漢英滿量維度詞“滿+N”和“N—ful”表量結(jié)構(gòu)的時空性表征

葉威廷 毛智慧

摘 要：本文基于時間性和空間性理論，立足詳盡語料分析，探討漢英滿量維度詞“滿+N”和“N-ful”表量結(jié)構(gòu)的時空性表征。研究發(fā)現(xiàn)：首先，漢英滿量維度詞“滿+N”和“N-ful”表量結(jié)構(gòu)都具備時空性特質(zhì)；其次，漢英滿量維度詞“滿+N”和“N-ful”表量結(jié)構(gòu)的空間性特質(zhì)主要表征為其自身的三維性和二維性，其中漢語的空間性略為明顯一些；最后，漢英滿量維度詞“滿+N”和“N-ful”表量結(jié)構(gòu)的時間性特質(zhì)主要表征為可以與具有抽象性和連續(xù)性的事物進行搭配。

關鍵詞：滿量維度詞 表量結(jié)構(gòu) 空間性特質(zhì) 時間性特質(zhì)

一、引言

漢語屬于量詞標記型語言，擁有豐富的量詞系統(tǒng)；英語屬于單復數(shù)標記型語言，但其量詞的詞化意義不夠飽滿，對英語量詞的研究也只停留在國內(nèi)，國際上很少有學者進行研究（毛智慧，2008：42）。雖然漢語和英語屬于兩種不同種語言，但是表量結(jié)構(gòu)這一語言現(xiàn)象卻為兩種語言所共有，用于對名詞所代表的事物進行表量（王文斌，毛智慧，2009：48）。比如，“滿頭大汗”“滿天星星”“a bowlful of water”“a roomful of people”等。“滿+N”中的“N”通常是某一事物所充塞的具象性比較飽滿的空間，一般都表示具體的范圍（儲澤祥，1996），而像“bowlful，roomful”等英語量詞則是由名詞加“-ful”后綴派生而來的，邵軍航（2016）把這一類量詞稱為“擬容器名詞”，在這里我們將“滿+N”和“N-ful”這一類量詞統(tǒng)稱為“漢英滿量維度詞”。本文基于時間性和空間性理論，結(jié)合美國當代英語語料庫（COCA）、北京語言大學語料庫（BCC）、語料庫在線（www.concorpus.org）、百度、谷歌等搜索引擎，探討漢英滿量維度詞“滿+N”和“N-ful”表量結(jié)構(gòu)的時空性表征。

二、時空性特質(zhì)

王文斌（2013，29）認為，世界上所有的事物都具有空間和時間的規(guī)定性，即：在特定時間處于特定的空間，當事物存在于空間當中時，展現(xiàn)的是其運動變化，比如事物的起始、持續(xù)和結(jié)束；當事物存在于時間當中時，展現(xiàn)的是其大小、數(shù)量、聚散、離合和厚薄等特征。換而言之，世界上的任何事物，都具有其相應的時間性和空間性。所謂時間性，就是指具有連續(xù)性、抽象性和線性等特征的事物相對運動地存在于特定的時間中。所謂空間性，就是指具有特定維度、形狀和大小等特征的事物相對靜止地存在于特定的空間中。

三、漢英滿量維度詞“滿+N”和“N-ful”表量結(jié)構(gòu)的類型

邵軍航（2016）在Selkirk（1997）、Keizer（2016：109）和Biber et al（1999：247-257）的基礎上，將英語表量名詞分成了定性度量名詞、容器名詞、擬容器名詞等7大類，其中“-ful”“擬容器名詞”類的詞根是由容器、非容器器物、建筑空域、人體器官或部位四大名詞構(gòu)成。筆者在搜集語料的過程中發(fā)現(xiàn)漢語和英語中還有一部分滿量維度詞來自自然地理類的名詞，比如漢語中的“滿天”“滿山”等，英語中的“skyful”。因此我們在邵軍航的分類基礎上將漢英滿量維度詞“滿+N”和“N-ful”分為如下5大類：1.容器器物類，如：canful，bucketful，滿杯子，滿桶等；2.非容器器物類，如：spoonful，forkful，滿車，滿船等；3.建筑類，如：roomful，houseful，滿屋，滿室等；4.人體器官類，如：eyeful，handful，滿嘴；滿頭等；5.自然地理類，如：skyful，滿天，滿山等。

