狗葡萄

作者簡(jiǎn)介

照日格圖，蒙古族，青年作家、翻譯家。中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，內(nèi)蒙古文學(xué)翻譯家協(xié)會(huì)副主席，魯迅文學(xué)院第十屆高研班學(xué)員。

創(chuàng)作蒙漢文作品（包括翻譯作品）共300萬字，作品散見于《讀者》《民族文學(xué)》《人民日?qǐng)?bào)》《環(huán)球時(shí)報(bào)》等報(bào)刊，并在《北京青年報(bào)》《佛山日?qǐng)?bào)》《新華書目報(bào)》等報(bào)刊撰寫專欄。出版長(zhǎng)篇小說《試婚》（合著），蒙譯漢作品有長(zhǎng)篇小說《青史演義故事》《搏克手伊希根》《蒙古國(guó)文學(xué)精品·小說卷》。

小說《試婚》在臺(tái)灣地區(qū)出版繁體版，翻譯作品入選《中國(guó)當(dāng)代少數(shù)民族翻譯作品選》《中國(guó)少數(shù)民族作家作品大系·蒙古族卷》等權(quán)威選本。獲2015年度民族文學(xué)翻譯獎(jiǎng)、全國(guó)影評(píng)人影評(píng)大賽二等獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。

吃葡萄，那是很久以后的事情了。

十歲之前，我并不知道葡萄還可以長(zhǎng)那么大。我對(duì)葡萄的印象，完全來自一個(gè)叫龍葵的小野果。因?yàn)檫@個(gè)野果有一個(gè)我們?cè)缫呀袘T了的蒙古語(yǔ)名字：狗葡萄。大概是因?yàn)樗m然形似紫葡萄，但比紫葡萄黑很多，又不像葡萄樹那樣有專人為它支架，梳理每一個(gè)枝葉的走向，如若遇到好的主人還可以給它施肥澆水，百般呵護(hù)。狗葡萄沒有這種命，只要雨水充足，院子、田地、溝邊、屋后都是它的家鄉(xiāng)。它就那么悄悄地生長(zhǎng)，悄悄地開出不起眼的白色小花，在我們不經(jīng)意間又結(jié)了黃豆般大小的綠色果實(shí)。那個(gè)綠色的果實(shí)，真的是“狗不理”，就連鄉(xiāng)間餓極了的麻雀，也不會(huì)眷顧它。眷顧它的，只有我們這些淘氣的孩子。手和嘴巴的寂寞相交的時(shí)候，我們幾個(gè)坐在屋檐下聊天的孩子就會(huì)從身邊采幾顆綠綠的狗葡萄扔進(jìn)嘴里。扔進(jìn)嘴里也不會(huì)急著嚼，急著吞，我們把它放嘴里不為吃，只是為了緩解來自嘴巴和手的寂寞。綠色的狗葡萄在我們的嘴里被呼來喚去，變得和嘴里的味道一樣時(shí)我們就把它吐出來，繼續(xù)聊我們的天。很多時(shí)候我們的聊天內(nèi)容很無聊，不過是東家的牛犢西家的羊羔而已。好在我們都給它們?nèi)×丝蓯鄣拿?，“邋遢鬼”“禿頭”“羞羞女”等等。有時(shí)候爸爸媽媽也會(huì)用那些牛羊的特征來叫我們。八歲那年夏天特別熱，恩和被大人們剃光了頭，他媽媽就喊他“禿頭”。他們家有一頭牛犢遲遲不長(zhǎng)犄角，所以他媽媽也經(jīng)常這樣喊那頭牛犢。那時(shí)候我們分不清大人們到底喜歡牛犢多一些還是喜歡自己的孩子多一些，到后來才知道他們是更愛我們的，雖然他們也疼愛牛犢。牛犢和我們幾個(gè)孩子一樣，魯莽和可愛，都能給他們帶去不少的快樂。我們動(dòng)起倔來也像一頭頭牛犢。有人往嘴里放了綠色的狗葡萄，就想嘗嘗，剛一咬，就趕緊吐出來。那次恩和說，世界上沒有比這個(gè)更難吃的東西了，比沒熟的山丁子、臭李子還要難吃。

