續(xù)，10世紀(jì)前后的敦煌文書(shū)為此給出的證據(jù)不一而足，來(lái)自伊斯蘭西方的貨品屢見(jiàn)于記載*榮新江：《于闐花氈與粟特銀盤(pán)——九、十世紀(jì)敦煌寺院的外來(lái)供養(yǎng)》，《絲綢之路與東西文化交流》，北京：北京大學(xué)出版社，2015，第263—277頁(yè)。。對(duì)于另一座綠洲名城高昌，則由波斯作家加爾迪齊所撰《記述的裝飾》(Gardīzī’sZaynal-Akhbār，約成書(shū)于1049—1052年間)為西回鶻王國(guó)可汗留下來(lái)這樣一段記錄：“可汗的宮闕地面鋪氈，氈上覆以穆斯林的地毯。”*參A. P. Martinez, “Gardīzī’s two chapters on the Turks”, Archivum Eurasiae Medii Aevi, Tomus II, 1982, pp. 109-175, 尤其是第135頁(yè)。承森安孝夫教授垂告，據(jù)《宋會(huì)要輯稿》卷197第7720頁(yè)記載，龜茲回鶻，“其宰相著大食國(guó)錦彩之衣”。吐魯番考古發(fā)現(xiàn)的紡織品中的確有伊斯蘭世界的織物產(chǎn)品遺存，可為上述記載提供實(shí)物例證*K. Sakamoto, “Two fragments of luxury cloth discovered in Turfan: Evidence of textile circulation from West to East”, in: D. Durkin-Meisterernst et al. (eds.), Turfan revisited—The first century of research into the arts and cultures of the Silk Road, Berlin: Dietrich Reimer Verlag, 2004, pp. 297-302.。

本文薈集三件以粟特語(yǔ)寫(xiě)下的摩尼教文本，旨在揭示10至11世紀(jì)粟特與高昌兩地之間的交流關(guān)系。

一、粟特與焉耆的棉布

首先，讓我們看一件未刊的現(xiàn)存柏林的吐魯番特藏中的文書(shū)殘片Ch/U 6879*參看Ch. Reck, Mitteliranische Handschriften. Teil 1. Berliner Turfanfragmente manich?ischen Inhalts in soghdischer Schrift (Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland, Band XVIII, 1), Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2006, p. 282, no. 394。，其大有研究旨趣之處在于其中的swγδ’nyw?’yny“粟特緤布”一詞。這個(gè)寫(xiě)本書(shū)于一張?jiān)瓉?lái)抄有漢文《大般若經(jīng)》舊紙的背面，殘片尺幅為21.6×11.2公分。從殘存部分的尺寸判斷，原紙完整高度應(yīng)在26公分左右。因?yàn)闅埲眹?yán)重，今已無(wú)法提供粟特語(yǔ)全文的譯文，但是其摩尼教文獻(xiàn)的屬性仍然可以確定，即寫(xiě)本中出現(xiàn)的δyn’’βr’’y“電那勿”一語(yǔ)，義為“選民，摩尼教僧侶”。根據(jù)研究，絕大多數(shù)粟特語(yǔ)摩尼教文獻(xiàn)出自10至11世紀(jì)*有關(guān)吐魯番出土的摩尼教寫(xiě)本的年代，可以參考所謂摩尼教歷書(shū)，有粟特語(yǔ)和回鶻語(yǔ)兩類，迄今如下各件的年代已有學(xué)者提出：(一)粟特語(yǔ)部分，(1) M796=929—930年，(2) 大谷文書(shū) 6191=932—933年，(3) M148=984—985年, (4) M5268=1000—1001年；(二)回鶻語(yǔ)部分，(5) Ch/U 6932=988—989年，(6) U495=989—990 年，(7) 黃文弼《吐魯番考古記》No. 88=1002—1003年。粟特語(yǔ)寫(xiě)本，請(qǐng)參看Y. Yoshida, “Buddhist influence on the bema festival?”, in: C. G. Cereti, M. Maggi and E. Provasi (eds.), Religious themes and texts of pre-Islamic Iran and Central Asia. Studies in honour of Professor G. Gnoli on the occasion of his 65th birthday on 6th December 2002, Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag, 2003, pp. 453-458；回鶻語(yǔ)歷書(shū)，可參看J. Hamilton, “Calendriers manichéens ou?gours de 988, 989, et 1003”, in: J.-L. Bacqué-Grammont and R. Dor (eds.), Mélanges offerts à Louis Bazin par ses disciples, collègues et amis, Paris: éd. de L’Harmattan, 1992, pp. 7-23。，則本件晚期草體寫(xiě)本當(dāng)也不出此時(shí)間范圍。

Ch/U6879文本*寫(xiě)本圖片見(jiàn)：http://turfan.bbaw.de/dta/ch_u/images/chu6879versototal.jpg(2016年8月12日讀取)。:

(a) 本人讀為βr的字母，寫(xiě)本更似kr。

語(yǔ)譯：

新僧(？)袍一件，九……三(匹)焉耆……緤布……焉耆(緤布所制)，七條袴子(？)……【第5行】緤布。四新僧(？)……電那勿一人絹六匹……絹五匹造(？)袴……食單(？)一，故氈(？)……粟特緤布造袍一……【第10行】緤布五十九(匹)……又，我給出(？)十三(匹)焉耆……(疊布)。六月六日，電那勿一人絹六匹……三條袴子(？)

注解：

2.2kwrδy“袍、衫”，參景教粟特語(yǔ)的寫(xiě)法qwrθy*參W. Sundermann, “Nachlese zu F. W. K. Müllers ‘Soghdischen Texten I’, 2. Teil”, Altorientalische Forschungen 3, 1975, pp. 55-90, 有關(guān)部分見(jiàn)p. 85, n. 146。。這個(gè)詞無(wú)疑指摩尼僧慣常穿著的白色長(zhǎng)袍。

3.1 ’rk-c’ny“來(lái)自焉耆(城)的”。該形容詞的陰性形式見(jiàn)于圣彼得堡寫(xiě)本L44行7：’rkc’nch(x’t’wnh) “焉耆(回鶻)珂敦”*Sims-Williams and Durkin-Meisterernst, op. cit., p. 18a.。

3.2w?’yny“緤布”是由辛姆斯—威廉姆斯最先釋讀出來(lái)的*N. Sims-Williams & J. Hamilton, Documents turco-sogdiens du IXe-Xe siècle de Touen-houang, London: School of Oriental and African Studies, 1990, pp. 56-57。另參英文本Turco-Sogdian documents from 9th-10th century Dunhuang, London: School of Oriental and African Studies, 2015, pp. 67-68。。根據(jù)現(xiàn)存的詞語(yǔ)我們可以推斷，這件文書(shū)的內(nèi)容系為僧侶制作袍服支用紡織品的記錄。類似內(nèi)容的747年漢文文書(shū)《天寶六載四月十四日給家人春衣歷》也來(lái)自吐魯番*池田溫：《中國(guó)古代籍帳研究》，東京: 東京大學(xué)東洋文化研究所，1979年，第472頁(yè)，no. 214：1 天寶六載四月十四日給家人春衣歴 已上肆人々各給緤2 常住 大及 □子 □奴 一段充衫八尺充褌3 祀奴 末如 已上両人々各給一段充衫祀奴八尺充褌4 可付緤一段充衫 胡尾子付緤一丈二尺充袴5 右件緤玖段毎段用錢(qián)貳伯貳買(mǎi)到用給上件6 家人春衣謹(jǐn)以爲(wèi)案請(qǐng)連署 無(wú)生7 玄藏 法藏 澄，內(nèi)容系一佛寺為寺院役使的作人制作“春衣”，計(jì)有衫、裈、袴三種衣裝。

