歌舞伎常用詞語

武警學院 董江洪

歌舞伎作為一種日本傳統(tǒng)的藝術形式，有400多年的歷史，歌舞伎經(jīng)過長期發(fā)展，吸收了日本能樂、傀儡劇和民間歌舞的表演藝術和曲調(diào)，形成了現(xiàn)在的戲劇形式。按照劇目的內(nèi)容可分為以武士為主角的武戲，稱為「荒事（あらごと）」和以男女戀情為主的戲劇，稱為「和事（わごと）」，這些內(nèi)容都表現(xiàn)了男女之情、親子之愛、忠勇信義、悲歡離合等人生百態(tài)，深受日本人的喜愛。歌舞伎也經(jīng)常到國外演出，外國人雖然聽不懂它的高度風格化的舞臺語言，但它極具戲曲效果的姿勢、動作、眼神以及夸張的出場、快速的換裝、神奇的轉(zhuǎn)變等一系列動作，都激發(fā)了國外觀眾強烈的興趣。

歌舞伎可以用“歌”、“舞”、“伎”三個字來概括，“歌”指的是音樂要素，并不是演員在演唱，他只是表演動作和念白，長唄（「長唄（ながうた）」）［1］、義太夫（「義太夫（ぎだゆう）」）［2］等三玄曲作為背景音樂進行伴奏；“舞”是舞蹈，除了以舞蹈為主要內(nèi)容的戲劇，演員的動作、打斗都以舞蹈為基礎，非常優(yōu)美；“伎”可以解釋為演員的演技。下面介紹一些歌舞伎中常用到的詞語，通過這些詞語讓我們對歌舞伎有一個初步的了解。

定式幕（じょうしきまく）/三色幕

歌舞伎舞臺使用左右拉開的幕布，黑色、土紅色、黃綠色三色豎條紋的幕布在開幕和閉幕的時候使用，是歌舞伎的標志。

女形（おんながた）/旦角

歌舞伎最初的創(chuàng)始者據(jù)說是一個叫阿國的巫女，但后來以有傷風化為由禁止女子演出，所以歌舞伎中除了孩子的角色，全部由男性來扮演，男性所扮演的女性角色就叫做「女形」。這和中國的京劇非常類似，由于演員精湛的表演，讓觀眾完全忘卻了眼前美艷的女子原本是男兒身。

柝（き）/梆子

在歌舞伎演出中，是通過敲打兩根橡木梆子來推進的，高亢的梆子聲不只是告知揭幕、閉幕，它還具有音樂的效果，渲染了氣氛。

廻り舞臺（まわりぶたい）/旋轉(zhuǎn)舞臺

歌舞伎的舞臺呈圓形，安裝有讓它像陀螺一樣旋轉(zhuǎn)的裝置。在18世紀中期，歌舞伎就開始使用旋轉(zhuǎn)舞臺。歌舞伎對舞臺效果的需求，造就了全世界最早固定設置于劇場的旋轉(zhuǎn)舞臺。

花道（はなみち）/花道

這又是一種歌舞伎所特有的舞臺結構，由舞臺的左側(cè)伸到觀眾席的細長的通道，是舞臺的一部分，也可以成為與舞臺不同的時空，有時是道路，有時是長廊，有時是河流，有時是大海。它不僅可以用來表現(xiàn)劇中的情節(jié)，還可以用來與觀眾進行接觸，通過花道上下場的演員讓觀眾感覺非常親近。在戲劇的最后，當幕布拉上，只有主演留在花道上表演，這是歌舞伎所獨有的方式，稱為幕外的退場（「幕外の引っ込み（まくそとのひっこみ）」）。

セリ/升降平臺

這種舞臺裝置，大型的主要用來更換布景，小型的升降平臺則用來讓演員出其不意地登場或退場。

見得（みえ）/亮相

當舞臺氣氛、場上人物的心情達到高潮時，演員會突然停下動作，兩眼圓睜，類似京劇演出中的亮相。這時響起的梆子聲會更增添夸張的效果。

隈?。à蓼嗓辏?勾臉譜

這是一種在臉上勾畫線條，用來夸張人物性格的化妝方法。大體來說，在觀看歌舞伎時，觀眾看到出場人物的裝扮舉止，馬上就能了解到這個人物是年輕還是年老，是好人還是壞人，身份高貴抑或低賤，甚至可以推測到人物將來的命運。臉譜的勾畫方式有多種：紅色臉譜（「紅隈（べにくま）」）代表陽剛、正義、勇氣和力量；藍色臉譜（「藍隈（あいくま）」）代表陰暗邪惡；褐色臉譜（「代赭隈（たいしゃくま）」）則象征妖魔鬼怪。

黒衣（くろご）/輔佐員

在歌舞伎表演中，把黑色約定俗成為看不到的東西。當舞臺上的道具需要清理的時候，會有和劇情毫無關系的黑衣人上來，他們幫助清理舞臺，遞送道具，幫演員換衣服，這些人被成為“黑衣”。但是，當舞臺上放下黑色的幕布，則不是表示沒有，而是代表黑夜。

大向こう（おおむこう）/樓座

樓座原本是指遠離舞臺位置的觀眾席，由于可以瞭望到整個舞臺，加之票價便宜，是歌舞伎戲迷和有戲劇鑒賞力的人常常占據(jù)的位置。

在觀看歌舞伎的時候，我們有時會聽到從后面樓座傳來的「成田屋(なりたや)」「音羽屋(おとわや)」的大聲喊叫，不知道的觀眾會嚇一跳。這類似中國觀眾觀看京劇時的叫好，恰當好處的喊聲活躍了劇場內(nèi)的氣氛。喝彩聲會在演員漂亮地亮相，或從花道英姿颯爽地登上舞臺時響起，對于作為大眾戲劇的歌舞伎而言，喝彩聲將舞臺與觀眾席、演員與觀眾聯(lián)系在了一起，這是觀眾對演員的鼓勵與贊賞，提升了戲劇氣氛。

注釋：

[1]「長唄（ながうた）」——配合三弦琴等唱的曲子，江戶時代流行的較長歌曲，也用于歌舞伎的伴奏。

[2]「義太夫（ぎだゆう）」——元祿年間竹本義太夫所創(chuàng)始的“凈琉璃（說唱曲藝或所說唱的故事）”的一派，用琵琶或三弦伴奏。