四、“滿+N”和“N-ful”表量結(jié)構(gòu)的空間性表征

事物的空間性主要表現(xiàn)為事物的形狀和靜止狀態(tài)。在“滿+N”和“N-ful”表量結(jié)構(gòu)中，其中的“N”都是具有一定維度屬性的事物，在現(xiàn)實世界中占據(jù)了一定的空間，具有特定的形狀，表現(xiàn)出一定的靜態(tài)性和離散型，因此具有很強的空間性特征。有的“N”具有長、寬、高的三維屬性，有的“N”所代表的事物其二維特征相對較為突顯，也用于該表量結(jié)構(gòu)中，對事物進行量化，還有的“N”所代表的事物雖然是三維屬性飽滿的物體，但在長期的歷史演變下，在有些語言使用中其三維特征已經(jīng)弱化，表現(xiàn)為較強的二維特征。

（一）“滿+N”和“N-ful”表量結(jié)構(gòu)的三維屬性

在漢英滿量維度詞“滿+N”和“N-ful”表量結(jié)構(gòu)中，其中大部分N都具備三維屬性，這一類維度屬性名詞空間性很強，具有“長、寬、高”的空間特性。劉利鋒和毛智慧（2016：156-157）認為漢語和英語可以分別用“A在B里”和“A is in B”結(jié)構(gòu)來判斷身體名量詞是否具有三維屬性，在這里我們也發(fā)現(xiàn)，“A在B里”和“A is in B”結(jié)構(gòu)也同樣適用于判斷漢英滿量維度詞其他類型的三維屬性是否飽滿。例如：

（1）他是個面孔鐵板、滿是皺紋的西班牙老人。被子上有兩滿鍋鷹嘴豆放在他面前。（阿爾貝·加繆《鼠疫》）

（2）0.2平方米有多大？售票員對著滿車乘客比劃著書本大小。結(jié)果乘客怨聲四起。（《人民日報》，1993）

（3）每晚，躺床上，他瞪視著滿房間涵妮的畫像，開始強烈的覺得孤獨。（瓊瑤《彩云飛》）

（4）他感覺到她的手指貼近他的心臟，這回他的嘴巴里可沒有滿嘴食物了。（彼得·梅爾《茴香酒店》）

在例（1）中，“滿鍋”屬于容器器物類名詞，所以“滿鍋鷹嘴豆”可以轉(zhuǎn)變?yōu)椤苞椬於乖阱伬铩?；例?）中的“滿車”屬于非容器器物類名詞，所以“滿車乘客”可以變成“乘客在車子里”；例（3）和例（4）中的“滿房間”“滿嘴”分別屬于建筑類、人體器官類名詞，依次可以變換為“畫像在房間里”和“食物在嘴巴里”。

（5）The mans round belly shook like a bowlful of jelly.（COCA）

（6）Sophia was silent.A truckful of chickens passed us.（COCA）

（7）Id be better if there were a roomful of people behind you on this.（COCA）

（8）The adult then swims around for days with a mouthful of eggs until the young fish hatch and ride oft on the currents.（COCA）

例（5）“bowlful”中的“bowel”屬于容器器物類名詞，“a bowlful of jelly”可以轉(zhuǎn)化為“jelly is in the bowl”；例（6）“truckful”中的“truck”屬于非容器器物類名詞，“a truckful of chickens”可以換成“chickens are in the truck”；同理，例（7）和例（8）中的“roomful”和“mouthful”，分別屬于建筑類和人體器官類名詞，可以依次變?yōu)椤皃eople are in the room”和“eggs are in the mouth”。