4kwm’n“袴(？)”。既然kwrδy有可能是“衫”的粟特語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞，似乎可以將kwm’n與于闐塞語(yǔ)kaumadai“袴”比較*參H. Bailey, Dictionary of Khotan Saka, Cambridge University Press, 1979, p. 58b。，但是應(yīng)該承認(rèn)僅有音韻上的近似性*也可以比較梵語(yǔ)kaupna，其漢文義為裈，參荻原云來(lái)：《漢譯對(duì)照梵和大辭典》，東京：鈴木學(xué)術(shù)財(cái)團(tuán)，1979年，第382頁(yè)b欄。并參下文kwmp’n 的討論。。

5 ’yw’’x(r.)[ ] “新僧(？)”，詳前文注2.1。

6prt絲絹(？)*Sims-Williams and Durkin-Meisterernst前引字典, p. 144a將 prt 譯為roll of cloth“匹布”，但加引號(hào)表示存疑。他們也提及Lüders的著作。prt在本文中前后共3次出現(xiàn)，均與電那勿(δyn’’βr’’y)相關(guān)，看來(lái)，棉布、絲絹的支用跟新僧和普通僧侶的等級(jí)有關(guān)。。我認(rèn)為這個(gè)詞是梵語(yǔ)詞pta的粟特化形式。尼雅文書(shū)中所見(jiàn)的俗語(yǔ)pta以及有關(guān)形式，見(jiàn)H. Lüders的考證：“Textilien im alten Turkistan”,APAW, no. 3, Berlin, 1936, pp. 24-28。至于附贅的r用以音寫(xiě)印度語(yǔ)的卷舌音，可據(jù)粟特語(yǔ)kwrty轉(zhuǎn)寫(xiě)kti“千萬(wàn)”以及pwrny’nyh轉(zhuǎn)寫(xiě)puya“功德、福田”的例子類推。

8.1xw’n?’y“食單”(？)。這一語(yǔ)譯僅是一個(gè)猜測(cè)，依據(jù)是假如可以把這個(gè)詞看作一個(gè)復(fù)合詞，其中的xw’n就可以看作是來(lái)自中古波斯語(yǔ)，本義為“桌子”，但為摩尼教粟特語(yǔ)、回鶻語(yǔ)所承用，意義引申為“擺放食物的桌面、圣餐聚會(huì)”。xw’n的漢文對(duì)應(yīng)形式，最近由王丁在《下部贊》中甄別出來(lái)*Wang Ding, “Tablecloth and the Chinese Manichaean hymn Shou shidan ji 收食單偈”，《東方學(xué)研究論集: 高田時(shí)雄教授退職記念(日英文分冊(cè))》，京都：臨川書(shū)店, 2014年, pp. 438—454。。不過(guò)，另一個(gè)可能是,假如xw’n代表中古漢語(yǔ)“冠”(高本漢構(gòu)擬 *kuan)的音寫(xiě)，則xw’n?’y可以是一個(gè)表示“頭飾、冠”的漢語(yǔ)詞。但是，我找不到一個(gè)音韻上接近?’y的漢語(yǔ)詞。

8.2w(r)[nh]“氈”是基于巴黎藏伯希和文書(shū)Pelliot sogdien 19的wrnh一詞的復(fù)原嘗試，參E. Benveniste,Textessogdiens, Paris 1940, p. 232*柏林藏未刊粟特語(yǔ)醫(yī)藥寫(xiě)本So 14822的wrn’ 似為同一個(gè)詞。.

11.1δβrw，拙譯“我給出”是基于猜測(cè)δβrw有可能是δ’βrw的筆誤。著眼于無(wú)人稱中性過(guò)去式xwrtw“被吃掉(it was eaten)”(見(jiàn)于穆格山文書(shū)*參Y. Yoshida, “Sogdian”, in: G. Windfuhr (ed.), The Iranian languages, Windfuhr (ed.), London: Routledge, 2009, pp. 279-335, esp. p. 301。)，δβrw也可以看作是*δβrtw“被給予(it was given)”的筆誤。但無(wú)論如何，δβr- 的第一人稱單數(shù)祈使態(tài)“給予”在此處上下文中都是絕無(wú)可能的。

11.2 在行11和12之間有一道劃線。因?yàn)樾?2中有一個(gè)日期，所以這條線可能表示此前一節(jié)文字到此為止，也就是說(shuō)屬于比六月六日更早的一個(gè)日期的記錄*這個(gè)較早的日期可能是正月六日，如果可以把接續(xù)的部分理解為下半年的出入帳歷的話。正月六日正好是為時(shí)28天(即上月的初八日開(kāi)始)的齋月的最后一天，歷日頭一天就在這一天，這是一個(gè)偶然的巧合。。

文中提及的兩種緤布分別為“焉耆緤”(’rk-c’nyw?’yny)*森安孝夫教授提示筆者，在一通回鶻語(yǔ)信札中有solm? b?z“唆里迷緤”一詞，唆里迷是焉耆的晚近別名。參S.-Ch. Raschmann, Baumwolle im türkischen Zentralasien, Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag, 1995, p. 55。和“粟特緤”(swγδ’nyw?’yny)。在同時(shí)代的漢文文書(shū)中有兩種緤布的名稱出現(xiàn)：末祿緤(末祿/木鹿國(guó)產(chǎn))、安西緤(龜茲產(chǎn))*E. Trombert, “Une trajectoire d’ouest en est sur la Route de la Soie”, in: La Persia e l’Asia centrale de Alessandro al X secolo, Roma: Accademia nazionale dei Lincei, 1996 (Atti dei convegni Lincei 127), pp. 205-227.。 拙見(jiàn)后兩者正是粟特語(yǔ)文書(shū)中提及的緤布，焉耆(Ark)位于龜茲東面，在唐代被稱為安西*參前揭Trombert論文，p. 225。。西域西半部分生產(chǎn)的棉布，中國(guó)人既可以稱為末祿緤，也未嘗不可叫它粟特緤。在Ch/U 6879文書(shū)記錄者的心目中，兩種緤布的來(lái)源地分別是粟特、焉耆。前者當(dāng)來(lái)自于粟特，或至少經(jīng)粟特地方轉(zhuǎn)運(yùn)到中國(guó)*在西域，每一個(gè)重要的綠洲城市都有可能生產(chǎn)自己的棉布。于田附近的Phema(媲摩)就有聞名遐邇的“紺城細(xì)緤”，參前揭榮新江文，第271頁(yè)。又見(jiàn)榮新江:《真實(shí)還是傳說(shuō)——馬可·波羅筆下的于闐》，《西域研究》2016年第2期；Rong Xinjiang, “Reality or tale? Marco Polo’s description of Khotan”, Journal of Asian history 49, 2015, pp. 161-174, esp. p. 171。，文書(shū)為粟特與吐魯番之間的貿(mào)易往來(lái)留下了記錄。

