漢維語外來詞來源探究

游海燕

摘 要：漢語、維吾爾語中存在大量外來詞，不僅歷史悠久，在日常生活中也起著不可忽視的作用。

關(guān)鍵詞：維吾爾語；外來詞

外來詞又稱借詞，是語言接觸和語言間產(chǎn)生影響的一種語言現(xiàn)象，是民族文化交流過程中各種語言豐富自身詞匯的重要途徑之一，漢語和維吾爾語是處在密切接觸中的語言，與此同時，這兩種語言在各自的發(fā)展過程中曾經(jīng)和其他語言也有過不同程度的接觸。

一、漢維外來詞的來源

漢語外來詞的來源：

借詞是漢語詞匯中的重要組成部分。最早的借詞可以追溯到公元之初，現(xiàn)在借詞的借入更如潮水涌來，令人目不暇接。

1.早期來自西域的借詞

秦漢之際，中原與西域多有來往，最有名的要數(shù)張騫通西域的壯舉。這一時期隨著西域各國某些物產(chǎn)的輸入，漢語中也借入了最早的一批借詞。例如“葡萄”、“苜?！?、“獅子”、“單于”、“酥”等。

2.來自佛教的借詞

佛教的傳入始于東漢，開始通過西域各國傳入。佛教借詞始于佛經(jīng)漢譯，隨宗教的傳播進入民間口語。這些借詞在漢語中影響很大。例如：“佛”（即“佛陀”）、“僧”（即“僧伽”）、“和尚”（源自印度俗語“烏設(shè)”或“和社”、“菩薩”、“羅漢”、“夜叉”）等。

3.來自歐美各語言的借詞

到了近代，中國人轉(zhuǎn)而向掌握了先進科學(xué)技術(shù)的西洋人學(xué)習(xí)，隨之來自歐美各國的借詞進入漢語。諸如：“繃帶（bandage）、拷貝（copy）、卡通（cartoon）、浪漫（romantic）、邏輯（logic）、派對（party）、撲克（poker）、沙發(fā)（sofa）、蘇打（soda）、臺風(fēng)（typhoon）、坦克（tank）、圖騰（totem）、瓦特（watt）、希臘（Helot）、香波（shampoo）、休克（shock）、雪茄（cigar）、幽默（humor）、巧克力（chocolate）、威士忌（Whisky）都源自英語；辛迪加（syndicat）、米（metre）、香檳酒（Champagne）來自法語，“幾何”來自意大利語（geometia），彌撒源自晚期拉丁語（missa）等。

4.來自日語的借形詞

除了上面舉的音譯詞外，漢語中還有很多看起來像意譯的詞，這最早是由日本人用兩個漢字來譯英語的，中國人后來把這種用漢字書寫的譯詞照搬過來，按照中國人的讀法來讀，就成為借形詞。例如：革命、教育、文學(xué)、文化、文明、經(jīng)濟、封建社會、哲學(xué)、化學(xué)、歷史、時間、直接、交通、規(guī)范、動脈、前提、條件、民主、自由、解放、代表、電話、動機、出口、出版、否定、概念、階級、消防、消化、美術(shù)、藝術(shù)、電子、工業(yè)、公民、計劃、溫度、歌劇、反射、定義、思潮、刺激、施工、素質(zhì)、失戀、反應(yīng)、干部、情報、取消、光線、反感、素材、手工業(yè)、人力車、手榴彈、驅(qū)逐艦、無產(chǎn)階級等。

5.來自其他語言的借詞

除了以上幾類借詞以外，漢語中還有來自蒙古語的借詞，如達坂、那達慕（站，指車站）、戈壁、蘑菇等；來自波斯語的借詞，如答失蠻（智者）、乃瑪孜、肉孜節(jié)等；來自阿拉伯語的借詞穆斯林、木乃伊等；來自維吾爾語的馕、坎土曼、坎兒井、袷袢、熱瓦甫、木卡姆、都塔爾、彈布爾、鼓、乃孜爾、巴扎、巴依……