（二）“滿+N”和“N-ful”表量結(jié)構(gòu)的二維屬性

在“滿+N”和“N-ful”表量結(jié)構(gòu)中，有一部分滿量維度詞的N具有二維盛器的特征，而這一類滿量維度詞大致都具有表“平面”的意思，并且可以向四面無限延伸，另一部分滿量維度詞表量結(jié)構(gòu)中的N隨著歷史的變遷，其三維屬性慢慢弱化，表現(xiàn)出較強的二維屬性特征，其特點是沾染或者是粘附在物體的表面。劉利鋒和毛智慧（2016，156）指出，漢語身體名量詞可以用“A在B上”來判斷是否具有二維屬性；英語則可以用“A is on B”來表述。在這里我們發(fā)現(xiàn)，這個結(jié)構(gòu)不僅僅適用于人體器官類名詞，同時還適用于非容器器物類、建筑類和自然地理類二維名詞。如：

（9）孟怡林咬著雪茄的手震動了一下，灑落滿桌面煙灰。（藍雁沙《親親小太陽》）

（10）俞小姐所謂要公開的事情，就是被她在“易初蓮花”內(nèi)偷拍到的滿墻照片。（《都市快訊》2003年6月12日）

（11）他閉著眼睛，就象看見滿天星星一樣。（李曉明《平原槍聲》）

（12）一個肥胖的列車員滿頭大汗地鉆進鉆出，兩撇小胡子象大偵探波洛。（舒婷《在開往巴黎的夜車上》）

在例（9）中，“滿桌面煙灰”可以轉(zhuǎn)換為“煙灰在桌面上”；例（10）～例（12）可以依次更換為“照片在墻上”“星星在天上”和“汗珠在頭上”。例（12）中的“滿頭大汗”，人們會很自然地理解為是頭上布滿了汗珠，而不是頭里布滿了汗珠，此時，漢語“頭”的三維屬性減弱，表現(xiàn)為較強的二維特征。

（13）A screenful of words flashed on a blue backguard.（COCA）

（14）Ive got a wallful of books in there on ancient writing，ancient mythology，ancient everything.（COCA）

（15）When Huck and the runaway slave Jim got onto the river，they lit cigars—and ignited a skyful of stars.（COCA）

（16）I had a headful of thick，lustrous，healthy hair.（COCA）

例（13）中的“a screenful of words”可以換為“words on the screen”；例（14）中的“a wallful of books”可以調(diào)換為“books on the wall”。例（15）中的“a skyful of stars”可以變更為“stars on the sky”。例（16）“a headful of hair”可以調(diào)整為“hair on the head”。在例（16）中，“hair”牢牢地粘附在“head”的表面，而不是在內(nèi)部，所以此時英語的“head”的三維性減弱，二維性增強。我們還發(fā)現(xiàn)，在第五類自然地理類名詞中，漢語滿量維度詞“滿+N”出現(xiàn)的頻率要遠遠高于英語滿量維度詞“N-ful”，且很多自然地理名詞都可以被當作二維盛器用于這一表量結(jié)構(gòu)，如“滿江、滿河、滿湖、滿海、滿山、滿田、滿島”等。英語中我們只發(fā)現(xiàn)“skyful”這一個單詞。因此，我們認為這恰恰說明漢語的空間性略強于英語。同時，在漢英滿量維度詞“滿+N”和“N-ful”表量結(jié)構(gòu)中，具有二維屬性的滿量維度詞呈現(xiàn)出一種靜態(tài)的特征，如“滿墻照片”，這使人聯(lián)想到在墻上掛滿了照片，照片在墻壁上是呈靜止狀態(tài)的，而不是運動的狀態(tài)。

五、“滿+N”和“N-ful”表量結(jié)構(gòu)的時間性表征

事物的時間性主要表現(xiàn)為事物的運動和變化?！皾M+N”和“N-ful”表量結(jié)構(gòu)雖然在很大程度上其空間性特征明顯，但是當滿量維度詞用于修飾一些具有連續(xù)性、抽象性的名詞時，這一表量結(jié)構(gòu)的時間性就得到了突顯，所以漢英滿量維度詞“滿+N”和“N-ful”表量結(jié)構(gòu)的時間性主要通過與其搭配的名詞的連續(xù)性和抽象性而得以表征。