在結(jié)束本節(jié)之前，我順帶征引一件大谷探險(xiǎn)隊(duì)得自吐魯番、現(xiàn)藏旅順博物館的粟特語(yǔ)摩尼教文書(shū)LM20 1514/528*旅順博物館、龍谷大學(xué)主編:《旅順博物館藏新疆出土漢文佛經(jīng)選粹》，京都：法藏館，2006年，第160頁(yè)。。文書(shū)為殘片，現(xiàn)存5.9×38.3 公分，可以推測(cè)寫(xiě)本左半部分約有四分之三已經(jīng)佚失，僅有一兩個(gè)字可見(jiàn)。粟特語(yǔ)寫(xiě)本書(shū)于漢文佛典《大般若經(jīng)》抄本的背面*行12之后留空，后接兩行以及不完整的幾行文字，因文字僅存開(kāi)首的幾個(gè)字母，且內(nèi)容與前面的主要文本關(guān)系不明，在此暫不予討論。。

LM20 1514/528背面文本與語(yǔ)譯:

prt’y可能跟prt是同一個(gè)詞，或者也可能是其派生形式。’yw’x’[ ]可與’yw’rx’ny等詞比較。kwmp’n也許是前文討論過(guò)kwm’n的一個(gè)異寫(xiě)。

二、粟特語(yǔ)摩尼教文書(shū)中的撒馬爾罕

旅順博物館收藏的另一件大谷探險(xiǎn)隊(duì)收集品LM 20 1552 (23) P. 22. 9，是一個(gè)大小為11.0×27.0公分的縱幅寫(xiě)本*這個(gè)殘片我曾經(jīng)刊布過(guò)，見(jiàn)吉田豊：《旅順博物館所藏のソグド語(yǔ)資料》，旅順博物館、龍谷大學(xué)編：《〈中央アジア出土の佛教寫(xiě)本〉國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議》，大連：旅順博物館/京都：龍谷大學(xué)佛教文化研究所西域文化研究會(huì)，第39—53頁(yè)，特別是第41—44及53頁(yè)。，單面書(shū)寫(xiě)，背面空白，紙張由至少兩張紙粘貼為一卷。內(nèi)容上的摩尼教屬性系由典型語(yǔ)匯確定，如’δwwkry’ncmn“二部教團(tuán)”、δy-np’?ytpry?ty-(t)“護(hù)法諸天使[angels protecting the (Manichaean) religion]”*這兩個(gè)粟特語(yǔ)詞見(jiàn)于吐魯番柏孜克里克千佛洞發(fā)現(xiàn)的摩尼教教務(wù)書(shū)信，詳后文。。作為在吐魯番地區(qū)發(fā)現(xiàn)的摩尼教寫(xiě)本文獻(xiàn)，其年代可能是在10世紀(jì)。寫(xiě)本使用晚期草體書(shū)法，也與這個(gè)定年相符合。遺憾的是寫(xiě)本保存狀況不佳，殘斷嚴(yán)重，對(duì)勘定內(nèi)容影響很大。如前所述，寫(xiě)本系單面書(shū)寫(xiě)，說(shuō)明是很高級(jí)的文字制作，情形與柏孜克里克發(fā)現(xiàn)的兩件摩尼教書(shū)信正同，其中文字表述中亦頗有平行處。

LM201552(23)P.22.9:文本:

1 [ ](.m.. ZY s)[ ](....)[ ]mγwnw

2 [mδy-c]yk’δw wkry’ncmnao βγ’nyk’nt’c ZY sγtm’nw

4 [’y?wy ](r) o Z(Y)[ mγw](n) δy-np’?yt pry?ty-(t)[]

5 [prn ZY w’x?ykt? ]ptnw smr[kn](δ)[h]c

6 [ ](..)’x[ ]

(a)最后的字母n上劃有一道短線，用意不明。So 11500中我們也見(jiàn)到同樣的一個(gè)位于詞尾的n字母長(zhǎng)撇上面的線。So 11500顯然屬于在此討論的旅順博物館藏寫(xiě)本。A. Benkato博士垂教筆者，So 20226和So 11500是同件寫(xiě)本的兩個(gè)斷片。這三件殘片所保留下來(lái)的，就是本文討論的一通寄給一位回鶻可汗的書(shū)信。 (b) 字母z的下面有兩點(diǎn)。(c)字母δ(lamed)典型的上半部分可見(jiàn)，可據(jù)以擬補(bǔ)這個(gè)δ。

語(yǔ)譯：

整個(gè)二部教團(tuán)咸集于此，與圣眾、群[……及]善友一道，以救贖之主夷數(shù)的[……]，[……所有]護(hù)教天使，[護(hù)教神靈……]撒馬爾[罕]城

注解：

2.1 [mδy-c]yk“(停留)于此”。這僅是猜測(cè)，讀 [tδy-c]yk“(停留)于此(與你一道)”同樣是可能的。

2.2 ’δwwkry’ncmn“二部教團(tuán)”。這個(gè)復(fù)合詞此前已見(jiàn)于柏林藏吐魯番文書(shū)M 697A和由本人釋讀的兩通柏孜克里克的書(shū)信*有關(guān)我對(duì)這3通柏孜克里克書(shū)信的釋讀，詳下文。。這個(gè)術(shù)語(yǔ)有回鶻語(yǔ)形式ikianman，Peter Zieme釋為“(由男女信眾構(gòu)成的)兩個(gè)教部”*見(jiàn)Peter Zieme, “Ein uigurischer Text über die Wirtschaft manich?ischer Kl?ster im uigurischen Reich”, in: L. Ligeti (ed.), Researches in Altaic languages (Bibliotheca Orientalis Hungarica 20), Budapest: Akademiai Kiadó, 1975, pp. 331-338, 特別是pp. 332-333。?？破仗卣Z(yǔ)摩尼教經(jīng)典Kephalaion 87支持這種理解：“神圣教會(huì)由兩種形式組成：眾兄弟、眾姐妹?！?參I. Gardner, The Kephalaia of the teacher, Leiden: Brill, 1995, p. 225。A. van Tongerloo意見(jiàn)不同，他主張“二部”的構(gòu)成成分是僧、俗二界*A. van Tongerloo, “L’identité de l’église manichéenne oriental (env. 8e s. ap. J.-C.). La communauté des croyants: ir. hnzmn/’njmn, ouig. an?m(a)n”, Orientalia Lovaniensia Periodica 12, 1981, pp. 265-272, esp. p. 272.。

3βγ’nyk’nt’cZYsγtm’n[ ](t) ?yrxwz-yty’pryw“與圣眾和整個(gè)……善友一道”。這一表達(dá)可能指稱摩尼教僧俗一切眾*如果此說(shuō)成立，則為前文所述van Tongerloo對(duì)’δw wkry’ncmn 的解釋提供了支持。然而，教史中對(duì)男女僧眾的二分法概念，不僅見(jiàn)于摩尼教，佛教也有“二部僧”的說(shuō)法，因此我仍然維持己見(jiàn)。。

