日語(yǔ)敬語(yǔ)的教授方法

閆麗艷

【摘 要】日語(yǔ)語(yǔ)法課是比較枯燥，較難講解的課，語(yǔ)法課里最難講的部分是日語(yǔ)敬語(yǔ)。因?yàn)槿毡救说娜穗H關(guān)系很復(fù)雜，日本又是有名的禮儀之邦，這些人際關(guān)系和繁文縟節(jié)增加了外國(guó)人學(xué)習(xí)運(yùn)用日語(yǔ)敬語(yǔ)的難度，教授日語(yǔ)敬語(yǔ)也變得很不容易，所以研究日語(yǔ)敬語(yǔ)的教授方法有重要意義。

【關(guān)鍵詞】講授法；案例教學(xué)法；情景教學(xué)法；歸納法

對(duì)于日語(yǔ)敬語(yǔ)的講授，本人通過(guò)多年教學(xué)實(shí)踐，總結(jié)出的方法主要有： 講授法 、案例教學(xué)法、情景教學(xué)法、歸納法。下面就這幾種方法詳細(xì)解釋。

1 講授法

講授法是日語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)最基本的教學(xué)方法，對(duì)重要的日語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)，采用講授的教學(xué)方法，能直接、快速、精煉的讓學(xué)生掌握，為學(xué)生在實(shí)踐中能更游刃有余的應(yīng)用，打好堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)。日語(yǔ)敬語(yǔ)的講授自然也離不開(kāi)講授法。

日語(yǔ)敬語(yǔ)的理論知識(shí)其實(shí)不難，教授時(shí)要?dú)w納總結(jié)得簡(jiǎn)單明了，闡述得通俗易懂。其理論知識(shí)如下：

日語(yǔ)敬語(yǔ)的表達(dá)方式主要有三種：禮貌語(yǔ)、尊他語(yǔ)、自謙語(yǔ)。

禮貌語(yǔ)是外國(guó)人學(xué)習(xí)日語(yǔ)時(shí)，最先學(xué)習(xí)的表達(dá)方式，從謂語(yǔ)表現(xiàn)看，也就是我們所說(shuō)的「です」「ます」體。禮貌語(yǔ)主要表示說(shuō)話人有禮貌，談吐文雅，與其說(shuō)是尊敬對(duì)方，不如說(shuō)是與對(duì)方保持一定距離，既不親近，也不疏遠(yuǎn)，是最安全的表達(dá)方式。

除了謂語(yǔ)部分的「です」「ます」，還有一些表示禮貌的接頭詞如「お茶」「ご飯」的「お」「ご」等等，還有一些表示禮貌的接尾詞如「八百屋さん」的「さん」等等。

尊他語(yǔ)與自謙語(yǔ)的區(qū)別，主要看誰(shuí)做動(dòng)作。最終目的都是尊敬對(duì)方，表達(dá)對(duì)他人的尊敬。

尊他語(yǔ)是對(duì)方做動(dòng)作，直接用尊他說(shuō)法表示對(duì)對(duì)方的尊重。在謂語(yǔ)部分，尊他語(yǔ)一般用尊他動(dòng)詞表達(dá)尊敬，如：「いらっしゃる」「お出でになる」「召し上がる」「くださる」「ご覧になる」等等。另外，也可以使用尊他句型表示尊敬，如：「お+動(dòng)詞連用形+になる」「お+動(dòng)詞連用形+ください」「ごサ変語(yǔ)幹ください」「お+動(dòng)詞連用形+です」「ごサ変語(yǔ)幹です」等等。

除了謂語(yǔ)部分，主語(yǔ)和賓語(yǔ)部分，即動(dòng)作者及其動(dòng)作所涉及的對(duì)象也用一些敬辭來(lái)表達(dá)敬意。如「お母さん」「御社」「貴社」「お嬢さん」「お宅」「奧様」「ご主人」等等。

自謙語(yǔ)是我（方）做動(dòng)作，以自謙的說(shuō)法來(lái)表示對(duì)對(duì)方的尊重。在謂語(yǔ)部分，自謙語(yǔ)一般用自謙動(dòng)詞表達(dá)尊敬，如：「おる」「いただく」「申す」「參る」「伺う」「拝見(jiàn)する」「致す」「差し上げる」等等。另外，也可以用自謙句型表達(dá)尊敬，如「お+動(dòng)詞連用形+する/いたす」「～せていただく」「～せてください」等等。

除了謂語(yǔ)部分，主語(yǔ)和賓語(yǔ)部分，即動(dòng)作者及其動(dòng)作所涉及的對(duì)象也用一些謙辭表達(dá)敬意。如「粗茶」「弊社」「拙宅」「小社」「拙著」「粗品」「寸志」「薄謝」等等。

2 案例教學(xué)法

案例教學(xué)法：在教師的指導(dǎo)下，由學(xué)生對(duì)選定的具有代表性的典型案例，進(jìn)行有針對(duì)性的分析、討論，做出自己的判斷和評(píng)價(jià)。這種教學(xué)方法拓寬了學(xué)生的思維空間，增加了學(xué)習(xí)興趣，提高了學(xué)生的能力。案例教學(xué)法在課程中的應(yīng)用，充分發(fā)揮了它的啟發(fā)性、實(shí)踐性，開(kāi)發(fā)了學(xué)生思維能力，提高了學(xué)生的判斷能力、決策能力和綜合素質(zhì)。