（一）漢英滿量維度詞“滿+N”和“N-ful”表量結(jié)構(gòu)的連續(xù)性

漢英滿量維度詞“滿+N”和“N-ful”表量結(jié)構(gòu)中存在不少借用漢英滿量維度詞來對連續(xù)性事物進行表征的現(xiàn)象。所謂連續(xù)性，主要體現(xiàn)在事物處在一定的空間中，它的邊界與形狀不明確，成模糊的狀態(tài)，也可以指事物內(nèi)部本身存在著不穩(wěn)定性，比如一些與光、水、塵土、氣體等有關的物質(zhì)名詞，其特征表現(xiàn)為“形狀不具體、狀態(tài)不穩(wěn)定、邊界不明確”（毛智慧，許鴻敏，2016：68）。例如：

（17）滿街陽光；滿頭大汗；滿室煙味；滿臉灰塵；滿手面粉；滿天陰云；滿眼沙子；

（18）a capful of moonlight，a bottleful of water，a lungful of air，a handful of dust，a spoonful of powder，a shovelful of snow，a bucketful of rocks.

沈家煊（1995，367）認為，事物在空間中有“有界”和“無界”之分，比如一張桌子要占據(jù)一定的空間，而且有一定的邊界，椅子是一個“個體”，這是有界事物，同理，水、氣體等也要占據(jù)一定的空間，但是水和氣體的形狀不固定，狀態(tài)也不穩(wěn)定，它們不是“個體”，是無界的事物。因此，當漢英滿量維度詞與具有連續(xù)性的事物搭配時，能夠起到確定事物的形狀與邊界，穩(wěn)定事物狀態(tài)的作用。在例（17）和例（18）中，漢英滿量維度詞所修飾的分別是與“光”“水”“氣體”“灰塵”“粉狀”“自然現(xiàn)象”和“自然物質(zhì)”相關的物質(zhì)名詞。這些物質(zhì)名詞無論是“光”“水”還是“空氣”，它們都沒有具體的形態(tài)，富于變化，給人一種捉摸不定的感覺，當它們與不同的漢英滿量維度詞搭配時，它們的邊界和形狀等都得到了確認，所以漢英滿量維度詞“滿+N”和“N-ful”表量結(jié)構(gòu)具有連續(xù)性，用來表征具體事物的形狀、狀態(tài)與邊界。

（二）“滿+N”和“N-ful”表量結(jié)構(gòu)的抽象性

事物的抽象性是指事物沒有具體的形態(tài)、目不可見、手不可摸，亦不可稱量。抽象性也是時間性特質(zhì)的另一典型特征。在漢語滿量維度詞“滿+N”表量結(jié)構(gòu)中，當“滿+N”與許多抽象名詞搭配時，該表量結(jié)構(gòu)的空間性會被抽象名詞的時間性弱化，而讓讀者的注意力聚焦到表量結(jié)構(gòu)中具有抽象性的中心名詞。例如：

（19）但是他們卻有滿腦子知識，跟露絲有共同語言，這一想他又蔫了下來。（杰克·倫敦《馬丁·伊登》）

（20）道人們滿肚子委屈地引我們到“方丈”里，大家各喝一大杯茶。（朱自清《看花》）

（21）白發(fā)蒼蒼，滿臉無奈的曼德拉說，與妻子分居是他一生中最痛苦的事情。（《福建日報》，1995）

以上三個例句中，“知識、委屈，無奈”都呈現(xiàn)出一種形態(tài)上的不確定性，當與“滿腦子”“滿肚子”和“滿臉”搭配時，它們在人們的腦海中就呈現(xiàn)出了具體的意象，從而把注意力都集中到了所修飾的名詞上，使之生動活潑。

孟麗娜（2012，139）把英語抽象名詞分為了表示行動、性質(zhì)、身份或地位、固有四大類別，在英語滿量詞“N-ful”表量結(jié)構(gòu)中，我們發(fā)現(xiàn)“N-ful”也可以與許多表示行動、性質(zhì)和固有的抽象名詞搭配。例如：

（22）Sandouki breathes out a lungful of frustration.Im going to die if I have to live here with this wall.（COCA）