3—4 ’n-’wy-n’kwxwβw[’y?wy] “救贖之主夷數(shù)”。擬補(bǔ)’y?wy的依據(jù)是柏孜克里克書(shū)信A行76與106中出現(xiàn)的同一復(fù)合詞’nz-’wn’yxwβw’y?wy。就介詞pr和’y?w的復(fù)合構(gòu)詞，可參見(jiàn)prxwβw*書(shū)信B中，該字寫(xiě)作xwβw。’y?wyfrm’nwδstwβry(柏孜克里克書(shū)信A行19; 柏孜克里克書(shū)信B行77—78)“據(jù)有我主夷數(shù)所賦予權(quán)威之人”*比較 pr xwβw’y?wy-y δstwβry(柏孜克里克書(shū)信B行13—14)“據(jù)有我主夷數(shù)所資權(quán)威之人”。， 因此為殘文部分?jǐn)M補(bǔ)[’y?wyδstwβr](y)似有根據(jù)，但最后一個(gè)漫漶的字母似為r而不像是y。

4—5 擬補(bǔ)的依據(jù)見(jiàn)mγwnwδyn-p’?ytwpry?t’kt(y)[prn]ZYw’x?ykty(柏孜克里克書(shū)信A行77—78)，“所有護(hù)教天使，護(hù)教神靈”。

5.1ptnw“城”，這個(gè)粟特詞借自印度語(yǔ)pattana，在摩尼教、佛教粟特語(yǔ)文獻(xiàn)中都有使用，已化為粟特語(yǔ)匯的一員。

5.2smr[kn](δ)[h] 撒馬爾罕這個(gè)地名的粟特語(yǔ)本名sm’rknδh曾出現(xiàn)于“粟特古信”之二的封緘部分。其形容詞派生形式見(jiàn)于“粟特古信”之二、穆格山文書(shū)和拉達(dá)克題銘*在哈薩克斯坦庫(kù)勒塔佩(Kultobe)發(fā)現(xiàn)的上古銘文中已見(jiàn)撒馬爾罕的名字，其形容詞形式拼作symrkntc，見(jiàn)N. Sims-Williams with F. Grenet and A. Podushkin, “Les plus anciens monuments de la langue sogdienne: Les inscriptions de Kultobe au Kazakhstan”, Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 2007, pp. 1005-1034。有關(guān)δ在早期銘文中用t字母書(shū)寫(xiě)的現(xiàn)象，參見(jiàn)N. Sims-Williams, “From Aramaic to Manchu: Prehistory, life and after-life of the Sogdian script”,榮新江、羅豐主編：《粟特人在中國(guó)：考古發(fā)現(xiàn)與出土文獻(xiàn)的新印證》，北京：科學(xué)出版社，2016年，第414—421頁(yè)。，均寫(xiě)作sm’rknδc，唯獨(dú)穆格山文書(shū)A14出現(xiàn)兩次smrknδc*對(duì)有關(guān)文本的釋讀，參：(1) 粟特古信II：N. Sims-Williams, “The Sogdian Ancient Letter II”, in: M. G. Schmidt and W. Bisang (eds.), Philologica et Linguistica, Pluralitas, Universitas. Festschrift für H. Humbach zum 80. Geburtstag, Trier: Wissenschaftlicher Verlag, 2001, pp. 267-280; (2) 穆格山文書(shū): V. A. Livshitz, Sogdian epigraphy of Central Asia and Semirech’e, London: SOAS, 2015; (3) 拉達(dá)克題銘：N. Sims-Williams, “The Sogdian inscriptions of Ladakh”, in: K. Jettmar (ed.), Antiquities of northern Pakistan, vol. 2, Mainz: Philipp von Zabern, 1993, pp. 151-163 + plates。。該詞在寫(xiě)本中殘佚，但從現(xiàn)存的smr- 推測(cè)，其后出現(xiàn)δ字母的詞，舍smr[kn](δ)[h]也恐無(wú)其他了。

文書(shū)中提及撒馬爾罕，這一點(diǎn)很可能是暗示，撒馬爾罕或者是發(fā)出地或者是收達(dá)地，進(jìn)而撒馬爾罕和高昌兩地的摩尼教徒之間的交往關(guān)系也就得到了確認(rèn)。撒馬爾罕地區(qū)存在有摩尼教團(tuán)的事實(shí)，此前有史料記載，同時(shí)代的伊斯蘭史家納迪姆(Ibn al-Nadm，932—990)和比魯尼(Al-Brn，973—約1050)在著作中都見(jiàn)證了這一史實(shí)?！妒澜缇秤蛑尽穌al-lam，成書(shū)于982/983年)也提到撒馬爾罕的摩尼教活動(dòng)*以上三條伊斯蘭史料的英譯，見(jiàn)J. Reeves, Prolegomena to a history of Islamicate Manichaeism, Sheffield/Oakville: Equinox Publishing, 2011, pp. 227-230。。此事的背景應(yīng)是巴比倫的摩尼教徒遭遇厄運(yùn)，在穆克塔迪爾當(dāng)政期間(908—932)被驅(qū)逐到撒馬爾罕，為此西回鶻王國(guó)的一位君主深感憂心。伊本·納迪姆《群書(shū)類述》有如下記錄*Reeves前引著作，p. 228。：

他們最后一次露面是在穆克塔迪爾治下時(shí)期的呼羅珊附近。因?yàn)橐Ｈ悦?，那些留下的人銷毀了個(gè)人物件，在那個(gè)地區(qū)東西飄泊。(也許)大約有五百人一起流落到撒馬爾罕。后來(lái)他們的事業(yè)為人所知，呼羅珊總督?jīng)Q定處死他們。中國(guó)王——我想(其實(shí))是九姓回鶻的首領(lǐng)——得知此事，就派遣使者去告訴他：“在朕的國(guó)內(nèi)，穆斯林的人數(shù)要比貴國(guó)所有的朕之宗教的信徒多?！彼l(fā)下誓言，倘若呼羅珊總督膽敢殺掉一個(gè)人，他就會(huì)殺絕所有在他國(guó)家的穆斯林。他(還許下諾言，)將拆除所有清真寺，在全國(guó)設(shè)立觀望哨卡，以緝殺穆斯林。呼羅珊總督遂放棄初衷，不再加害他們，轉(zhuǎn)而以接受他們繳納人頭稅(jizya)為妥協(xié)。

因?yàn)榧{迪姆的《群書(shū)類述》一般認(rèn)為成書(shū)于公元987年，他所記載的九姓回鶻君主就應(yīng)該是西回鶻可汗當(dāng)中的一位，而那個(gè)時(shí)代他們都是摩尼教的支持者。

三、柏孜克里克書(shū)信

1981年，柏孜克里克石窟發(fā)現(xiàn)了3通粟特語(yǔ)、5通回鶻語(yǔ)書(shū)信，其中3通粟特語(yǔ)書(shū)信是由筆者整理公布的*吐魯番地區(qū)文物局、吉田豊：《吐魯番新出摩尼教文獻(xiàn)研究》，北京：文物出版社，2000年，第3—199頁(yè)。。3通粟特語(yǔ)書(shū)信被稱為書(shū)信A、B、C。書(shū)信A尺幅最大，高26公分，長(zhǎng)268公分，文字有135行，卷子左端嚴(yán)重?fù)p毀。書(shū)信B存79行，高26公分，長(zhǎng)133公分；書(shū)信C高30公分，長(zhǎng)45.5公分，兩者均保存狀況良好，幾乎是完整無(wú)損。書(shū)信C書(shū)寫(xiě)于一張整幅的紙張上，A、B則是多紙粘接而成的卷子。書(shū)信A不同于B、C的一大特點(diǎn)，是其中行25—26之間插入一幅彩繪工筆畫(huà)(miniature)，描繪的是一頂慕阇的頭冠，兩側(cè)各立一位樂(lè)伎。細(xì)審紙張，這幅工筆畫(huà)系另外在一張紙上單獨(dú)繪制的，然后粘接進(jìn)寫(xiě)本卷子。