二、維吾爾語外來詞的來源

維吾爾語中的外來詞的來源也是多種多樣的，但相對集中的來源有阿拉伯語、波斯語、俄語及歐美各種語言、漢語等。下面就主要來例說明：

1.來自阿拉伯語的借詞

神、人、東方、經(jīng)常、詩人、旅行、地圖、發(fā)展、天堂、回答、勇氣、合格、社會、時間、嗜好、南方、繼續(xù)、伙伴、服從、單位、學(xué)校、文化、條例、失敗、政治、質(zhì)量、祈禱、時代、任務(wù)、工資……

2.源自波斯語的借詞

飯、肝、戰(zhàn)斗、繁榮、愿望、運氣、勇士、墳?zāi)?、報春花、京都、馕、矛、荷花、目標、名字、綠豆、交易、解放、石榴、宮殿……

3.源自俄語及歐美各語言的借詞

飛機、黑板、帽子、自行車、火車、一月、電影、戲劇、報紙、票、分鐘、公斤、克、陽臺、米、音樂、銀行、護照、足球、醫(yī)生、電話、技術(shù)、學(xué)院、大學(xué)、茶壺、桌子、數(shù)學(xué)、禮帽、公式、籃球……

4.源自漢語的借詞

維吾爾語長期以來與漢語處在雙語并存的環(huán)境中，相互吸收了不少的詞，可謂源遠流長，而且數(shù)量不少。較早進入維吾爾語的借詞還有：煙袋、杠子、元寶、王爺、好漢、大人、票子、包子、放心、絲綢、功夫……

很多漢語借詞經(jīng)長期使用，已經(jīng)成為常用詞了。例如：本事、道理、米飯、花生、假、真、韭菜、土豆、粉條、豆腐、菜刀、白菜、桌子、毛筆、畝、油塔子、冰棍、稀飯、麻花、樣子、炮仗子、辣子、花椒、馓子、寸、斤……

維吾爾語中還有一些來自其他語言的借詞，但為數(shù)不多，主要的是以上四種。如：馕、對襟外套、坎土曼、坎兒井、熱瓦甫、木卡姆、都塔爾、彈布爾、鼓、乃孜爾、巴扎、巴依……

三、維吾爾語外來詞的來源

維吾爾語中的外來詞的來源也是多種多樣的，但相對集中的來源有阿拉伯語、波斯語、俄語及歐美各種語言、漢語等。下面就主要來例說明：

1.來自阿拉伯語的借詞

神、人、東方、經(jīng)常、詩人、旅行、地圖、發(fā)展、天堂、回答、勇氣、合格、社會、時間、南方、繼續(xù)、伙伴、服從、單位、學(xué)校、文化、條例、失敗、政治、質(zhì)量、祈禱、時代、任務(wù)、工資……

2.源自俄語及歐美各語言的借詞

飛機、黑板、帽子、自行車、火車、一月、電影、戲劇、報紙、票、分鐘、公斤、克、陽臺、米、音樂、銀行、護照、足球、醫(yī)生、電話、技術(shù)、大學(xué)、桌子、數(shù)學(xué)、籃球……

3.源自波斯語的借詞

飯、肝、戰(zhàn)斗、繁榮、愿望、運氣、勇士、墳?zāi)埂⑩?、矛、荷花、目標、名字、綠豆、交易、解放、石榴、宮殿……

維吾爾語中還有一些來自其他語言的借詞，但為數(shù)不多，主要的是以上四種。

隨著時代的發(fā)展，維吾爾語中的借詞也越來越多，不僅為人們的生活帶來了便利，更是民族大團結(jié)的體現(xiàn)。

參考文獻：

[1]熱外都拉·海木都拉，王啟.談?wù)劸S吾爾語外來詞.語言與翻譯[J]，1990（3）：41-44.

[2]苗煥德.淺議維吾爾語中的阿拉伯、波斯語借詞.西北民族研究，1993（1）：240-247.endprint