于是我們曬著太陽(yáng)聊著天，等待狗葡萄成熟的那天。狗葡萄是野路子，從結(jié)果子到成熟也不按照套路出牌。一場(chǎng)大雨襲來，我們幾個(gè)孩子在家里寫了幾頁(yè)暑假作業(yè)便跑出來，那枚前幾天還綠綠的圓形小果子就換成了烏黑的顏色。一株狗葡萄的枝枝葉葉間，總有幾枚小果子還沒來得及成熟，那是它不想讓我們看到自己成熟的一面，看上去還綠綠的，用手一摸才知道背著太陽(yáng)的那一半已開始變黑。狗葡萄這樣羞澀的性格倒是不太像野果。那些平時(shí)對(duì)狗葡萄愛答不理的麻雀和喜鵲此時(shí)早已搶在我們面前，最大最甜、果汁最多的幾個(gè)早被它們吃完了，吃完它們也飛走了。于是，我們還要等待余下的綠果子快點(diǎn)成熟。

可這么一等，時(shí)間就被拉長(zhǎng)了。眼看著近處的蟬鳴和遠(yuǎn)處的蛙聲越來越少，早晚溫差越來越大時(shí)那些狗葡萄依然堅(jiān)持著夏天的本色。因?yàn)橐雅R近開學(xué)，我們的作業(yè)壓力越來越重，沒有幾天清閑的日子了。最忙的時(shí)候，我們派一個(gè)小伙伴守著那株狗葡萄，好讓它在最好吃的時(shí)候落入我們的嘴里，而不是那些麻雀或喜鵲。此時(shí)喜鵲和麻雀也懶得搭理我們這幾個(gè)孩子，臨近秋天，它們能夠找到的美食太多，鄉(xiāng)間這幾顆不起眼的小野果已不再是它們的目標(biāo)。除了守住陣地，我們也積極探索新的領(lǐng)地。哪里長(zhǎng)了一株狗葡萄，哪里就是我們的陣地。等我們每個(gè)人都有一株狗葡萄時(shí)一切就像蘇木里的秋天一樣安靜了。秋天，蘇木里的男人們都去草地打草，平時(shí)熱熱鬧鬧的家里沒了男人，留守在家里的女人也忙得不可開交，再?zèng)]有閑暇去串門聊天說閑話，更沒有時(shí)間理會(huì)小孩的心思。大人們只相信艱苦的勞動(dòng)才能讓他們和他們的畜群安全過冬，不像我們，只要幾個(gè)狗葡萄日子就可以閃閃發(fā)亮。

還真有吃飽的時(shí)候。在一個(gè)陽(yáng)光依然灼熱的下午，我去找牛犢。在一個(gè)自認(rèn)為偏僻的地方小解后突然發(fā)現(xiàn)那里長(zhǎng)了好多株狗葡萄?？赡芄菲咸烟焐邼胚x擇在這里長(zhǎng)大成熟，也可以很庸俗地解釋為這里經(jīng)常有人和我一樣大小解，所以就成了狗葡萄的沃土?？傊鞘俏覀冏铋_心的時(shí)候。我定會(huì)左右看看，確定沒有被恩和他們發(fā)現(xiàn)再悄悄地跑過去，趁大人不注意從家里拿一個(gè)玻璃杯出來，把自己認(rèn)為成色最好的狗葡萄摘了放進(jìn)玻璃杯，直到再也放不下。我就像在品一杯葡萄酒，拿著一杯狗葡萄舉杯。在陽(yáng)光的幫助下，一杯成熟的狗葡萄和一杯紅酒還真有幾分相似。我卻忘記了喝紅酒時(shí)的優(yōu)雅，頭一仰，把狗葡萄灌進(jìn)嘴里，滿足地嚼幾下再咽下去。吃上兩杯，就再也吃不動(dòng)了。接著我才呼朋引伴，告訴他們我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)足以讓他們興奮好幾天的“寶藏”。他們也并不挑剔，將我剩下的那些狗葡萄能吃的都吃光，嘴里還說自己守著的那株還沒熟透一半。有資料顯示龍葵微毒，可我們幾個(gè)從未中過毒。大概大自然也知道比起城里的孩子，我們沒有什么水果可以吃，我們想吃什么，就只能依靠大自然和自己那雙眼睛，而不是人聲鼎沸的早市或水果市場(chǎng)。

