醫(yī)學(xué)英文論文中立場副詞的應(yīng)用研究

國內(nèi)外研究表明，英語中有大量具有價(jià)值取向意義的詞匯可以在不同程度上表達(dá)說話者的立場，Biber和Finegan認(rèn)為立場標(biāo)志著作者或說話者的態(tài)度、感情、價(jià)值判斷或者是對內(nèi)容的保證，而副詞是最主要的立場詞匯標(biāo)記，應(yīng)用非常廣泛。學(xué)術(shù)論文中經(jīng)常使用副詞表達(dá)作者的立場，推銷觀點(diǎn)，而不只是單向地向讀者報(bào)道客觀事實(shí)。

英語中副詞的分類不止一種，根據(jù)意義劃分，副詞可以分為地點(diǎn)副詞、時(shí)間副詞、方式副詞、程度副詞、附加副詞、立場副詞和連接副詞等，其中立場副詞的研究非常豐富。由于副詞句法位置靈活，所以在學(xué)術(shù)論文中使用立場副詞表明作者觀點(diǎn)的現(xiàn)象極為普遍，比如possibly， perhaps， potentially， actually， really， certainly， amazingly， truthfully， seriously， briefly， approximately， etc.。潘璠（2012）通過分析本族語作者學(xué)術(shù)語料庫、中國作者學(xué)術(shù)英語語料庫以及當(dāng)代美國英語語料庫中機(jī)械類期刊中的論文，發(fā)現(xiàn)中國作者除了顯然性和情感立場副詞外，在確定性、可能性、不確定頻率、不確定程度、近似性、評價(jià)立場副詞和方式立場副詞的使用頻數(shù)上都呈現(xiàn)出顯著少用的特點(diǎn)。中國作者使用的立場副詞總頻數(shù)只有本族語作者的63%，其中確定性副詞頻數(shù)是可能性副詞的近4倍。孫莉（2014）也發(fā)現(xiàn)《中國日報(bào)》中美專欄作家立場副詞的使用總頻率存在顯著差異，美國專欄作家使用立場副詞總頻率顯著多于中國專欄作家。

徐宏亮（2012）發(fā)現(xiàn)學(xué)術(shù)論文中的立場標(biāo)記詞語在句子中傳達(dá)的主要是兩種語篇人際功能：事務(wù)性功能和互動性功能，前者指傳遞一定量的信息內(nèi)容，后者則是用來建立或維護(hù)作者與讀者之間社會關(guān)系，可分為四類：表達(dá)禮貌； 表明個(gè)人參與度；規(guī)避無謂風(fēng)險(xiǎn)； 推卸對命題的責(zé)任。立場副詞在醫(yī)學(xué)類英語論文中使用相當(dāng)普遍，因?yàn)獒t(yī)學(xué)發(fā)展日新月異，作者無法用絕對客觀肯定的語言描述醫(yī)學(xué)內(nèi)容，所以往往使用立場副詞的互動性功能來委婉的表達(dá)觀點(diǎn)。本文隨機(jī)選取美國國家生物技術(shù)信息中心（NCBI）的例句來說明。

（1） Notably， Kras-driven mouse models of pancreatic and intestinal cancers were less responsive to depletion of serine and glycine， reflecting an ability of activated Kras to increase the expression of enzymes that are part of the serine synthesis pathway and thus promote denovo serine synthesis.

例（1）中的notably意為顯著地，體現(xiàn)了論文的客觀性，規(guī)避了無謂風(fēng)險(xiǎn)。如果沒有這個(gè)立場副詞，該描述就具有絕對性。

（2） We demonstrated that PA transcytosis across CMECs was concentration-and-time-dependent and TNF-αsignificantly increased the transcytosis of PA across CMECs via up-regulating the expression of FATP4.

（3） Treatment with pregabalin did not significantly reduce the intensity of leg pain associated with sciatica and did not significantly improve other outcomes， as compared with placebo， over the course of 8 weeks. The incidence of adverse events was significantly higher in the pregabalin group than in the placebo group.

例（2）例（3）中的significantly意為顯著地，特別是例（3）中連續(xù)使用三次，由此可見本族語作者非常維護(hù)與讀者之間社會關(guān)系，通過立場副詞的頻繁使用來委婉的表達(dá)觀點(diǎn)。

（4） Approximately 50% of persons who receive a diagnosis of melanoma are older than 65years of age， and although the activating mutation in oncogenes that confer susceptibility to melanoma （e.g.， BRAF V600E） have been linked with old age， not much is known about the effects of an aging microenvironment.

例（4）中的approximately意為大約地、近似地，表明50%這個(gè)數(shù)據(jù)并不是絕對的，作者對內(nèi)容沒有十足確定把握，所以使用approximately這個(gè)立場副詞減少對命題的責(zé)任，也更能體現(xiàn)客觀性。

論文本身不僅僅是一個(gè)報(bào)告，同時(shí)還是作者借以說服科學(xué)界認(rèn)同文中的觀點(diǎn)并給予高度評價(jià)的載體。因此不僅僅要體現(xiàn)研究內(nèi)容和結(jié)果，還要表現(xiàn)出一定的立場態(tài)度。中國作者在立場副詞的使用頻率上低于本族語作者，因此如何更恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用立場副詞來傳遞作者的觀點(diǎn)對中國學(xué)者具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]Biber，D&E.Finegan.Adverbial stance types in English[J].Discourse Processes，1988，11（1）：1-34.

[2]欒麗萍，季超.英語學(xué)術(shù)論文中的立場副詞研究[J].瘋狂英語教師版，2015，（1）：138-141.

[3]潘璠.語用視角下的中外學(xué)術(shù)論文立場副詞對比研究[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，35（5）：9-12.

[4]孫莉.《中國日報(bào)》中美專欄作家立場副詞使用的對比分析[J].西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào)，2014，22（4）：12-15.

[5]吳格奇.英漢研究論文結(jié)論部分作者立場標(biāo)記語對比研究[J].西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào)，2010，18（4）：46-50.

[6]徐玉臣.科技語篇中的態(tài)度系統(tǒng)研究[J].外語教學(xué)，2009，30 （4）：37-44 .

[7]徐宏亮.英語學(xué)術(shù)論文中作者立場標(biāo)記語的類型與功能[J].阜陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2012，（3）：59-63.

作者簡介：朱曉娟（1984.3-），女，漢族，甘肅蘭州人，碩士研究生，講師，研究方向：醫(yī)學(xué)英語。endprint