(一)書(shū)信的年代*本節(jié)是此前本人所作論文有關(guān)部分的一個(gè)修訂本：Yutaka Yoshida, “Manichaean Sogdian letters discovered in B?z?klik”, in: Annuaire résumé des conférences et travaux (école Pratique des Hautes études. Section des sciences religieuses) Tome 109, 2000-2001[2002], pp. 233-236。

書(shū)信C是一個(gè)名為沙畏思普羅(?’γwyspwxr)的僧侶寄給他的長(zhǎng)老花兒扎德(xw’rz-’δ’k’)的，在內(nèi)容上較其他兩通書(shū)信更為私人化一些，提到了19位發(fā)信人熟識(shí)的人，回鶻語(yǔ)名字有寅住毗伽地略老爺(’yncwpylk’tyr’kxwβw)等等，最后請(qǐng)求收信人向他們轉(zhuǎn)達(dá)問(wèn)候。書(shū)信A和B的收信人都是末阿利牙滿普羅(mr’ry’m’npwxr)，他是摩尼教會(huì)的“東部慕阇”(xwrsncykmwz’k)。兩信的主要內(nèi)容都是為了慶賀新年，在對(duì)慕阇極盡稱頌贊美之能事的用詞上也如出一轍。兩信都多處鈐有深紅色的戳印，表明更為正式。不同之處在于書(shū)信A主體由對(duì)新年的吉祥祝福構(gòu)成，而書(shū)信B則條列發(fā)信人與他的法侶同人在齋月(cx?’ptm’x)期間的法事活動(dòng)；齋月是陰陽(yáng)歷新年前的12月。

當(dāng)最初整理刊布這組書(shū)信的時(shí)候，對(duì)年代問(wèn)題我只作了比較籠統(tǒng)的處理，將之放在10世紀(jì)后半段，理?yè)?jù)采用的是塔基扎德(Taqizadeh)的紀(jì)年研究。他認(rèn)為，在10世紀(jì)末的西回鶻王國(guó)歷法中，齋月前移一個(gè)月，此外別無(wú)可以更確切斷代的線索*摩尼教歷法的齋月最初落在中國(guó)陰陽(yáng)歷的正月，見(jiàn)Taqizadeh apud Henning, “The Manichaean fasts”, JRAS 1945, pp. 146-164, esp. p. 160。書(shū)信A和B本來(lái)應(yīng)有紀(jì)年，但因A寫(xiě)本尾部殘斷佚失，B只存留了“寫(xiě)于Pushnu(pw?nw)月(或正月)六日莫日”，太過(guò)寬泛，無(wú)法復(fù)原準(zhǔn)確日期。。不過(guò)，森安孝夫教授提醒我，書(shū)信C中出現(xiàn)的一個(gè)回鶻語(yǔ)人名Isigdgü Totoq ?g?(’ysyk’δkwtwtwγ’wyk’)同樣出現(xiàn)于所謂木杵文書(shū)(又稱杭棒文書(shū))I與III號(hào)，年代分別為1008年、1019年。他主張兩處的同名人實(shí)為同一人*他的這一主張見(jiàn)吉田豊、森安孝夫：《ベゼクリク出土ソグド語(yǔ)·ウイグル語(yǔ)マニ教徒手紙文》，《內(nèi)陸アジア言語(yǔ)の研究》15，2000年，第178頁(yè)。。遵循森安教授的提示，我比對(duì)了柏孜克里克3通書(shū)信和2件木杵文書(shū)中的人名*木杵是建筑佛塔時(shí)的奠基紀(jì)念物，上書(shū)施造功德主的名字。有關(guān)吐魯番回鶻語(yǔ)木杵文書(shū)的研究，請(qǐng)參T. Moriyasu, “Uighur Buddhist stake inscriptions from Turfan”, in: L. Bazin and P. Zieme (eds.), De Dunhuang à Istanbul. Hommages à J. R. Hamilton, Turnhout: Brepols, 2001, pp. 149-233。，發(fā)現(xiàn)除了森安教授指出的一個(gè)名字，還有另外三個(gè)人名重合出現(xiàn)于兩組文書(shū)：(1) 合都督于伽(Alp Totoq ?g? ’lptwtwx’wyk’，書(shū)信A 和兩件木杵文書(shū)), (2) 薩里拔施達(dá)干(Sar?γ Ba? Tarqansryγp’?trx’n)*在此我聲明放棄舊讀法Sar?γ Bars Tarqan (sryγprs trx’n)，接受森安的讀法Sar?γ Ba? Tarqan。以及 (3) 烏蘇密施鄧林(Asm?? T?ngrim ’’smy?tnkrym)*森安讀為A?m??，而就Asm??的讀法，參見(jiàn)Sims-Williams and Hamilton, Documents turco-sogdiens du IXe-Xe siècle de Touen-houang, p. 59。(見(jiàn)于書(shū)信C及1008年木杵文書(shū))。

尤其值得注意的是合都督于伽。書(shū)信A(行123)提及他是一位地位僅次于回鶻可汗的官人，為高昌平信眾的首領(lǐng)，也就是與駐錫高昌的教道師同在一地：“(你所在之)地，外面(對(duì)世俗事務(wù)抱有尊重之心，)[聽(tīng)者的尊首] 合都督于伽”(tδyβyk(k)[yr’nwnγw?’kptw]’lptwtwx’wyk’)。木杵文書(shū)中提及的回鶻大臣有一個(gè)同名的：“高昌城長(zhǎng)合都督于伽”(木杵文書(shū)I，行18)、“宰相合都督于伽乃吉祥的高昌國(guó)的元首”(木杵文書(shū)III，行3—4)。由此可以推斷，合都督于伽曾于1019年頃由高昌城長(zhǎng)擢升為高昌一國(guó)之宰相。雖然無(wú)從得知合都督于伽在書(shū)信A里的官銜是什么，但從上述三個(gè)人名都出現(xiàn)于書(shū)信C和木杵文書(shū)I這一事實(shí)，我們可以推斷柏孜克里克的3通書(shū)信必定在年代上接近于木杵文書(shū)I的年代，即1008年，而與木杵文書(shū)III的1019年稍遠(yuǎn)*不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，正如Sundermann 認(rèn)為的那樣，在木杵文書(shū)III中提及的那位可汗Kün Ay T?ngrid? Qut Bulm?? Uluγ Qut Ornanm?? Alp?n rd?min Il Tutm?? Alp Arslan Qutluγ K?l Bilg? T?ngri Xan 治下時(shí)代，不僅佛教廣為傳布，摩尼教文獻(xiàn)也很興盛，因此柏孜克里克書(shū)信的性質(zhì)當(dāng)置于這一歷史背景之中加以考量。見(jiàn)Sundermann, “Iranian Manichaean Turfan texts concerning the Turfan region”, in: A. Cadonna (ed.), Turfan and Tun-huang. The texts, Florence: Leo S. Olschki Editore, 1992, pp. 63-84, 特別是p. 70。。書(shū)信B紀(jì)年記錄有“于正月六日莫日”的殘留，案之于中國(guó)古歷，契合的日期為1007年(1月27日)、1010年(1月23日)以及1014年(2月8日)。無(wú)論如何，所有3通柏孜克里克書(shū)信的年代都應(yīng)落在11世紀(jì)前期*這一定年無(wú)疑也適用于與3通粟特語(yǔ)書(shū)信同時(shí)同地發(fā)現(xiàn)的5通回鶻語(yǔ)書(shū)信。。

