我國(guó)體育翻譯出版的困惑與思考

黃敏

摘 要：體育出版的繁榮，滿足了中國(guó)人日益增長(zhǎng)的精神文化需求，借著世界杯的東風(fēng)，出版界再次掀起了股足球潮。然而，如雨后春筍般的足球出版物質(zhì)量卻良莠不齊。少數(shù)足球書籍的內(nèi)容翻譯有硬傷，外國(guó)足球人和球隊(duì)的翻譯非常不規(guī)范。對(duì)此問(wèn)題與困惑，翻譯出版界應(yīng)提高認(rèn)識(shí)、遵守規(guī)范、權(quán)威標(biāo)準(zhǔn)、譯時(shí)翻書、統(tǒng)一執(zhí)行，培養(yǎng)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖g風(fēng)、學(xué)風(fēng)。

關(guān)鍵詞：體育翻譯出版 困惑 思考 世界杯

中圖分類號(hào)：G8 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3791（2017）07（b）-0206-02

1 體育翻譯出版的現(xiàn)狀

以上屆世界杯為例，出版界也掀起了一股足球熱潮?！扼w壇周報(bào)》作為中國(guó)最具影響力的傳統(tǒng)體育媒體，與西南財(cái)經(jīng)出版社聯(lián)合推出了“世界杯冠軍志”系列叢書；以專業(yè)著稱的網(wǎng)絡(luò)體育媒體虎撲體育則在新世界出版社推出了一套譯叢“群星閃耀時(shí)”；世界杯前后其他著名出版社推出的暢銷足球書籍還有，譯林出版社的《世界杯100球星1930—2014》《里皮自述：思維的競(jìng)賽》，浙江大學(xué)出版社的《內(nèi)馬爾：無(wú)畏質(zhì)疑》，人民日?qǐng)?bào)出版社的《梅西！梅西！》，長(zhǎng)安出版社的《足球王國(guó)》。除上述書籍外，世界杯前以雜志形式出版的世界杯讀物有十余種之多，如《體壇周報(bào)》的《典藏巴西》，《讀者》的《論劍巴西》和《足球世界》的《悲情看客世界杯特刊》，中國(guó)發(fā)展出版社的《桑巴榮耀》等等。

與往屆的世界杯出版物相比，上述書籍/雜志有以下幾個(gè)特點(diǎn)：（1）過(guò)去的世界杯書籍大多是各出版社零散推出的，本屆的則以叢書形式、成體系地推出，例如體壇傳媒的《世界杯冠軍志》詳細(xì)介紹了世界杯歷史上曾獲得冠軍七支國(guó)家隊(duì)的歷史及現(xiàn)狀；（2）往屆由外文翻譯世界杯書籍，大多是由英語(yǔ)書籍翻譯而來(lái)，本屆則出現(xiàn)了許多由西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)等足球“強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)種”直譯過(guò)來(lái)的圖書；（3）除了《體壇周報(bào)》等專業(yè)體育媒體，包括《讀者》在內(nèi)的非體育媒體紛紛涉獵足球，致使出版物數(shù)量劇增。

2 球星譯名翻譯亂象

與少數(shù)足球書籍的內(nèi)容硬傷相比，另一個(gè)更普遍的問(wèn)題則容易被忽略：外國(guó)足球人和球隊(duì)的翻譯非常不規(guī)范。

由于中文在世界語(yǔ)言譜系中的特殊性，譯名問(wèn)題自古代便出現(xiàn)。據(jù)《春秋谷梁傳》記載，遠(yuǎn)在兩千多年前，孔子已經(jīng)就撰寫史書、記載名稱的方法提出過(guò)“名從主人，物從中國(guó)”的原則 （陳?？担?992：13），意思是外來(lái)專有名詞要根據(jù)諸侯小國(guó)、少數(shù)民族、異域它國(guó)語(yǔ)言本身的發(fā)音來(lái)確定， 而事物名稱要用中國(guó)自己所有的來(lái)命名。近代維新變法派代表人物梁?jiǎn)⒊谧约簞?chuàng)辦的《時(shí)務(wù)報(bào)》上連載發(fā)表長(zhǎng)篇大論《變法通議》， 其中第七章《論譯書》談及譯名統(tǒng)一問(wèn)題。他認(rèn)為要整頓譯事， 當(dāng)務(wù)之急是編寫統(tǒng)一譯名的專書，供譯者遵守；人名、地名已有舊譯者，應(yīng)選擇最通用者定名而不必新增譯名徒亂人意[1]。

新中國(guó)成立后，新華通訊社譯名室編譯了一批單行本的外國(guó)姓名譯名手冊(cè)，如《英語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》《西班牙語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》《意大利語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》等。1993年，新華通訊社譯名室又吸收以往各單行本單語(yǔ)種譯名手冊(cè)中的優(yōu)點(diǎn)，改正缺點(diǎn)，編譯出版了一部綜合性大型人名翻譯辭典《世界人名翻譯大辭典》，詞條多達(dá)65萬(wàn)，涵蓋100多個(gè)國(guó)家與地區(qū)，附有大量詳細(xì)的譯名常識(shí)介紹，為廣大語(yǔ)言、翻譯、新聞、出版、貿(mào)易工作者等提供了極大的便利，有力地推動(dòng)了譯名標(biāo)準(zhǔn)化[2]。

