淺析網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題編譯中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用

摘 要：本文以環(huán)球網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)新聞編譯標(biāo)題為例，主要分析了網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題編譯中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用。本文對(duì)使用頻率較多的引號(hào)、冒號(hào)、感嘆號(hào)和問(wèn)號(hào)進(jìn)行了分析，另外還隊(duì)網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中空格的使用情況加以說(shuō)明，旨在對(duì)網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題的編譯發(fā)揮一定的指導(dǎo)作用。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題；編譯；標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在語(yǔ)言中的作用毋庸置疑，在古代即使沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，也有“之乎者也”作為提示。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)既能表示停頓，又能增強(qiáng)各種情感。在新聞標(biāo)題中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)更能襯托主旨，表達(dá)情感。因此，在新聞標(biāo)題的編譯過(guò)程中，恰當(dāng)?shù)氖褂脴?biāo)點(diǎn)符號(hào)能夠起到事半功倍的效果。標(biāo)點(diǎn)雖小，在標(biāo)題立意、信息傳播中，起到了表情達(dá)意之特效。[1]現(xiàn)在，網(wǎng)絡(luò)已成為人們獲取信息的主要渠道，網(wǎng)絡(luò)新聞更是扮演著主要傳播媒介，因此網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題的編譯也發(fā)揮著舉足輕重的作用。在時(shí)間極度碎片化的今天，網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題的有趣性就是網(wǎng)絡(luò)新聞的生命，而合理使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)則能為標(biāo)題增添趣味。

筆者通過(guò)閱讀環(huán)球網(wǎng)國(guó)際新聞標(biāo)題編譯譯文，發(fā)現(xiàn)其中使用了很多標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，包括引號(hào)、冒號(hào)、感嘆號(hào)和問(wèn)號(hào)，此外，標(biāo)題中間還使用了大量的空格，以下是對(duì)他們的一一分析。

一、引號(hào)

網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題的特點(diǎn)之一就是多用流行語(yǔ)和修辭，在網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題編譯中，譯者通常會(huì)在譯文中加入流行語(yǔ)、俚語(yǔ)和修辭手法，再加上引號(hào)提醒讀者。網(wǎng)絡(luò)新聞的特殊性要求新聞標(biāo)題必須生動(dòng)有趣，而無(wú)論是流行語(yǔ)還是修辭手法的使用，都能使標(biāo)題更加生動(dòng)有趣，引號(hào)在其中也起到了強(qiáng)調(diào)和提示的作用。例如：

（1）原文：Report： Uber CEO seeking a second-in-command

譯文：是非多生難hold住 優(yōu)步CEO意尋“二當(dāng)家”

（2）原文：The Foldable Galaxy X Is Coming （with a Catch）

譯文：消息稱三星“即將”測(cè)試可折疊機(jī) 配OLED屏幕

（3）原文：Would you ride a driverless BUS？ Paris tests free electric shuttles to fight pollution

譯文：無(wú)人駕駛公交車巴黎“上崗” 遇到障礙物可改道

在例（1）中，譯者使用“二當(dāng)家”這種俚語(yǔ)加引號(hào)的譯文能夠給網(wǎng)絡(luò)新聞增加趣味性，也就更易吸引受眾的目光。例（2）中，“即將”加引號(hào)提醒讀者要仔細(xì)思考該詞的含義，也吸引讀者讀完新聞以確定自己思考的結(jié)果是否準(zhǔn)確。例（3）中，擬人化的“上崗”則更加鮮活、生動(dòng)，更具趣味性。

二、冒號(hào)

冒號(hào)在新聞標(biāo)題中既能用來(lái)展現(xiàn)信息來(lái)源，又能用以引出下面的信息。在編譯外媒新聞時(shí)，通常對(duì)在新聞標(biāo)題前加上新聞的來(lái)源，以增強(qiáng)新聞的真實(shí)性，這時(shí)就需要使用冒號(hào)來(lái)連接。新聞標(biāo)題中也經(jīng)常使用冒號(hào)連接標(biāo)題的前后部分，前后部分有可能是“總—分”的關(guān)系，也有可能前面抽象后面具體，冒號(hào)用來(lái)引出下文。例如：

（4）原文：Apple Leak Reveals Massive， Expensive New iPhone.