(二)Twδkδ：書(shū)信B提及的送達(dá)地

西回鶻王國(guó)有兩個(gè)都城，冬都高昌(今吐魯番)和夏都北庭(今吉木薩爾)。書(shū)信A記錄了回鶻可汗與阿利牙滿普羅一起共度新年，可以想象他們當(dāng)時(shí)居停在高昌。同樣也是書(shū)信A記述了王子們、公主們和其他王室成員與寄信人在一處(行125—127)。這很明確地指向一個(gè)事實(shí)，即書(shū)信A的發(fā)出地點(diǎn)是北庭。根據(jù)書(shū)信C提到一些有回鶻語(yǔ)名字的人從發(fā)信人的居停地離開(kāi)這個(gè)事實(shí)，似乎可以合理地推測(cè)，這通信是發(fā)自西回鶻王國(guó)疆域之內(nèi)的某地。在這一點(diǎn)上，書(shū)信B跟另兩通書(shū)信有所不同，它沒(méi)有提及任何回鶻人名。這暗示書(shū)信B的發(fā)出地位于西回鶻王國(guó)之外。事實(shí)上，書(shū)信B(行70)提到了發(fā)出地twδ-kδ：“又一次在此，Tdh城的保護(hù)神”(mδymstwδ-kδcykwprn-w’x?ykw)。在2000年發(fā)表的研究中，本人曾提議將twδ與伊斯蘭史料中提及的地名Tdh勘同，該地距離撒馬爾罕3法爾薩赫(換算約18公里)*參W. Barthold, Turkestan down to the Mongol invasion, 2nd ed., London: Luzac, 1958, p. 132(編者按：巴托爾德著，張錫彤、張廣達(dá)譯：《蒙古入侵時(shí)期的突厥斯坦》，上海：上海古籍出版社，2007年，第153頁(yè)，該地名音譯為“圖德”)。粟特語(yǔ)人名twδ’yc有可能是由這個(gè)地名派生而來(lái)。參N. Sims-Williams, Sogdian and other Iranian inscriptions of the Upper Indus, vol. II, London: School of Oriental and African Studies, 1992, p. 74。。

后來(lái)通過(guò)Dodge的《群書(shū)類述》英譯本，我得知納迪姆曾提到過(guò)粟特地區(qū)有一個(gè)名為T(mén)ūnkath(twnkθ)的地方，當(dāng)時(shí)有不少摩尼教徒居住，所以我又提議將twδ-kδ與納迪姆的twnkθ勘同。至于拼寫(xiě)上的歧異可以阿拉伯字母n(nūn)、δ(dhl)因形似容易混淆來(lái)解釋，正確寫(xiě)法當(dāng)是*twδkθ。

這些人(摩尼教徒)人稱阿扎拉，住在魯斯塔格、撒馬爾罕、粟特，屯卡特尤其多。*B. Dodge, The Fihrist of al-Nadīm: a tenth-century survey of Muslim culture, New York: Columbia University Press, 1970, p. 803.

在注解中，Dodge推論說(shuō)，twnkθ的地理位置在柘枝(Shash)或石國(guó)(Tashkent)境內(nèi)。后來(lái)，森安與本人發(fā)現(xiàn)了一件回鶻語(yǔ)摩尼教寫(xiě)本，當(dāng)中提及一些中亞怛羅斯(Semirech’e，Talas)的供養(yǎng)人，文本的年代也可以追溯到11世紀(jì)前期*T. Moriyasu, “Four lectures at the College de France in May 2003. History of Manichaeism among the Uighurs from the 8th to the 11th centuries in Central Asia”, in: T. Moriyasu (ed.), World history reconsidered through the Silk Road, 大阪大學(xué)21世紀(jì)COEプログラム「インターフェイスの人文學(xué)」，2003, pp. 23-111; 吉田豊：《シルクロード出土文獻(xiàn)における言語(yǔ)變化の年代決定──ウイグル語(yǔ)文獻(xiàn)中の借用形式の例から──》，《Ex Oriente》(《大阪外國(guó)語(yǔ)大學(xué)言語(yǔ)社會(huì)學(xué)會(huì)志》)11，2004年，第3—34頁(yè)。。由此本人的twδ-kδ=twnkθ說(shuō)似乎得到一種史實(shí)上的支持。不過(guò)，此后我得知Dodge對(duì)那段阿拉伯史料的釋讀僅是一種說(shuō)法，此外還有不同的解讀。

(1) 摩尼教徒被稱作阿扎利，住在撒馬爾罕、粟特的村莊里，嫩卡特(N那里尤其多。(Flügel譯文)*G. Flügel, Mani, seine Lehre und seine Schriften. Ein Beitrag zur Geschichte des Manich?ismus aus dem Fihrist. Leipzig: Brockhaus, 1862, p. 106.

(2) 納迪姆說(shuō)道，當(dāng)時(shí)在撒馬爾罕、粟特特別是大約叫那維卡特(*Nawēkaθ)的地方住有摩尼教徒。那維卡特更可能是撒馬爾罕的那拂卡德卡里施(Nawqad Quari?)，位于Nasaf和石城Ki?之間(...)，不很可能是Shāsh、lāq地區(qū)的弩卡特(Nūkath)。(Sundermann說(shuō))*W. Sundermann, “Ein manich?ischer Lehrtext in neupersischer Sprache”, in: L. Paul (ed.), Persian origins—Early Judaeo-Persian and the emergence of New Persian, Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag, 2003, pp. 243-274, esp. p. 244.

(3) 滯留呼羅珊地區(qū)的摩尼教徒住在撒馬爾罕、粟特特別是在那維卡特地區(qū)。(de Blois說(shuō))*見(jiàn)F. de Blois, apud de Blois and Sims-Williams (eds.), Dictionary of Manichaean texts. Vol. II. Texts from Iraq and Iran, Turnhout: Brepols, 2006, pp. 26-27, 82-83。

(4) 被稱為阿扎拉的人住在撒馬爾罕、粟特特別是那維卡特的鄉(xiāng)下。(Reeves前揭著作, p. 229)