雖然國(guó)家有明確的標(biāo)準(zhǔn)，但無(wú)論學(xué)術(shù)界還是新聞界，錯(cuò)譯的現(xiàn)象都不鮮見：王勝利專門撰文，總結(jié)了著名人類學(xué)家Bronislaw Malinowski在中國(guó)學(xué)界的各種錯(cuò)誤譯名；王燕和王金波則列舉了新聞媒體上流傳廣泛的錯(cuò)誤譯名。

與學(xué)術(shù)論文和政治新聞相比，體育新聞在讀者中更多地起著休閑、放松的作業(yè)，因此體育人名的翻譯自然而然地缺少嚴(yán)謹(jǐn)性。本屆世界杯，以阿根廷、哥倫比亞、哥斯達(dá)黎加為代表的南美球隊(duì)表現(xiàn)出色，西語(yǔ)球隊(duì)恰恰是不規(guī)范譯名的“重災(zāi)區(qū)”，以下筆者羅列幾個(gè)常見錯(cuò)誤。

例1：幾乎所有網(wǎng)絡(luò)媒體和大多數(shù)世界杯特刊都將西班牙后衛(wèi)Jordi Alba譯作阿爾巴，《西班牙語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》中的標(biāo)準(zhǔn)譯法應(yīng)為阿爾瓦。在西語(yǔ)中，輔音字母B和V是極易混淆的，只有當(dāng)B和V出現(xiàn)在停頓后的詞首或M/N之后時(shí)，才發(fā)濁輔音雙唇塞濁輔音[b]，其他情況下都發(fā)雙唇擦濁輔音[β]。

例2：按以上規(guī)則，為本屆西班牙隊(duì)培育出比利亞、大衛(wèi)·席爾瓦等球員的西班牙甲級(jí)聯(lián)賽勁旅Valencia對(duì)的正確譯法因?yàn)榘蛡愇鱽?，而不是流傳甚廣的瓦倫西亞。

3 幾點(diǎn)思考

也許有人認(rèn)為，體育新聞中的譯名錯(cuò)誤無(wú)傷大雅，這種觀點(diǎn)忽略了體育在中國(guó)人了解外部世界中的“望遠(yuǎn)鏡”作用。國(guó)內(nèi)諸多球迷可能在中學(xué)時(shí)代觀看央視轉(zhuǎn)播的意甲、德甲喜歡上足球，通過(guò)諸如錫耶納、熱那亞、法蘭克福、紐倫堡這些足球隊(duì)了解一個(gè)個(gè)歐陸文化名城。那個(gè)時(shí)代因足球而積累的地理、歷史知識(shí)，在如今很多學(xué)者或媒體工作者的學(xué)術(shù)工作中仍舊起著重要作用。試想如果當(dāng)時(shí)眾人接觸到了“瓦倫西亞”這個(gè)不標(biāo)準(zhǔn)的城市譯名，現(xiàn)在必然將這一謬誤運(yùn)用在更廣泛的信息傳播中。

2014屆世界杯上墨西哥隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)Rafael Márquez lvarez與著名作家García Márquez同姓，前者被許多中國(guó)媒體按英語(yǔ)發(fā)音譯為馬奎斯。若馬爾克斯在中國(guó)成名于那名球員之后，他的名字多半要被謬譯。再如之前提到的荷蘭門將Tim Krul，他與荷蘭歷史上著名詩(shī)人、劇作家Jan Harmenszoon Krul同姓。荷蘭文化部門近年來(lái)正在積極向華傳播荷蘭文學(xué)，試想“克魯爾”的謬譯大概要延生到文學(xué)領(lǐng)域。總而言之，譯名混亂的現(xiàn)象若不制止，必將阻礙我國(guó)學(xué)術(shù)、新聞發(fā)展。

具體到應(yīng)對(duì)層面，翻譯和出版界的前輩們已做過(guò)詳盡分析。王勝利提出了提高認(rèn)識(shí)、遵守規(guī)范、權(quán)威標(biāo)準(zhǔn)、譯時(shí)翻書、統(tǒng)一執(zhí)行的五點(diǎn)倡議。王燕和王金波則強(qiáng)調(diào)師長(zhǎng)們應(yīng)該嚴(yán)格要求學(xué)生，培養(yǎng)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖g風(fēng)、學(xué)風(fēng)。

最理想的體育翻譯應(yīng)該遵循上述學(xué)術(shù)界的標(biāo)準(zhǔn)，廣大譯者、電視新聞工作者，尤其是著名解說(shuō)員們應(yīng)提升業(yè)務(wù)素質(zhì)，在播音解說(shuō)時(shí)使用標(biāo)準(zhǔn)譯名：體育電視的受眾群遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于體育出版物，如果一名央視解說(shuō)員在世界杯直播中使用一個(gè)錯(cuò)誤譯名，則出版界再多的“正本清源”工作也都是徒勞了。

參考文獻(xiàn)

[1] 陳福康.中國(guó)譯學(xué)理論史稿[M].上海外語(yǔ)教育出版社，1992：109-111.

[2] 王燕，王金波.譯名問(wèn)題初探[J].外語(yǔ)教學(xué)，2005，26（4）：81-84.