譯文：日媒：蘋(píng)果iPhone8將配備5.8英寸OLED顯示屏。

（5）原文：Lenovo Tops Laptop Mags Annual Brand Rankings， Apple Falls to 5th Place.

譯文：2017全球十大筆記本排名：聯(lián)想高居榜首

例（4）中，“日媒：”表示后面所述信息來(lái)源是日本的媒體，而例（5）中的冒號(hào)則用以引出排名的具體的信息。

三、感嘆號(hào)

感嘆號(hào)在標(biāo)題中的作用則是用以感嘆，從而吸引讀者的興趣。在網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中使用感嘆號(hào)能夠引起讀者的共鳴，吸引讀者閱讀這則新聞。

（6）原文：Is THIS what the iPhone 8 will look like？ Concept images reveal curved edges， stainless steel sides and NO home button.

譯文：千呼萬(wàn)喚始出來(lái)！iPhone 8概念圖新鮮出爐！

在這個(gè)例子中，感嘆號(hào)的使用顯示出等待已久的心情以及iPhone 8概念圖終于問(wèn)世的激動(dòng)。譯文中使用感嘆號(hào)不僅能夠?qū)⒃囊馑紓鬟_(dá)的更加清楚，而且讓人感覺(jué)更加活靈活現(xiàn)，也更有生氣。

四、問(wèn)號(hào)

在新聞標(biāo)題中使用問(wèn)號(hào)能夠勾起讀者的好奇心，吸引讀者繼續(xù)讀下去尋找答案。無(wú)論標(biāo)題中用到的是一般疑問(wèn)句、設(shè)問(wèn)句還是反問(wèn)句，都能夠引人思考。

（7）原文：Do Brexit and the election of Donald Trump show we ARE living in a computer simulation？

譯文：英媒：英國(guó)脫歐、特朗普當(dāng)選證明人類活在計(jì)算機(jī)模擬世界？

該例中，標(biāo)題中的問(wèn)號(hào)會(huì)引人思考，英國(guó)脫歐、特朗普當(dāng)選到底是證明了人類活在計(jì)算機(jī)模擬世界還是沒(méi)有證明？如果網(wǎng)絡(luò)新聞的標(biāo)題能夠引發(fā)讀者的思考與好奇心，那也可以算作成功一半了。

五、空格

空格雖然不算標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，但筆者認(rèn)為在新聞標(biāo)題的編譯中，空格也發(fā)揮著標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的作用。在網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中，空格的使用頻率要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高出標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用頻率?？崭窦饶苡脕?lái)表示兩句話之間的停頓，又能用來(lái)引出下文。在環(huán)球網(wǎng)的網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中逗號(hào)使用的較少，一般都是用空格來(lái)表示停頓。上面的例（1）和例（3）中都用到了空格。

以上列舉了環(huán)球網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)新聞編譯中常用到的幾種標(biāo)點(diǎn)符號(hào)以及空格，在實(shí)際的編譯過(guò)程中，一則新聞的標(biāo)題中可能用到多種標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，比如例（1）、例（2）和例（3）中都同時(shí)用到了引號(hào)和空格，例（8）中同時(shí)用到了問(wèn)號(hào)、冒號(hào)和頓號(hào)，譯者在編譯過(guò)程中要根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行選擇。在網(wǎng)絡(luò)新聞的編譯中，適當(dāng)使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的空格是十分必要的。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)既能幫助讀者理解標(biāo)題的含義，又能使標(biāo)題更有生氣，更能吸引讀者。但同時(shí)，譯者在編譯網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中也要注意，不能過(guò)多地使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，切不可舍本逐末。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭永芳.淺談標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在新聞標(biāo)題中的運(yùn)用[J].城市黨報(bào)研究，2011.01：20-22.

[1]劉玉君，石春讓.巧用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)編譯網(wǎng)絡(luò)科技新聞標(biāo)題[J].中國(guó)科技翻譯，2017.05

作者簡(jiǎn)介：

齊亞同（1994—），內(nèi)蒙古通遼人，天津大學(xué)，翻譯碩士。endprint