英美文學(xué)模糊性翻譯的特點(diǎn)及技巧初探

徐楠

摘要：隨著全球化進(jìn)程的加快，英語逐步發(fā)展為國際通用語言。英美文學(xué)作品作為溝通東西方文化的橋梁，日益受到大眾的關(guān)注，其文學(xué)作品的翻譯技巧也值得推敲，尤其是模糊性翻譯憑借鮮明的特點(diǎn)，被廣泛運(yùn)用于翻譯作品中。本文闡述了英美文學(xué)中模糊性翻譯的特點(diǎn)及技巧。

關(guān)鍵詞：英美文學(xué) 模糊性翻譯 特點(diǎn) 技巧

世界國際交流不僅局限于經(jīng)濟(jì)、政治和軍事，文化交流也是其重要組成部分。文學(xué)作品是世界各國人民了解英美文化的重要渠道，作品的翻譯會直接影響讀者的閱讀體驗(yàn)和理解程度，可以說翻譯是在原作品的基礎(chǔ)上進(jìn)行的二次創(chuàng)作，在保存原作品藝術(shù)美感的同時，使其更符合本國讀者的思維方式和價值觀。翻譯者為加強(qiáng)讀者對原文的思考，提升文章深度，往往會在翻譯中運(yùn)用模糊性技巧。另外，翻譯英美文學(xué)時，僅將單詞進(jìn)行中英文轉(zhuǎn)化是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，翻譯者要在深刻理解原文的前提下，充分把握創(chuàng)作背景和寫作目的，體會原文的真情實(shí)感。

一、英美文學(xué)模糊性翻譯的特點(diǎn)

下面，筆者從語義、語境和意境三個方面對英美文學(xué)翻譯中模糊性特點(diǎn)進(jìn)行闡述。

1.語義的模糊性

英語單詞意義豐富，有時候一個單詞的詞義多達(dá)十幾甚至二十多種，而且隨著語境的不同，語義也會發(fā)生變化。如dog的常見釋義是“狗”，在諺語“Love me， love my dog.”中，dog就變?yōu)榱恕拔业臇|西”，而在“You dirty dog”中，dog又是“下流胚”的意思。如果將這兩句話分別翻譯成“愛我，愛我的狗”“你個臟狗”，雖然它們在語法上沒有錯誤，但會使文學(xué)作品生硬，缺乏美感。想要翻譯的地道，翻譯者必須結(jié)合語境，在詞語釋義間做出正確取舍。同時，不同英語詞匯的釋義有時也是接近的，同屬一種事物且沒有明顯分界，由此產(chǎn)生的模糊性就給翻譯工作增加了一定難度。如hostess、master和owner三個詞都有“主人”的意思，在翻譯時很容易造成混淆。其實(shí)，這三個詞側(cè)重點(diǎn)各有不同，帶有不同的情感色彩。如hostess指一個人去另一個人家中做客，是相對于客人來說的“主人”；master的對象是雇傭工人；而owner的法律意義較強(qiáng)，指主人對房屋的所有權(quán)。

2.語境的模糊性

除了語義模糊性之外，英美文學(xué)中語境也具有很強(qiáng)的模糊性。一篇優(yōu)秀的文學(xué)作品要想與讀者產(chǎn)生共鳴，除了擁有優(yōu)美的辭藻之外，還要融入深刻的情感。語境的模糊性能使情感表達(dá)更加立體、生動，使文章讀起來更有韻味，使讀者在感到朦朧美的同時，產(chǎn)生一種不確定感，這種飄忽不定的感覺會深深吸引讀者。

3.意境的模糊性

為了更好地烘托氛圍，表達(dá)人物性格，作者有時會描寫自然事物，為文章增添感情色彩，但其語言可能不夠規(guī)范，或有違邏輯，使得意境更加模糊，給讀者充分的想象。如著名散文家梭羅在著作《Life in the Woods（瓦爾登湖）》中寫道：“我愿深深扎入生活，吮吸生活的骨髓，過得扎實(shí)簡單，將不屬于自己的東西剔除的干凈利落，將生活逼到絕處，簡單、簡單、再簡單?！边@一句的翻譯就體現(xiàn)了意境的模糊性。

二、英美文學(xué)模糊性翻譯的技巧

1.對原文主旨的準(zhǔn)確表達(dá)

翻譯英美文學(xué)作品最主要的原則是準(zhǔn)確表達(dá)原文主旨，模糊性翻譯要盡可能尊重原著的文化背景和情感需求。如譯文一：我的女兒在劍橋商學(xué)院讀工商管理學(xué)，她小時候和你一樣是個頑皮的孩子；譯文二：我的女兒在劍橋商學(xué)院讀工商管理學(xué)，她小時候和你一樣，是個頑皮的女娃娃。原文中用的是“dangle-dolly”，而不是“child”，翻譯成“孩子”無法體現(xiàn)作者對女兒的疼愛，所以翻譯成“女娃娃”更加生活化，也更能引發(fā)讀者共鳴。

2.對原文情感的有效傳遞

在英美文學(xué)翻譯過程中，需要翻譯者對語言進(jìn)行模糊化和藝術(shù)化的二次創(chuàng)作，從表面結(jié)構(gòu)入手，由外到內(nèi)剖析文章結(jié)構(gòu)。翻譯者對原文和背景理解程度的不同，會導(dǎo)致翻譯風(fēng)格和情感表達(dá)產(chǎn)生差異。一般情況下，優(yōu)秀的翻譯者都有豐富的想象力，對原文精準(zhǔn)而獨(dú)特的理解會賦予譯文別樣的氣質(zhì)，使翻譯風(fēng)格更具模糊性。

三、總結(jié)

綜上所述，模糊性翻譯是英美文學(xué)翻譯中的重要技巧，它能使翻譯作品既忠實(shí)于原作，又得到深化和升華，推動了世界文明進(jìn)一步發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]閆鳳霞.對英美文學(xué)翻譯中模糊性翻譯技巧的研究[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，（8）.

（作者單位：河南質(zhì)量工程職業(yè)學(xué)院）