從框架理論探析隱喻翻譯中譯者的角色

曾琴

摘 要：從Fillmore的框架理論出發(fā)，展開對隱喻翻譯中的譯者的角色展開探析。譯者翻譯譯作時，從相同框架的隱喻和不同框架下的隱喻來分別分析，譯者都充當(dāng)承載文化，傳播文化的作用，在進(jìn)行隱喻翻譯的時候，處理好喻體的作用，盡量使得不同文化框架下的讀者對同一概念得到相同的理解。

關(guān)鍵詞：框架理論；隱喻翻譯；譯者；不同文化

[中圖分類號]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-24--01

1、框架理論的基本內(nèi)容

Fillmore在1982年出版的《框架語義學(xué)》中進(jìn)一步并更詳細(xì)地闡釋了框架理論。將抽象的意義用框架內(nèi)部關(guān)系具體體現(xiàn)出來的做法，框架是關(guān)系思想的重要體現(xiàn)?？蚣苷Z義學(xué)的觀點認(rèn)為，框架就是我們大腦中的概念結(jié)構(gòu)，理解一個概念結(jié)構(gòu)中的任何一個概念，必須以理解它所適應(yīng)的整個結(jié)構(gòu)為前提。

2、框架理論下隱喻翻譯的實質(zhì)

隱喻是一種重要的認(rèn)知模式，將一個詞從其本義轉(zhuǎn)為一般不能換用但卻相似的另一個詞，強(qiáng)調(diào)其認(rèn)同，即兩者相似，但不是明喻，但卻可以讓人們很自然地將兩者聯(lián)想到一起，并能夠較為準(zhǔn)確地傳達(dá)出真實感受和情感。在隱喻翻譯過程中，譯者扮演著很重要的角色，譯者根據(jù)自己的文化翻譯功底和所具備的能力進(jìn)行翻譯，如果譯者與目標(biāo)語讀者在譯作方面達(dá)成一致，那就是在同一個框架內(nèi)。

3、譯者的作用

譯者翻譯時，將兩國文化恰當(dāng)融合一起，使譯者與目標(biāo)語讀者在理解上達(dá)成一致，要具備和原作者具有同樣的生活感悟，通曉兩國不同的社會文化和習(xí)俗，懂得兩國文字。所以，譯者要端正自己的態(tài)度，正確地，合理地翻譯。

4、框架理論下隱喻翻譯的兩種情形

框架理論含有兩種情形，即相同框架，不同框架。針對這兩種不同的框架，采取不同的解決辦法，以達(dá)到功能對等的目的。

4.1相同框架下的隱喻翻譯

如果譯者譯出的目標(biāo)語喻體形象能夠被目標(biāo)語讀者所理解，或者譯者翻譯出的目標(biāo)語喻體形象能很容易地被目標(biāo)語讀者所理解和接受。在這種情況下，進(jìn)行隱喻翻譯的時候，就可以采取保留原來喻體的形象。

例如：He is a pig.直譯為他簡直是頭豬。英語中的pig指笨，骯臟，貪吃的人等，漢語中的意思就是形容笨拙懶惰。在這兩種不同的文化下豬可以被大家理解，即如果譯者和目標(biāo)語讀者的知識結(jié)構(gòu)，和對同一個概念有著相同的理解，那么也就是處在同一個框架內(nèi)。

4.2不同框架下的隱喻翻譯

譯者需要具備知曉彼此的文化的能力，使用目標(biāo)語讀者更容易理解的方式來翻譯，以達(dá)到彼此間對同一個概念有著相同的含義理解的目的。

4.2.1尋求相應(yīng)的喻體

如果源語的喻體形象與目標(biāo)語的喻體形象不一致，那么就要用目標(biāo)語讀者能理解的喻體形象，這需要譯者能完美熟練的運(yùn)用兩種語言，通曉兩國文化，駕馭語言文化。

例如：Fathers last words still linger in our ears.譯為父親的臨終囑托仍縈繞在我們耳際。英語中的linger是逗留，就如男子在心愛的女孩子家的樓下徘徊逗留了許久，就用linger，這個詞含有久久不愿離去之情。就好比男子是因為心愛的女子才會在樓下徘徊，也好比父親是他生命中重要的人，縈繞正有這個意思，也是一個褒義詞。

4.2.2為喻體形象加注

在不同的文化中，常源語有意象但目標(biāo)語沒有此意象的現(xiàn)象，相反的，也會有目標(biāo)語有的意象但源語沒有的意象的情況，。此時，譯者就要用對意象進(jìn)行加注的辦法來解釋說明。

例如：Nobody will believe him because he has cried wolf many times.譯為沒有人會相信他，他曾經(jīng)說過很多次假話。英文中的cry wolf是虛發(fā)警報，危言聳聽，謊報險情等，正應(yīng)對漢語中謊話連篇的意思。使用寓言巧妙地解決了這個問題，起到了事半功倍的效果。

4.2.3略去喻體形象

譯者在翻譯過程中，常遇到源語意象沒有對應(yīng)的目標(biāo)語意象，甚至有時無法翻譯出譯作使得源語讀者和目標(biāo)語讀者都理解。為了都有相同的理解，就應(yīng)該將意象舍去。例如：In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.譯為在美國政治競選中獲勝的候選人通常都是些有財團(tuán)支持的人物。英文中g(shù)reen就是綠色輕松，green在美國也指代錢財鈔票，這些含義是比較少地人知道，中國讀者很難將綠色和財力考慮在一起，就采用舍去意向，但保留含義。

5、結(jié)束語

譯者隱喻翻譯時，是文化的載體和傳播體，成功的譯者要忠實的傳達(dá)原作的內(nèi)容，就要將處于不同文化框架下的源語讀者和目標(biāo)語讀者都盡可能的欣賞到原作的風(fēng)格。譯者是不同文化溝通的橋梁，在進(jìn)行隱喻翻譯的時候，針對不同文化的含義，做出不同的判斷，將不同文化框架下的讀者對同一個概念或含義都能得到理解。

參考文獻(xiàn)：

[1]Charles J. Fillmore. 框架語義學(xué).1982.

[2]趙艷芳.認(rèn)識語言學(xué)概論.上海外國語出版社.

[3]韓曉玲，陳中華. 框架理論及其在話語分析中的應(yīng)用[J].外語與外語教學(xué)，2003，（9）：3.

[4]王寅. 認(rèn)知語言學(xué).上海外語教育出版社.

[5]劉昊.譯者主體性的探究[D].外交學(xué)院；2011年.

[6]聶鑫.譯者主體性與關(guān)照讀者接受之研究[D].延安大學(xué)；2011年.