后來我去旗里上學(xué)，再去市里，后來到首府求學(xué)和工作，吃了包括紫葡萄、馬奶提子等在內(nèi)的不少水果，它們甚至成了我們家餐桌上的必備品。當(dāng)我用“吃葡萄不吐葡萄皮”這樣的繞口令哄女兒連皮一同吃下葡萄時(shí)，經(jīng)常想起兒時(shí)的牧區(qū)生活和吃過的狗葡萄。我總覺得那個(gè)顆粒小，顏色烏黑的小東西比現(xiàn)在的任何一種葡萄都好吃。或許，只有我們叫它狗葡萄，而它可能并不是葡萄家族的一員。物品的名稱和實(shí)質(zhì)有時(shí)會(huì)有很大的差別，就像我每次回家，親戚們都喜歡說我是城里人。其實(shí)，到現(xiàn)在也不曾適應(yīng)自己生活了十五年的這座城市，在這里我經(jīng)常迷路，偶爾迷茫。當(dāng)我暫時(shí)離開這里回到草原，聞到混合著牛糞味兒的草香時(shí)心境才能回到孩提時(shí)代，回到兒時(shí)的草原。而我的女兒，現(xiàn)在對(duì)著卡片能夠叫出她見過和沒見過的種種水果，那些水果很多來自國(guó)外，有的她品嘗過，更多的水果是我和她媽媽告訴她的。只是，那近百種水果的卡片中沒有一個(gè)學(xué)名叫龍葵，俗名叫狗葡萄的野果。它和它的名字一樣，是那么不起眼，高大上的教學(xué)卡片怎么會(huì)留下它的足跡？

前幾天，我下班后步行回家，在路邊看到了一株狗葡萄，它還沒有開花。我在它的周圍找了半天，也沒找到第二株狗葡萄。狗葡萄的種子一定是在某種鳥兒的腹內(nèi)生活了一天半天，才移民到城里的吧。一株狗葡萄孤單的狀態(tài)竟然有點(diǎn)像現(xiàn)在的我。兒時(shí)我在家鄉(xiāng)缺乏玩具和水果，卻從未缺過小伙伴。我們?cè)诔吵臭[鬧中一起從大自然的懷抱里尋吃的，一起在大雨中奔跑，一起看彩虹，一起長(zhǎng)大。長(zhǎng)大之后我也被一只神奇的鳥兒帶到城市里，過上了沒有兒時(shí)伙伴的生活。在夜深人靜的時(shí)候，我經(jīng)常聽見他們?cè)诤魡疚?，叫我回去尋找一株狗葡萄背后的童年。我卻已沒有能力將自己的童年，原原本本地轉(zhuǎn)述給我的女兒，讓她也聽得懂。

給了我軀體和思想的家鄉(xiāng)，我似乎正在背對(duì)它；我給了身軀和思想的女兒，無法體會(huì)我為何會(huì)像那一株城里的狗葡萄失去了“野”，失去了本真的我。

狗葡萄沒有葡萄架，所以一直在我們觸手可及的地方，而家鄉(xiāng)呢，我一直將它放在心里，卻一天天地聆聽著她漸行漸遠(yuǎn)的腳步聲。

現(xiàn)在的我需要那么一個(gè)下午，陽(yáng)光依然強(qiáng)烈，我手里拿著玻璃杯，里面裝滿了兒時(shí)的狗葡萄。我舉起杯，一飲而盡。endprint