從以上引文可見(jiàn)，Dodge讀為twnkθ的地名也曾被其他學(xué)者讀為Nawēkath(nwykθ)等等。不過(guò)很遺憾，有關(guān)地望迄未得到確定*因?yàn)榛佞X語(yǔ)文獻(xiàn)支持在怛羅斯有過(guò)摩尼教徒活動(dòng)的推斷，森安和本人提議將Nawēkath 與見(jiàn)于穆格山文書(shū)的nwykt勘同，參吉田豊、古川攝一：《中國(guó)江南マニ教繪畫(huà)研究》，京都：臨川書(shū)店, 2015年，第35頁(yè)。一般認(rèn)為，nwykt的地望在今天的紅列奇卡(Krasnaya Rechka，即唐代的新城，見(jiàn)《皇華四達(dá)記》)，位于楚河左岸，參V. Livshitz, Sogdian epigraphy of Central Asia and Semirech’e, p. 22及note 3。另參看P. B. Lur’e, “O sledax manixeizma v Srednej Azii”, in: P. B. Lurje et al. (eds.), Sogdijcy, ix pred?estvenniki, sovremenniki i nasledniki, St. Petersburg: Izdat. Gos. rmita?a, 2013, pp. 219-251, esp. p. 251。，但一般認(rèn)為是在撒馬爾罕一帶。值得注意的是粟特這個(gè)地方，按《世界境域志》的說(shuō)法，粟特的版圖在當(dāng)時(shí)僅在布哈拉和撒馬爾罕之間這一片，比我們通常在Sogdiana這個(gè)名字之下理解的行用粟特語(yǔ)的地區(qū)遠(yuǎn)為狹小*V. Minorsky (tr.),Hudūd al-‘ālam. ‘The Regions of the World.’ A Persian Geography 372 A.H. -982 A.D., 2nd ed., London: Luzac, 1970, p. 113. 對(duì)粟特地理范圍的這種理解，有喀什噶里的佐證：“他們(即粟特人)居住在粟特，其地處在布哈拉和撒馬爾罕之間”, 參R. Dankoff and J. Kelly (eds.), Mhmūd al-Kā?γarī, Compendium of the Turkic Dialects (Dīwān Luγāt at-Turk), Cambridge (Mass.): Harvard University Printing Office, 1982-1985, p. 352.。無(wú)論如何，撒馬爾罕附近的這個(gè)Tūdh城更可能要在納迪姆所說(shuō)的“撒馬爾罕地面”求之，而不很可能是那維卡特(Nawēkath)。由此可以斷定，書(shū)信B是由撒馬爾罕寄往吐魯番的，因此證明了兩地之間在11世紀(jì)早期存在著交通往來(lái)。

四、所謂摩尼教書(shū)信：是否發(fā)自撒馬爾罕？

前一節(jié)的結(jié)論部分很自然地會(huì)令讀者發(fā)問(wèn)，在吐魯番發(fā)現(xiàn)的古代文書(shū)中是否有其他伊朗語(yǔ)系統(tǒng)的文本有撒馬爾罕來(lái)源。人們很快會(huì)想到那些在吐魯番發(fā)現(xiàn)的用新波斯語(yǔ)書(shū)寫(xiě)的摩尼教文本可以是候選者。宗德曼對(duì)其中的一件進(jìn)行了研究，他說(shuō)：這件寫(xiě)本“極有可能是11世紀(jì)的產(chǎn)物，其故鄉(xiāng)可廣而言之為撒馬爾罕或粟特地區(qū)”*參Sundermann, “Ein manich?ischer Lehrtext in neupersischer Sprache”, p. 251。據(jù)al-Muqaddasī說(shuō)，10世紀(jì)的時(shí)候，撒馬爾罕和布哈拉的語(yǔ)言已經(jīng)使用新波斯語(yǔ)的一種變體(參Yoshida, “Sogdian”, 2009, p. 330)，如此看來(lái)，其時(shí)粟特語(yǔ)已經(jīng)江河日下了。。斯坦因在高昌故城K遺址挖到一件羊皮寫(xiě)本(Kao. 0111=Or. 12452D/3)，所用語(yǔ)言為中古波斯語(yǔ)，因?yàn)闀?shū)寫(xiě)材料的特性，可以推測(cè)為在撒馬爾罕制作的抄本*該寫(xiě)本由Zs. Gulácsi、U. Sims-Williams和W. Sundermann共同研究刊布，“An illustrated parchment folio from a Middle Persian Manichaean codex in the collection of the British Library, Or. 12452/D (Kao. 0111), Journal of Inner Asian art and archaeology, vol. 1, 2006, pp. 149-155。。倘若此說(shuō)可存，那么寫(xiě)本中的工筆畫(huà)便也是在當(dāng)?shù)乩L制，理應(yīng)得到從摩尼教藝術(shù)史的角度加以全新的審視。

在此，我想討論一下Henning、Sundermann先后研究過(guò)的兩通摩尼教書(shū)信*W. B. Henning, “Neue Materialien zur Geschichte des Manich?ismus.” ZDMG 90, 1936, pp. 1-18; W. Sundermann, “Probleme der Interpretation manich?isch-soghdischer Briefe”, in: J. Harmatta (ed.), From Hecataeus to Al-uwrizmī, Budapest: Akademiai Kiadó, 1984, pp. 289-316; idem., “Eine Re-Edition zweier manich?isch-soghdischer Briefe”, in: M. Macuch et al. (eds.), Iranian languages and texts from Iran and Turan. Ronald E. Emmerick memorial volume, Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag, 2007, pp. 403-421. 兩封信現(xiàn)有英譯文，見(jiàn)D. Durkin-Meisterernst, “Was Manichaeism a Merchant Religion?”，《古代錢(qián)幣與絲綢高峰論壇暨第四屆吐魯番學(xué)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集》，上海：上海古籍出版社，2015年，第245—256頁(yè)。，我認(rèn)為它們也來(lái)自撒馬爾罕。尤其是在書(shū)信i中，寫(xiě)信人是一個(gè)本地的摩尼僧，他對(duì)外邦來(lái)的摩尼教僧侶不端行為頗致不滿，在他看來(lái)，那些人就是唐突規(guī)戒的偽濫僧。他用的兩個(gè)詞，密羅之黨(myhry’nd)和密克拉斯之黨(mkl’syktyy)，是Mihriyya和Miqlsiyya的同義詞。這個(gè)線索引導(dǎo)Henning、Sundermann根據(jù)教史記載將這兩通書(shū)信的年代放在教派分裂大局已定之前的時(shí)段。Henning認(rèn)為，教派分裂發(fā)生于880年之前*據(jù)我所見(jiàn)，Henning 與 Sundermann 對(duì)此定年都沒(méi)有給出根據(jù)。。Sundermann則基于書(shū)信中未見(jiàn)有回鶻因素這一點(diǎn)，推定書(shū)信寫(xiě)于回鶻離開(kāi)漠北的840年之前。

然而，書(shū)信中myhry’nd和mkl’syktyy兩詞分散出現(xiàn)于已經(jīng)殘損的上下文中，無(wú)法確知其間究竟是何關(guān)聯(lián)。更何況即使教派確曾分裂，他們各自的信徒仍然可以保持原來(lái)的名義繼續(xù)存在。我認(rèn)為，摩尼教書(shū)信ii行15提到的“這些骯臟卑鄙的蘇鄰人”(my?’ndrymnytkmbytswrykty)，指的當(dāng)是在納迪姆書(shū)中出現(xiàn)的在穆克塔迪爾朝離開(kāi)美索不達(dá)米亞、流亡撒馬爾罕的那五百余人眾。在10世紀(jì)以粟特語(yǔ)在吐魯番寫(xiě)就的書(shū)信中不出現(xiàn)任何突厥語(yǔ)詞或突厥語(yǔ)名字，固然是件怪事，但是，如果這些書(shū)信是從撒馬爾罕寄出，沒(méi)有什么回鶻痕跡卻是正常不過(guò)的。事實(shí)上，書(shū)信B也確實(shí)沒(méi)有回鶻形式。Sundermann本人就認(rèn)真考慮過(guò)摩尼教書(shū)信中提到的外來(lái)教民與巴比倫驅(qū)逐摩尼教徒事件之間的關(guān)聯(lián)，并將此事放入10世紀(jì)*參Sundermann, “Probleme der Interpretation manich?isch-soghdischer Briefe”, 1984, p. 302。Sundermann本人基于語(yǔ)言和內(nèi)容時(shí)代過(guò)早的原因拒絕這種可能性。。