（23）He has already invested a pocketful of his patience.（COCA）

（24）Some comes to it with a whole trunkful of knowledge that can be useful.（COCA）

在以上三個英語例句的表量結(jié)構(gòu)中，“l(fā)ung，pocket，trunk”都是具有長、寬、高維度屬性的三維物體，當它們分別與“frustration”“patience”和“knowledge”搭配使用時，人們的焦點就轉(zhuǎn)移到了其所修飾的抽象名詞上，其自身的空間性被虛化了，因此整個表量結(jié)構(gòu)的時間性特征就得到了突顯。

六、結(jié)語

本文從時間性和空間性這一理論出發(fā)，立足詳盡語料分析，探討了漢英滿量維度詞“滿+N”和“N-ful”表量結(jié)構(gòu)的時空表征，研究發(fā)現(xiàn)：第一，漢英滿量維度詞“滿+N”和“N-ful”都能體現(xiàn)出比較鮮明的時空性特質(zhì)；第二，漢英滿量維度詞“滿+N”和“N-ful”表量結(jié)構(gòu)的空間性特質(zhì)主要表征為其自身的三維性和二維性，其中某些漢英滿量維度詞中的N雖具三維屬性特征，但在長期歷史演變下，在某些語言使用中其三維屬性已經(jīng)弱化，表現(xiàn)為較為明顯的二維特征，而漢英滿量維度詞的二維性也給人呈現(xiàn)出一種靜態(tài)的特征，此外，我們還發(fā)現(xiàn)漢語的空間性要略強于英語；第三，英漢滿量維度詞“滿+N”和“N-ful”的時間性特質(zhì)主要表征為其可以與具有連續(xù)性和抽象性的名詞搭配。

（本文系寧波大學2017SRIP項目“空間維度與英語表量名詞形容詞化的關聯(lián)研究”的階段性成果）

參考文獻：

[1]Biber et al.Longman Grammar of Spoken and Written English[M].Essex：Pearson Education Limited，1999.

[2]Keizer，Evelien.The English Noun Phrase：The Nature of Linguistic Categorization[M].Cambridge：Cambridge University Press，2016.

[3]Selkirk，E.Some Remarks on Noun Phrase Structure[A].In Culicover，P.，Wasow，T.&A.; Akmjian（eds.）Formal Syntax[C].New York：Academic Press，1997.

[4]儲澤祥.“滿+N”與“全+N”朋[J].中國語文，1996，（5）：339-344.

[5]劉利峰，毛智慧.“滿+身體名詞+中心詞”與“a/an+身體名詞-ful+中心詞”結(jié)構(gòu)的維度屬性認知分析[J].現(xiàn)代語文（語言研究版），2016，（33）：155-158.

[6]孟麗娜.英語抽象名詞的定義和分類[J].英語廣場，2012，（6）：139.

[7]毛智慧.英漢表量結(jié)構(gòu)中物量詞的隱喻構(gòu)建機制[J].寧波大學學報（人文科學版），2008，（1）：42-46.

[8]毛智慧，許鴻敏.英漢情感數(shù)量表征差異的時空特質(zhì).[J].寧波大學學報（人文科學版），2016，（5）：67-72.

[9]邵軍航.基于語料庫的英語擬容器表量結(jié)構(gòu)研究[J].外語電化教學，2016，（171）：21-28.

[10]沈家煊.“有界”與“無界”[J].中國語文，1995，（5）：367-380.

[11]王文斌.論英漢表象性差異背后的時空特性——從Humboldt的“內(nèi)蘊語言形式”觀談起[J].中國外語，2013，（3）：29-36.

[12]王文斌.論英語的時間性特質(zhì)與漢語的空間性特質(zhì)[J].外語教學與研究（外國語文雙月刊），2013，（2）：163-173.

[13]王文斌，毛智慧.漢英表量結(jié)構(gòu)中異常搭配的隱喻構(gòu)建機制[J].外國語文，2009，（3）：48-53.

（葉威廷 毛智慧 浙江寧波 寧波大學科學技術(shù)學院 315212）