淺談文化差異對英語翻譯的影響

鐘開財

摘要：全球化進程的不斷加快，國家之間的聯(lián)系更加緊密，使得國家之間的資源得以共享。對于中西方的文化交流來說，需要借助翻譯來實現(xiàn)國家間的交流。本文旨在談?wù)撐幕牟町悓τ⒄Z翻譯的影響，以推動翻譯行業(yè)的發(fā)展。

關(guān)鍵詞：文化差異；英語翻譯；影響

引言：

隨著全球的交流日益緊密，翻譯行業(yè)也得到了空前的發(fā)展。翻譯作品層出不窮，但是并非所有翻譯作品都屬于好作品，很多翻譯作品由于質(zhì)量過低，導(dǎo)致讀者無法接受，在這樣的情況下，就需要對翻譯行業(yè)進行整改，使得每一位翻譯者能尊重作者文化的同時融入本國內(nèi)容，使得讀者在理解作品的同時能夠了解別國文化。以下將從五個方面詳述翻譯者在翻譯作品時所需注意的文化差異。

一、歷史文化

每一個國家都有其不同的發(fā)展歷史，歷史的不同導(dǎo)致國家之間形成不同的文化。很多時候，由于歷史文化的不同使得作者在表達方式方面會存在很多差異，這就要求翻譯者在翻譯時需要尤為注意這些差異，比如英語中的“All Roads Lead to Rome”，其與中文中的成語“殊途同歸”其意是相同的，均表示到達目標(biāo)的方式并非只有一個，這種表達方式上的差異就是由于文化差異而形成的?！笆馔就瑲w”該成語出自于《周易》，《周易》屬于五經(jīng)之一，四書五經(jīng)是我國儒家思想的集大成者，其中可以充分的體現(xiàn)我國的歷史文化以及民族思想。而“All Roads Lead to Rome”則出自于羅馬，本意是因為當(dāng)時的羅馬屬于整個國家的中心，無論從哪一條路上行進均可到達羅馬，隨后經(jīng)過歷史的變遷人們給予該句話賦予了新的意義，即為了實現(xiàn)同一個目標(biāo)，可以采取多種不同的方法來達到目標(biāo)[1]。

對于翻譯者來說，在翻譯文學(xué)作品時需要對不同國家歷史的進行詳細的了解，如此才能翻譯出符合作者思想符合讀者期待的優(yōu)秀作品。當(dāng)下翻譯作品魚龍混雜的原因與翻譯者息息相關(guān)，翻譯者需要愛崗敬業(yè)，將國際上優(yōu)秀的英語作品翻譯成中文，以供我國人民學(xué)習(xí)，從而促進國人的發(fā)展。

二、宗教信仰

人們熟知的宗教主要包括了基督教、伊斯蘭教以及佛教，在當(dāng)下時代，宗教的權(quán)利十分有限，而在古代，宗教在人們心中的地位非常之高，很多西方國家在很長一段時間內(nèi)都是由宗教來統(tǒng)治，他們相信上帝的存在，從而規(guī)范其行為，對于中國人來說，其認為天上居住著一群能夠保護著百姓的神仙，人們只有虔誠祈求神仙才會保護人們，這在我國的古典名著《西游記》中就可看出，天庭的神仙各司其職，掌管著人的生死、姻緣等等[2]。

翻譯者在翻譯相關(guān)文學(xué)作品時需要注意國家間宗教信仰的差異，比如西方的“情人節(jié)”與中國的“七夕節(jié)”其含義相同，但是名稱以及慶祝時間上有所差異，主要造成兩者間差異的原因是宗教信仰的不同，對于西方“情人節(jié)”來說，其說法很多，最被人接受的是該節(jié)日的出現(xiàn)是為了紀念羅馬的圣教徒Valentinus而設(shè)立的，而對于中國的“七夕節(jié)”的由來主要是源于牛郎織女的故事，仙女織女與凡人牛郎相愛，受到了王母的阻止，王母用發(fā)簪劃出一道銀河將兩人隔開，兩人只能遠遠相望，只有每年陰歷的七月七日喜鵲會為兩人搭橋讓兩人相見，這是一個凄美的愛情故事[3]。在當(dāng)下，翻譯者在翻譯不同的作品時，需要根據(jù)不同國家的宗教信仰進行翻譯，從而使得讀者在閱讀獲取知識的同時，更容易理解作者所要表達的內(nèi)涵。

三、風(fēng)俗習(xí)慣

不僅是中西風(fēng)俗習(xí)慣有所差異，對于中國本土來說，不同的區(qū)域其風(fēng)俗習(xí)慣也各不相同。通常翻譯者在翻譯文學(xué)作品時，往往會遇到描寫風(fēng)俗習(xí)慣方面的內(nèi)容，這就需要翻譯者仔細查找相關(guān)內(nèi)容，對作者國家的風(fēng)俗習(xí)慣有一個準(zhǔn)確的認識，從而正確的翻譯出其風(fēng)俗習(xí)慣，如果翻譯者翻譯錯誤就會造成讀者理解上的偏差，使得讀者對于該國家的認識有所偏差，從而無法達到文化交流的目的。當(dāng)下，一些人認為西方人不送禮，其實這就是由于翻譯作品不準(zhǔn)確而導(dǎo)致人們認識上的偏差，實際上西方人是送禮的，只是他們在送禮之前會詢問受禮者的需要，之后在選擇送出的禮物，他們對于所送的禮物更注重實用性，并且由于提前詢問也能減少禮物間的重復(fù)[4]。對于以上這個問題，需要翻譯者在翻譯時重點關(guān)注，準(zhǔn)確翻譯作者所表達的意思，對于部分風(fēng)俗習(xí)慣可以加標(biāo)注進行解釋，使得讀者能夠準(zhǔn)確理解作品所表達的含義，從而有效的加深東西方之間的交流，從而促進文化的有效融合。