如果本人就書(shū)信i的時(shí)代和發(fā)出地的意見(jiàn)可取的話，那么見(jiàn)于書(shū)信ii的語(yǔ)句中的動(dòng)詞sn-“走上去”、’wxz“走下去”的具體所指應(yīng)該就是摩尼僧在撒馬爾罕和高昌之間的往返旅行*就這些表達(dá)，參Sundermann, “Probleme der Interpretation manich?isch-soghdischer Briefe”, pp. 207-208。粟特語(yǔ)中’sky kyr’n 字面義“向上”(upwards)、c’δr kyr’n“向下”(downward)分別也表示“向東”(eastward)、“向西”(westward)的意思，參F. Grenet, “Where are the Sogdian Magi?”, in: Bulletin of the Asia Institute 21, 2007[2012], pp. 171-175, esp. p. 175, n. 54。?！痳tycww’nww’β’ndskwnktsrδ(ng)tpr‘ywp’zky’sn’(nd) [’]tyδβtyk’wxz’ndδymyδw’x?ip’rykn’sxcyy(書(shū)信ii行16—17)“如果他們說(shuō)，那些尊首們東行西來(lái)穿梭造訪，那么在這個(gè)世界里就只有毀滅一途了”。 莫達(dá)(Māhdād)慕阇(從撒馬爾罕)上高昌(去)，顯然為的是替代去世了的蜜利扎(Mihrīzad)慕阇，可是無(wú)所建樹(shù)(prβγrw’nmyh(r‘y)[zd] (mwj’k)yysryym’hd’dmwj’ksttyycn(d)n(f)[rtry’’krtw] (δ)’rt，書(shū)信ii行18—19)。

摩尼教書(shū)信 i 有一點(diǎn)特別之處：其紙張背面有回鶻語(yǔ)的文字。在考證書(shū)信年代的問(wèn)題之時(shí)，Henning 和 Sundermann 對(duì)此都未措意。Karl Menges 認(rèn)為，背面文字內(nèi)容與正面沒(méi)有關(guān)系*Henning前引文, pp. 17-18 n. 4。。當(dāng)森安孝夫?qū)@件回鶻語(yǔ)文本繼耿世民和 Klimkeit 之后再次進(jìn)行釋讀之時(shí)，他找到了對(duì)之精確斷代的辦法，根據(jù)的線索是其中使用的印度式紀(jì)年法，由此研究印度星占術(shù)的專家矢野道雄將之勘定為公元983年*T. Moriyasu, Die Geschichte des uigurischen Manich?ismus an der Seidenstra?e, 2004, pp. 174-181。這個(gè)回鶻語(yǔ)文本后來(lái)又有L. Clark的釋讀，其待刊文稿由Z. Gulácsi引用于其新書(shū): Mani’s pictures: the didactic images of the Manichaeans from Sasanian Mesopotamia to Uygur Central Asia and Tang-Ming China, Leiden: Brill, 2015, pp. 118-123。。文本的作者是一個(gè)名為臈阿于(K?d Oγul)的長(zhǎng)老，他對(duì)高昌的一座摩尼寺的厄運(yùn)大加感慨，說(shuō)那里的一些美侖美奐的建筑裝飾被運(yùn)去妝點(diǎn)了佛寺。雖然在這里的確看不出有什么跟粟特語(yǔ)書(shū)信有直接關(guān)系的情節(jié)，但兩面的文字內(nèi)容都排到10世紀(jì)，與其他粟特語(yǔ)書(shū)信一體，也并無(wú)滯礙之處。

自10世紀(jì)前期開(kāi)始，隨著美索不達(dá)米亞的摩尼教徒加入撒馬爾罕教區(qū)，具有組織形式的摩尼教團(tuán)就只在中亞有存在了*中國(guó)南方的摩尼教屬于另一個(gè)區(qū)域，不在本文議題范圍之內(nèi)。。本文討論的柏孜克里克書(shū)信B的作者摩尼娃滿(m’nywxmn’βt’δ’nw)是撒馬爾罕教區(qū)的尊首，他的教銜是拂多誕(aftāδān)。如此，他的地位應(yīng)該次于阿利牙滿普羅。阿利牙滿普羅身居吐魯番，領(lǐng)導(dǎo)著包括撒馬爾罕在內(nèi)的整個(gè)教團(tuán)。他不僅是東方教區(qū)的教道師，甚至可能是摩尼教會(huì)的總統(tǒng)領(lǐng)。在書(shū)信A、B中，他都被稱作“繼任者、副手”(p?’γryw)。據(jù)Sundermann研究，p?’γryw這個(gè)詞在摩尼教?hào)|傳系統(tǒng)中義為圣靈(paraclete)、摩尼的繼任人*W. Sundermann, “Der Paraklet in der ostmanich?ischen überlierefrung”, in: P. Bryder (ed.), Manichaean studies. Proceedings of the First International Conference on Manichaeism, Lund: Plus Ultra, 1988, pp. 201-212.。瀕臨中亞摩尼教尾聲的11世紀(jì)前期，整個(gè)摩尼教世界的中心很可能就是吐魯番。

結(jié) 語(yǔ)

本文蒐輯三件發(fā)現(xiàn)于吐魯番的摩尼教文書(shū)以揭示公元10—11世紀(jì)間粟特地區(qū)與天山東段地區(qū)吐魯番盆地綠洲國(guó)家之間的交流關(guān)系。前一件文書(shū)記述由粟特地區(qū)輸入棉布，后兩件則證明了撒馬爾罕和吐魯番兩地摩尼教徒之間的通信聯(lián)系。吐魯番發(fā)現(xiàn)的新波斯語(yǔ)文獻(xiàn)很可能代表了居住在薩曼王朝或黑韓王朝統(tǒng)治時(shí)期的撒馬爾罕的摩尼教徒的著作。柏孜克里克書(shū)信B是由一位摩尼教主教(拂多誕)寄送的，他的居住地是撒馬爾罕附近的Tūdh城，發(fā)信事由是祝賀新年。收信人是住在高昌的摩尼教師阿利牙滿普羅。因此我們可以推測(cè)，11世紀(jì)前期撒馬爾罕的摩尼教徒是處在一位駐錫高昌的慕阇的統(tǒng)轄之下的，其教會(huì)中心很可能就在今天考古學(xué)家所稱的高昌故城K遺址。最后討論圍繞摩尼教書(shū)信i、書(shū)信ii的幾個(gè)問(wèn)題，拙見(jiàn)認(rèn)為，其內(nèi)容涉及納迪姆所記述的穆克塔迪爾治下時(shí)期(908—932)摩尼教徒被從美索不達(dá)米亞驅(qū)逐這一史實(shí)的大背景。

【責(zé)任編輯：李青果；責(zé)任校對(duì)：李青果，張慕華】

2017—05—26

吉田豊，京都大學(xué)文學(xué)部(日本京都，〒606-8501)。

10.13471/j.cnki.jsysusse.2017.05.010

本文英文版 “Relationship between Sogdiana and Turfan during the 10th-11th centuries as reflected in Manichaean Sogdian texts”， 將刊載于李肖主編《絲綢之路研究》(Journal of the Silk Roads Studies)第一卷(北京：生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店，2017年)。