《論語》日譯(26)

河南師范大學(xué) 劉德潤

皇學(xué)館大學(xué) 劉淙淙

十六，子曰：“射不主皮，為力不同科，古之道也?！弊釉护悉?、射の皮し い しゃ かは しゅ ちから しな おな ため いにしへ みち① を主とせざるは、力の科② を同じうせざるが為なり。古の道なり。現(xiàn)代語訳――孔子がおっしゃった?！腹袱卧嚭悉扦?、皮の的を射まと いぬ貫くのは主な問題ではない。人々の力が異なるからである。これが古代からの道である。」

注釋

①「射の皮」，用皮革做成的箭靶。

②「力の科」，力量的差別?！缚啤梗旱燃?jí)。

白話文翻譯——孔子說:“比賽射箭，不一定要箭穿把心。因?yàn)槊總€(gè)人的力氣不一樣大。這就是自古以來的道?！?/p>

十七，子貢，欲去告朔之餼羊。子曰：“賜也！女愛其羊，我愛其禮?！弊迂?、告しこう こくさく きよう さ ほっ しい し なんぢ そ ひつじ を われ そ れい を朔① の餼羊② を去らんと欲す③。子曰はく、賜や、爾は其の羊を愛しむ。我は其の禮を愛しむ?，F(xiàn)代語訳――子貢が告朔の禮の生いけにえ贄の羊をやめようとした。孔子がおっしゃった。「賜よ、お前はその羊を惜しがっているが、私はその禮が惜しい。」

注釋

①「 告朔」，古代制度，每年秋冬之際，天子將歷書頒發(fā)給每個(gè)諸侯，告訴他們每個(gè)月的初一。「朔」，農(nóng)歷初一為朔日。

②「餼羊」，祭祀用的活羊。餼，音xì。

③「 去らんと欲す」，同現(xiàn)代日語「去ろうと欲す」?！溉イ椁蟆?，文語四段自動(dòng)詞「去る」的未然形「去ら」＋推量助動(dòng)詞「ん」。棄之不用。

白話文翻譯——子貢不想用活羊祭祀?？鬃诱f：“你憐惜那只活羊，我珍惜的卻是禮啊。”

十八，子曰：“事君盡禮，人以為諂也?！弊釉护悉⒕耸陇?い きみ つか れい つ ひともっ へつら なふるに① 禮を盡くせば、人以て諂へりと為す?，F(xiàn)代語訳――孔子がおっしゃった?！钢骶韦摔à筏贫Yを盡くすと、人々はそれを諂いだと言う。」

注釋

①「 事ふるに」，文語下二段自動(dòng)詞「仕ふ事ふ」，侍奉，出仕，任職。連體形「事ふる」＋「に」。同現(xiàn)代日語「事える場(chǎng)合に」，「仕える場(chǎng)合に」。

白話文翻譯——孔子說：“侍奉君主要盡到禮，可別人卻認(rèn)為他是在諂媚?！?/p>

十九，定公問：“君使臣，臣事君，如之何？”孔子對(duì)曰：“君使臣以禮，臣事君以忠?！倍à皮い长?と きみ しん つか しん きみ つか これ いかん こうしこた い きみ しん つか公① 問ふ、「君、臣を使ひ、臣、君に事ふること、之を如何?！箍鬃訉潳丐圃护悉?、「君、臣を使ふれい もっ しん きみ つか ちゅう もっに 禮を以てし、臣、君に事ふるに忠を以てす?！宫F(xiàn)代語訳――定公が尋ねた?！钢骶枷陇蚴工?、臣下が主君に仕えるのは、どのようにしたものだろう」?？鬃婴洗黏à椁欷??！钢骶枷陇蚴工Δ摔隙Yによるべきです。臣下が主君に仕えるには忠実によるべきです?！?/p>

注釋

①「定公」，魯國的國君，姓姬，名宋，定公是他的謚號(hào)。

白話文翻譯——魯定公問道：“君主領(lǐng)導(dǎo)臣下，臣下侍奉君主，分別應(yīng)該怎么辦呢？”孔子回答說：“君主應(yīng)該依照禮來領(lǐng)導(dǎo)臣子，臣子應(yīng)該為君主盡忠?！?/p>