講授敬語(yǔ)，也離不開(kāi)案例教學(xué)法。講授時(shí)最少找三例（書(shū)信、場(chǎng)景會(huì)話、小說(shuō)片段等）有關(guān)于敬語(yǔ)使用的實(shí)例。兩例是使用不正確的，一例是使用正確的，然后讓學(xué)生對(duì)案例進(jìn)行分析、討論，運(yùn)用所學(xué)的敬語(yǔ)知識(shí)，做出自己的判斷和評(píng)價(jià)。

例如下面的場(chǎng)景對(duì)話（使用不當(dāng)?shù)睦樱?/p>

初対面の実例：

王一：初めまして、王さんと申します。

田中：王三さんですか。田中です。よろしくお願(yuàn)いします。

王一：いいえ、こちらこそよろしく。

田中：ご専門(mén)は何ですか。

王一：ご専門(mén)は日本教育です。

田中：何時(shí)日本にいらっしゃったんですか。

王一：去年いらっしゃったんです。

田中：どうぞお座りください。

王一：ありがとうございます。

田中：お茶になさいますか、コーヒーになさいますか。

王一：コーヒーになさいます。

田中：はい、どうぞ。

王一：はい、どうぞ。

以上場(chǎng)景對(duì)話，是會(huì)話課或試聽(tīng)課最常用的案例。讓學(xué)生找出不恰當(dāng)?shù)牡胤剑▌澗€部分），可以分幾組，通過(guò)比賽，看哪組找得快且準(zhǔn)。各組通過(guò)討論，派出代表，面向全班同學(xué)講解。最后老師做出正確講解。

3 情景教學(xué)法

情景教學(xué)法：情景教學(xué)法是將本課程的教學(xué)過(guò)程安置在一個(gè)模擬的、特定的情景場(chǎng)合之中。通過(guò)教師的組織、學(xué)生的演練，在仿真提煉、愉悅寬松的場(chǎng)景中達(dá)到教學(xué)目標(biāo)，既鍛煉了學(xué)生的臨場(chǎng)應(yīng)變、實(shí)景操作的能力，又活躍了教學(xué)氣氛，提高了教學(xué)的感染力。

講授敬語(yǔ)，更適合使用情景教學(xué)法。可以結(jié)合案例教學(xué)法中舉的例子，直接搬到模擬現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)演練，使學(xué)生對(duì)敬語(yǔ)的使用印象深刻。

例如上面那個(gè)案例中的場(chǎng)景對(duì)話，大家都明白道理之后，開(kāi)始運(yùn)用情景教學(xué)法，即進(jìn)行兩人以上的情景對(duì)話。但一定要求正確使用敬語(yǔ)，要有獎(jiǎng)懲措施，調(diào)動(dòng)學(xué)生的積極性。例：

初対面の実例：

王一：初めまして、王と申します。

田中：王さんですか。田中です。よろしくお願(yuàn)いします。

王一：いいえ、こちらこそよろしくお願(yuàn)いします。

田中：ご専門(mén)は何ですか。

王一：日本教育です。

田中：いつ日本にいらっしゃったんですか。

王一：去年參ったんです。

田中：どうぞお座りください。

王一：ありがとうございます。

田中：お茶になさいますか、コーヒーになさいますか。

王一：コーヒーお願(yuàn)いします。

田中：はい、どうぞ。

王一：はい、どうもありがとうございます。いただきます。

4 歸納法

歸納法：主要是從收集到的既有資料，加以抽絲剝繭地分析，最后得以做出一個(gè)概括性的結(jié)論。歸納法是從特殊到一般，優(yōu)點(diǎn)是能體現(xiàn)眾多事物的根本規(guī)律，且能體現(xiàn)事物的共性。

敬語(yǔ)講授過(guò)程中，老師一直在用歸納法告訴學(xué)生敬語(yǔ)的使用方法。到講練結(jié)束后，老師要在黑板上歸納出大綱，然后讓學(xué)生用歸納法寫(xiě)出完整的課堂筆記，可以當(dāng)堂寫(xiě)，也可以作為課后作業(yè)。

寫(xiě)在黑板上的大綱如下：

4.1 敬語(yǔ)的種類(lèi)：

（1）禮貌語(yǔ)

（2）尊他語(yǔ)

（3）自謙語(yǔ)

4.2 敬語(yǔ)的使用規(guī)則：

（1）禮貌語(yǔ)

（2）尊他語(yǔ)

（3）自謙語(yǔ)

4.3 敬語(yǔ)的使用意義：

（1）使用正確

（2）使用錯(cuò)誤

5 小結(jié)

本文主要對(duì)敬語(yǔ)的講授方法進(jìn)行了簡(jiǎn)單明了的論述。主要介紹了四種方法，即講授法 、案例教學(xué)法、情景教學(xué)法、歸納法。這四種方法相輔相成，缺一不可。如果運(yùn)用得當(dāng)，授課效果會(huì)很好，學(xué)生們?cè)谟淇斓膶?shí)踐交流中，能輕松掌握較難的日語(yǔ)敬語(yǔ)的使用方法。授課者也會(huì)有成就感。希望這篇論文對(duì)日語(yǔ)敬語(yǔ)的講授者有益。

[責(zé)任編輯：朱麗娜]endprint