四、日常談話

在日常談話中，對于中國人來說，其講話方式就比較含蓄隱晦，當(dāng)遇到不喜歡的人時往往會通過比較委婉的方式來拒絕，而西方人相對比較直接一些。同時中西方在打招呼時，西方人往往會采取談?wù)撎鞖獾姆绞絹泶蛘泻?，而中國人往往會尋問“吃飯了嗎？”“去哪？”等問題，這些問題在西方人看來會感覺自己的生活被干涉了，所以往往會比較反感，而談?wù)撎鞖饩筒粫斐扇藗兊姆锤星榫w。

文化的不同造成了其談話方式的差異，翻譯者在翻譯文學(xué)作品時，在保證作品原有思想的同時，需要適當(dāng)?shù)慕Y(jié)合本國的內(nèi)容，從而使得翻譯出來的作品更易被讀者所理解。翻譯者在翻譯日常談話時，保存作者的風(fēng)格的同時，也需根據(jù)讀者群體做出一定的改動，從而加深讀者對作品的理解。國際上很多優(yōu)秀作品的交流需要翻譯者通過不斷地努力，從而達到國家文化之間的傳播。

當(dāng)下國際上的名著很多都屬于小說類，而小說類主要是采取對話的形式來塑造人物形象，表達作者情感，當(dāng)翻譯者將對話翻譯的不準(zhǔn)確時，往往就會造成讀者對該人物認識的偏差，從而對于整部作品就會理解偏差，這是非常不利于文化間的交流的，尤其是在全球化進程不斷加快的今天。

五、飲食文化

中西在飲食文化上差異很大，西方人重視對營養(yǎng)的攝入，而中國人注重對“色、香、味”的把握，所以西方人的食物口味較為單一，而中國衍生出了四大菜系，分別是魯菜、粵菜、川菜以及蘇菜，每一個菜系的由于地區(qū)差異以及風(fēng)俗習(xí)慣使得其味道上都有所差異，有些地區(qū)的人們偏辣，比如川菜無辣不歡，而有些地區(qū)偏甜，比如很多南方人在飲食方面比較喜甜。同時在主食上，中國北方人喜面食，而南方人喜米飯，對于西方人來說其主食包括肉與奶類。在吃飯習(xí)慣上，中國人往往同一盤而食之，而西方人往往是每一個人一份各吃各的。這就需要翻譯者在翻譯作品時了解各國間的飲食文化，將飲食文化進行準(zhǔn)確的翻譯，從而促進國家間的交流，使得西方人了解我國的飲食文化，同時使得中國人也能了解西方人的飲食習(xí)慣和用餐禮儀，當(dāng)兩國人們在交流時可以更加的順暢。

當(dāng)下，全球呈現(xiàn)出一種融合的趨勢，不僅僅在經(jīng)濟上進行融合，同時在文化上以及各方面都進行了融合，融合的過程中需要注重國家間的差異，不能盲目的接受別國的文化而拋棄自己的文化，需要選擇性的接受，從而促進我國文化的發(fā)展與傳承。在這期間，翻譯工作者起著非常重要的作用，通過翻譯作品我國的人們可以不出國門就可了解國外文化，同時根據(jù)優(yōu)秀的文學(xué)作品促進我國人們的發(fā)展。

六、結(jié)束語

總之，根據(jù)以上所述，當(dāng)下需要不斷的規(guī)范翻譯行業(yè)，從而為讀者呈現(xiàn)出一部部優(yōu)秀的翻譯作品。翻譯工作者在翻譯時需要注重不同國家間文化與習(xí)慣等各個方面的差異，在翻譯時保證翻譯的準(zhǔn)確性的基礎(chǔ)上，從而加深讀者對作者所要表達內(nèi)容的理解，以增進國家之間文化等各個方面的有效交流，這不僅促進了東西方文化的交流，也有效的斷推進全球化的發(fā)展。

參考文獻：

[1]姚金術(shù)， 王婷婷， 鄒峰. 淺析中西方文化差異對英語翻譯的影響——以《甄嬛傳》英文譯本為例[J]. 科技視界， 2016（20）：48-48.

[2]孔玫萱. 淺談跨文化意識在英語翻譯中的應(yīng)用——以廣告語翻譯為例[J]. 中國民族博覽， 2017（4）：109-110.

[3]張丹丹. 淺談英漢翻譯中語言差異對大學(xué)英語教學(xué)的影響[J]. 校園英語旬刊， 2017（4）：21-21.

[4]張曉鑫. 國內(nèi)外文化差異外商務(wù)廣告英語翻譯中的影響[J]. 科技資訊， 2016， 14（26）：172-173.endprint